Ediciones de las obras de Santo Tomás de Aquino en español

Una de las gracias más grandes que Dios ha dado a nuestra pequeña Congregación (del Verbo Encarnado) es la que llamamos «gracia del tomismo», por la cual queremos ponernos siempre y decididamente bajo el magisterio perenne de santo Tomás de Aquino. A raíz de esto, y atentos al próximo 750º aniversario del inicio de la contemplación definitiva y sin velos de la Verdad eterna de este gran santo (7 de marzo de 2024), hemos emprendido en nuestro monasterio el proyecto de reunir en nuestra biblioteca la traducción al español de todos los comentarios de santo Tomás.

Seeguimos el catalogo que ofrece  Jean-Pierre Torrell en su obra Amico della Verità: vita e opere di San Tommaso d’Aquino, ESD, Bologna 2006.

En el siguiente elenco ponemos las ediciones de las traducciones existentes hasta el momento, destacando el titulo, traductor, editorial y año. Algunas obras han sido publicadas por distintas editariales en distintos años, nos hemos contentado con anotar solo una por cada obra, sin ningún tipo de juicio sobre el valor del trabajo de traducción. En las notas al pie se presisan trabajos en preparación.

Gabriel María Prado, IVE
Monasterio de Nuestra Señora de Valvanera,
 marzo de 2021

SINTESIS TEOLOGICAS


SCRIPTUM SUPER LIBROS SENTENTIARUM[1]

  • Comentario a las Sentencias de Pedro Lombardo. 1,1, El misterio de la Trinidad; ed EUNSA,  Juan Cruz Cruz 2002.
  • Comentario a las Sentencias de Pedro Lombardo. 1,2, Nombres y atributos de Dios; ed EUNSA,  Juan Cruz Cruz 2004.
  • Comentario a las Sentencias de Pedro Lombardo. 2,1, La creación : ángeles, seres corpóreos, hombre; ed EUNSA,  Juan Cruz Cruz 2005.
  • Comentario a las Sentencias de Pedro Lombardo. 2,2, El libre arbitrio y el pecado; ed EUNSA,  Juan Cruz Cruz 2008.
  • Comentario a las Sentencias de Pedro Lombardo. 3,1, La Encarnación del Verbo y la obra de la Redención ; ed EUNSA.  Mª Idoya Zorroza 2013.

SUMMA CONTRA GENTILES

  • Suma contra los gentiles. 1, Libros 1º y 2º. Dios. Su existencia, su naturaleza. La creacion y las criaturas ; traducción dirigida y revisada por Jesús M. Pla Castellano; introducciones y notas de los Padres Jesús Azagra y Mateo Febrer ; introducción por José M. de Garganta. Madrid : Editorial Catolica, 1952. Ed. bilingüe,.
  • Suma contra los gentiles. 2, Libro 3º : Dios, fin último y gobernador supremo, Libro 4º: Misterios divinos y postrimerías ; traducción dirigida y revisada por Jesús M. Pla Castellano ; introducciones y notas de José M. Martínez y Jesús M. Pla Castellano. Madrid Biblioteca de Autores Cristianos, 1953. Ed. bilingüe.

SUMMA THEOLOGIAE: Suma teológica de Santo Tomás de Aquino. (15  tomos) Madrid : 1ª ed.  Ed. B.A.C, 1959.

 

CUESTIONES DISPUTADAS


QUAESTIONES DISPUTATAE DE VERITATE: 
Cuestiones disputadas sobre la Verdad. Tomo I y II. Ángel Luis González, Juan fernando Sellés, y M. Idoya Zorroza. ENSA 2016.

QUAESTIONES DISPUTATAE DE POTENTIA[2]

  • De Potentia Dei, cuestiones 1 y 2. La potencia de Dios considerada en sí misma. La potencia genera- tiva en la divinidad. Enrique Moros y Luis Ballesteros. Ed EUNSA 2001.
  • De Potentia, Q5. La conservación. Nicolás Prieto. Ed EUNSA 2005.
  • Opusculos y cuestiones selectas. Ed B.A.C (Tomo III – Teología 1), Bilingüe, Madrid 2005. (Q 3, 5, 8, 9, 10).

QUAESTIO DISPUTATA DE ANIMA: Cuestión disputada sobre el alma. Ezequiel Téllez, Ed EUNSA 1999.

QUAESTIO DISPUTATA DE SPIRITUALIBUS CREATURIS: Opusculos y cuestiones selectas. Ed B.A.C (Tomo I – Filosofía 1), Bilingüe, Madrid 2001. Las creaturas espirituales.

