| 天主教術語（西文／中文） | 基督新教或其它常見譯名 | |
| Peter Abelard (1079–21 April 1142) | 亞貝拉 | 彼得•阿伯拉爾 |
| “Los von Rom” movement | 脫離羅馬運動 | |
| “Two Ways”, parable of | 兩條道路的比喻 | |
| (7 December 1985) | 演講 (1985年12月7日) | |
| 1 Chronicles (1Ch) | 編年紀上（編上） | 歷代志上（代上） |
| 1 Corinthians(1Co) | 格林多前書（格前） | 哥林多前書（林前） |
| 1 Esdras (Ezr) | 厄斯德拉上（厄上） | 以斯拉記（拉） |
| 1 John(1Jn) | 若望一書（若一） | 約翰一書（約壹） |
| 1 Kings (1K) | 列王紀上（列上） | 列王記上（王上） |
| 1 Maccabees(1Mc) | 瑪加伯上（加上） | 馬加比一書 |
| 1 Peter(1P) | 伯多祿前書（伯前） | 彼得前書（彼前） |
| 1 Samuel (1S) | 撒慕爾紀上（撒上） | 撒母爾記上（撒上） |
| 1 Thessalonians(1Th) | 得撒洛尼前書（得前） | 帖撒羅尼迦前書（帖前） |
| 1 Timothy(1Tm) | 弟茂德前書（弟前） | 提摩太前書（提前） |
| 2 Chronicles (2Ch) | 編年紀下（編下） | 歷代志下（代下） |
| 2 Corinthians(2Co) | 格林多後書（格後） | 哥林多後書（林後） |
| 2 Esdras (Ne) | 厄斯德拉下（厄下）、乃赫米雅 | 尼希米記（尼） |
| 2 John (2Jn) | 若望二書（若二） | 約翰二書（約貳） |
| 2 Kings (2K) | 列王紀下（列下） | 列王記下（王下） |
| 2 Maccabees(2Mc) | 瑪加伯下（加下） | 馬加比二書 |
| 2 Peter(2P) | 伯多祿後書（伯後） | 彼得後書（彼後） |
| 2 Samuel (2S) | 撒慕爾紀下（撒下） | 撒母爾記下（撒下） |
| 2 Thessalonians(2Th) | 得撒洛尼後書（得後） | 帖撒羅尼迦後書（帖後） |
| 2 Timothy(2Tm) | 弟茂德後書（弟後） | 提摩太后書（提後） |
| AMDG | 愈顯主榮 | |
| AMDG | 為使天主得更多榮耀 | |
| Aaron | 亞郎 | 亞倫（基） |
| Abandonment; abnegation; rejection | 捨棄 | |
| Abecedarians | 文盲派 | |
| Abnegation; self-dedication; self-denial | 自我犧牲 | |
| Aboriginal Theology | 原住民神學 | |
| Abortion | 墮胎 | |
| Abraham | 亞巴郎；亞巴辣罕 | 亞伯蘭；亞伯拉罕（基） |
| Absolute, The | 絕對者 | |
| Absolution | 赦罪 | |
| Absolutism | 絕對論 | |
| Abyssinian Church | 阿比西尼亞教會 | |
| Accident | 附質 | |
| Accidental union | 依附性的結合 | |
| Accommodation; Adaptation | 適應 | |
| Acedia | 懈怠 | |
| Act | 實現 | |
| Act and Potency | 實現與潛能 | |
| Act of Uniformity | 統一法令 | |
| Act of Uniformity | 教會統一條例 | |
| Act, Moral | 倫理行為 | |
| Act, Religious | 宗教行為 | |
| Act; action | 行為；行動 | |
| Acte d’offrande a l’amour misericordieux | 給仁慈大愛的奉獻 | |
| Acts of the Apostles | 宗徒大事錄 | 使徒行傳（基） |
| Acts of the Trial of Joan of Arc | 審訊記錄 | |
| Acts(Ac) | 宗徒大事錄（宗） | 使徒行傳（徒） |
| Actual Grace | 現恩 | |
| Ad Autolycum | 向奧都利証道 | |
| Ad Catholici Sacerdotii (20 December 1935) Encycli | 〈論天主教司鐸職〉通諭 | |
| Ad Petri Cathedram (29 June 1959) Encyclical | 〈在伯多祿的寶座〉通諭 | |
| Ad uxorem | 向為人妻者証道 | |
| Adam | 亞當 | |
| Admonitio | 勸言 | |
| Adonai | 亞道納伊 | |
| Adonai; Kyrios | 上主 | |
| Adonai; Kyrios; Lord; mar; mara; Mare | 主 | |
| Adonai; Our Lord | 吾主 | |
| Adoption | 領養 | |
| Adoptionism | 繼承說 | |
| Adoration | 欽崇 | |
| Adoration; worship | 朝拜 | |
| Adult Baptism | 成人洗禮 | |
| Adultery | 通姦 | |
| Advent | 將臨期 | |
| Advent | 耶穌降世 | |
| Advent | 耶穌第二次來臨 | |