QUAESTIONES DISPUTATAE DE MALO: Cuestiones disputadas sobre el Mal. Ezequiel Téllez. Ed EUNSA 2015.

QUAESTIONES DISPUTATAE DE VIRTUTIBUS[3]

  • Cuestiones disputadas sobre las virtudes en general, Laura Corso de Estrada. Ed EUNSA 2000.
  • Opusculos y cuestiones selectas. Ed B.A.C (Tomo II – Filosofía 2), Bilingüe, Madrid 2005. (Q1, Q5).

QUAESTIO DE UNIONE VERBI INCARNATI: Opusculos y cuestiones selectas. Ed B.A.C (Tomo III – Teología 1), Bilingüe, Madrid 2005.

QUAESTIONES DE QUODLIBET I·XII [4]

  • Opusculos y cuestiones selectas. Ed B.A.C (Tomo V –  Teología 3), Bilingüe, Madrid 2005. (QVII q.6 Sobre los sentidos de la Sagrada Escritura).
  • Opusculos y cuestiones selectas. Ed B.A.C (Tomo IV –  Teología 2), Bilingüe, Madrid 2007. (Q IV q.12 Sobre el ingreso de los niños en la vida religiosa y sobre la ordenación de los consejos a los preceptos).

 

COMENTARIOS BIBLICOS


EXPOSITIO SUPER ISAIAM AD LITTERAM[5]

SUPER LEREMIAM ET THRENOS[6]

«RIGANS MONTES DE SUPERIORIBUS» ET «HIC EST LIBER MANDATORUM DEI»: Lecciones inaugurales Rigans montes – Hic est liber. Mario Caponnetto y German Masserdotti. Ed EDIVE 2007. Bilingüe.

EXPOSITIO SUPER JOB AD LITTERAM[7]

CATENA AUREA IN QUATUOR EVANGELIA: Catena Aurea exposición de los cuatro evangelios. Schlesinger, Eilhard y Buitrago, Guillermo. Ed. Cursos de Cultura Católica. Buenos Aires 1942.

LECTURA SUPER MATTHAEUM[8]

LECTURA SUPER LOANNEM: Comentario al Evangielo según San Juan. (10 Tomos) Pablo Cavallero. Ed Agape 2005

EXPOSITIO ET LECTURA PAULI APOSTOLI

  • Comentario a las cartas de San Pablo. Traducción de J. I. M. Ed. Tradición, Mexico 1983.
  • Comentario de la Carta a Filemón. Ricardo clarey, Gustavo Nieto y Marcelo lattanzio. Ed. EDIVE 2001. bilingüe.
  • Comentario de la Carta a los Colosenses. Ricardo clarey, Gustavo Nieto y Marcelo lattanzio. Ed. EDIVE 2001. bilingüe
  • Comentario de la Carta a los Filipenses. Ricardo clarey, Gustavo Nieto y Marcelo lattanzio. Ed. EDIVE 2001. bilingüe
  • Comentario de la primera Carta a los Tesalonicenses. Ricardo clarey, Gustavo Nieto y Marcelo lattanzio. Ed. EDIVE 2001. bilingüe

POSTILLA SUPER PSALMOS[9]: Comentario al libro de los Salmos.(3 Tomos) Carlos A Casanova. Ed. CET 2014. Bilingüe.

 

COMENTARIOS A  ARISTOTELES


SENTENCIA LIBRI DE ANIMA: 
Comentario al “Libro del alma” de Aristoteles. María C. Donadío Maggi de Gandolfi, Ed. Arché Buenos Aires 1979. Bilingüe.

SENTENCIA LIBRI DE SENSU ET SENSATO: Comentario a los libros de Aristoteles sobre el sentido y lo sensible y sobre la memoria y la reminiscencia.  Juan Cruz Cruz. Ed EUNSA 2001.

SENTENTIA SUPER PHYSICAM: Comentario a la Fisica de Aristóteles,  Celina A. Létora Mendoza. Ed EUNSA 2001.

SENTENTIA SUPER METEORA[10]

EXPOSITIO LIBRI PERYERMENIAS: Comentario al libro de Aristoteles sobre la interpretación, Mirko Skarica – Juan Cruz Cruz. Ed EUNSA 1999.

EXPOSITIO LIBRI POSTERIORUM: Comentario a los Analíticos posteriores de Aristóteles, Ana Mallea y Marta Daneri-Rebok  Ed EUNSA 2002.

SENTENTIA LIBRI ETHICORUM: Comentario a la Ética a Nicómaco de Aristóteles, Celina A. Létora Mendoza. Ed EUNSA 2000.

TABULA LIBRI ETHICORUM[11]

SENTENTIA LIBRI POLITICORUM: Comentario a la Política de Aristoteles, Ana Mallea. Ed EUNSA 2001.

SENTENTIA SUPER METAPHYSICAM[12]

  • Comentario al Libro IV de la Metafísica de Aristóteles.  Jorge Morán. EUNSA 1999.
  • Comentario al Libro V de la Metafísica de Aristóteles.  Jorge Morán. EUNSA 2000.
  • Comentario al Libro VI de la Metafísica de Aristóteles.  Jorge Morán. EUNSA 2000.
  • Comentario al Libro VII de la Metafísica de Aristóteles.  Jorge Morán. EUNSA 1999.
  • Comentario al Libro VIII de la Metafísica de Aristóteles.  Jorge Morán. EUNSA 1999.
  • Comentario al Libro XI de la Metafísica de Aristóteles.  Jorge Morán. EUNSA 2002.
  • Comentario al Libro XII de la Metafísica de Aristóteles.  Agape. 2020.

SENTENTIA SUPER LIBRUM DE CAELO ET MUNDO: Comentario al libro de Aristóteles sobre el cielo y el mundo. Juan Cruz Cruz. Ed. EUNSA 2002.

SENTENTIA SUPER LIBROS DE GENERATIONE ET CORRUPTIONE: Comentario al librosobre la generación y la corrupción. Los princios de la naturaleza y otros opúsculos cosmológicos. Ignacio Aguinalde Sáenz y Bienvenido Turiel. Ed EUNSA 2005.

 

OTROS COMENTARIOS


SUPER BOETIUM DE TRINITATE: 
Exposición del “De Trinitate” de Boecio. Alfonso García Marqués y José Antonio Fernández. Ed EUNSA 1986.

EXPOSITIO BOETII DE EBDOMADIBUS: Opusculos filosóficos genuinos. Antonino Tomás y Ballús Ed. Poblet. Buenos Aires 1947

SUPER LIBRUM DE DIVINIS NOMINIBUS[13]

SUPER LIBRUM DE CAUSIS: Exposición sobre el “libro de las causas”. Juan Cruz Cruz. Ed EUNSA 2000.

 

ESCRITOS POLEMICOS


CONTRA IMPUGNANTES DEI CULTUM ET RELIGIONEM: 
Contra la doctrina de quienes apartan a los hombres de entrar en la vida religiosa. Ed B.A.C 2007.

DE PERFECTIONE SPIRITUALIS VITAE: Sobre la perfección de la vida espiritual. Ed B.A.C 2007.

CONTRA DOCTRINAM RETRAHENTIUM: Contra los detractores de la vida religiosa. Ed B.A.C 2007.

DE UNITATE INTELLECTUS CONTRA AVERROISTAS: Sobre la unidad del intelecto contra los averroístas. Tratado acerca del alma intelectiva. Ignacio Pérez Constanzó e Ignacio Alberto Silva. Ed EUNSA 2005.

DE AETERNITATE MUNDI: Opusculos filosóficos genuinos. Antonino Tomás y Ballús Ed. Poblet Buenos Aires 1947.

 

TRATADOS


DE ENTE ET ESSENTIA: 
El ente y la esencia. Eudaldo Forment. Ed EUNSA 2002.

DE PRINCIPIIS NATURAE: Opusculos y cuestiones selectas. Ed B.A.C (Tomo I – Filosofía 1), Bilingüe, Madrid . 2001

COMPENDIUM THEOLOGIAE REYNALDUM: Compendio de teología. León Carbonero y Sol. Ed Folio. Barcelona 2002.

DE REGNO AD REGEM CYPRI: Opusculos y cuestiones selectas. Ed B.A.C (Tomo II – Filosofía 2), Bilingüe, Madrid 2005.

DE SUBSTANTIIS SEPARATIS: De las sustancias separadas. Ed B.A.C 2007.

 

CARTAS Y PARECER


CONTRA ERRORES GRAECORUM: 
“Contra los errores de los Griegos”. Ed B.A.C 2008.

DE ARTICULIS FIDEI ET ECCLESIAE SACRAMENTIS AD ARCHIEPISCOPUM PANORMITANUM: Obras catequéticas : sobre el Credo, Padrenuestro, Avemaría, Decálogo y los siete sacramentos Josep-Ignasi Saranyana. Ed Eunate 1995.

EPISTOLA AD DUCISSAM BRABANTIAE: Opusculos y cuestiones selectas. Ed B.A.C (Tomo II – Filosofía 2), Bilingüe, Madrid 2005.

DE MIXTIONE ELEMENTORUM AD MAGISTRUM PHILIPPUM DE CASTRO CAELI: Opusculos filosóficos genuinos. Antonino Tomás y Ballús Ed. Poblet Buenos Aires 1947.

DE MOTU CORDIS AD MAGISTRUM PHILIPPUM DE CASTRO CAELI: Opusculos filosóficos genuinos. Antonino Tomás y Ballús Ed. Poblet Buenos Aires 1947.

DE OPERATIONIBUS OCCULTIS NATURAE AD QUENDAM MILITEM ULTRAMONTANUM: Opusculos filosóficos genuinos. Antonino Tomás y Ballús Ed. Poblet Buenos Aires 1947.

DE IUDICIIS ASTRORUM: Sobre los juicios de los astros. Víctor Horacio Basterretche. Ed Librodot.

 No existe traducción de los siguientes:

 

  • DE EMPTIONE ET VENDITIONE AD TEMPUS
  • DE RATIONIBUS FIDEI AD CANTOREM ANTIOCHENUM
  • EXPOSITIO DECRETALEM TUDERTINUM
  • RESPONSIO AD LOANNEM DE VERCELLIS
  • DE FORMA ABSOLUTIONIS
  • DE SECRETO
  • LIBER DE SORTIBUS AD DOMINUM LACOBUM DE TONENGO
  • RESPONSIONES AD LECTOREM VENETUM DE 30 ET 36 ARTICULIS
  • RESPONSIO AD IOANNEM DE VERCELLIS DE 43 ARTICULIS
  • RESPONSIO AD LECTOREM BISUNTINUM DE 6 ARTICULIS
  • EPISTOLA AD BERNARDUM ABBATEM CASINENSEM

 

OBRAS LITURGICAS, PREDICAS, ORACIONES


INNO «ADORO TE»

COLLATIONES IN DECEM PRECEPTA: Obras catequéticas : sobre el Credo, Padrenuestro, Avemaría, Decálogo y los siete sacramentos Josep-Ignasi Saranyana. Ed Eunate 1995.

COLLATIONES IN ORATIONEM DOMINICAM, IN SYMBOLUM APOSTOLORUM, IN SALUTATIONEM ANGELICAM: Credo, Padrenuestro, Avemaría, Ed. EDIBESA 2015.

 

OTRAS PREDICAS[14]

  • Abiciamus
  • Attendite
  • Beata gens
  • Beati qui habitant
  • Beatus vir
  • Celum et terra
  • Ecce ego mitto
  • Ecce rex tuus
  • Emite Spiritum
  • Exiit qui seminat
  • Germinet terra
  • Homo quidam erat
  • Homo quidam fecit
  • Inveni David
  • Lauda et letare
  • Lux orta est
  • Osanna filio David
  • Petite et naccipietis
  • Puer Iesus
  • Seraphim stabant
  • Veniet desideratus

 


[1] EUNSA está preparando los 3 tomos faltantes: Comentario a las Sentencias de Pedro Lombardo. 3,2, Las Virtudes en Cristo y en los files. Comentario a las Sentencias de Pedro Lombardo. 4,1, Los Sacramentos. Bautismo, confirmai´n y Eucaristía. Comentario a las Sentencias de Pedro Lombardo. 4,2, Los sacramentos. Penitencia, Extremaunciíon

[2] Faltan traducir las cuestiones  4, 6 y 7.

[3] Existe Q 1y 5 (las virtudes en general y cardinales)  Faltan q 2, 3 y 4

[4] No existe la traducción de estas obras, solo las dos cuestiones que forman parte de  los Quodlibetales. IV y  VII.

[5] No existe traducción

[6] No existe traducción

[7] No existe traducción

[8] No existe traducción

[9] En preparación el tomo último (4)

[10] No existe traducción

[11] No existe traducción

[12] Falta traducir libros 1,2,3,9,10,13,14

[13] No existe traducción

[14] No existe traducción de ninguna

Si encuentras un error, por favor selecciona el texto y pulsa Shift + Enter o haz click aquí para informarnos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.