| Advent; Pentecost | 降臨節 | |
| Advent; coming again; parousia | 復臨 | |
| Adventism | 耶穌再臨論 | |
| Adventism | 復臨派 | |
| Adventist Chruch | 基督復臨會 | |
| Adventist Chruch | 來復會 | |
| Adventist Church | 來世福音會 | |
| Adventist Church | 復臨會 | |
| Adversus Eunomium | 駁斥歐諾彌書 | |
| Adversus Marcionem | 駁斥馬西翁 | |
| Adversus haereses | 駁斥異論 | |
| Advocate | 護慰者；師保 | 保惠師；辯護者 |
| Advocate; Divine Spirit; Holy Spirit; Paraclete | 聖靈 | |
| Advocate; Holy Spirit; Paraclete; Pneuma | 聖神 | |
| Aeon | 世代 | |
| Aetiology | 溯源論 | |
| Aevum | 有始無終之境 | |
| Afterlife | 來生 | |
| Agnoetae | 亞格諾艾派 | |
| Agnoetism | 亞格諾艾主義 | |
| Agnosticism | 不可知主義 | |
| Agnosticism | 不可知論 | |
| Albigenses | 亞勒比根派 | |
| Alcohol | 酒 | |
| Alexandria, School of | 亞歷山大學派 | |
| Alienation | 疏離 | |
| All-Goodness | 全善 | |
| Allegory | 寓意 | |
| Almsgiving | 施捨（哀矜） | |
| Alpha and Omega | 原始與終結 | |
| Alphonsus Liguori, St (1696-1787) | 聖亞豐索‧力戈里 | |
| Altar | 祭台（祭壇） | |
| Alumbrados; Illuminati | 先覺派 | |
| Alumbrados; Illuminati | 光照派 | |
| Ambiguorum liber | 兩可書 | |
| Ambrose, St (339-397) | 安博（聖） | 安布羅斯（基） |
| Amos(Am) | 亞毛斯（亞） | 阿摩司書（摩） |
| Amputation | 切除肢體 | |
| Anabaptism | 重洗主義 | |
| Anabaptism | 再洗論 | |
| Anabaptists | 再洗禮派 | |
| Anabaptists | 重洗派 | |
| Anabaptists | 重施洗禮者 | |
| Anagogy | 神秘 | |
| Analogy | 相似 | |
| Analogy | 類比 | |
| Analysis of faith | 信仰的分析 | |
| Analysis, Marxist Social | 馬克思社會分析 | |
| Analysis, Social | 社會分析 | |
| Anamnesis | 紀念（禱詞） | |
| Anaphora | 感恩經 | |
| Anastatius II (496-498) | 亞納大修二世 | 阿塔那修二世（基） |
| Ancient homily for Holy Saturday | 古代聖週六的講道詞 | |
| Angel | 天使；天神 | |
| Angelology | 天神論 | |
| Angelology | 天使論 | |
| Angels; demons | 天使；魔鬼 | |
| Anger; wrath | 憤怒 | |
| Anglican | 英國國教徒 | |
| Anglican | 安立甘教徒 | |
| Anglican Catholicism | 安立甘派天主教主義 | |
| Anglican Church | 安立甘教會 | |
| Anglican Church | 安立甘宗 | |
| Anglican Church | 英國國教 | |
| Anglican Communion | 英國國教會聯盟 | |
| Anglican Communion | 安立甘教會聯盟 | |
| Anglican orders | 安立甘祝聖禮 | |
| Anglican orders | 聖公會聖秩 | |
| Anglican; Episcopal; Episcopalian | 聖公會 | |
| Anglican; Episcopalian | 聖公會的 | |
| Anglican; Episcopalian | 聖公會信徒 | |
| Anglicanism | 安立甘（教會）主義 | |
| Anglicanism | 聖公會高派主義 | |
| Anglicanism | 英國國教教義 | |
| Anglicanism; Anglo-Catholicism | 英國國教高派教會主義 | |
| Anglo-Catholic Church | 英國國教高派教會 | |
| Anglo-Catholic Church | 安格魯大公教會 | |
| Anglo-Catholicism | 安格魯大公教會教義 | |
| Anglo-Catholicism | 安立甘大公主義 | |
| Anhomoians | 相異派 | |
| Animals | 動物 | |
| Animation | 賦予靈魂 | |
| Annihilation | 消滅 | |
| Annunciation | 天使報喜 | |
| Annunciation | 聖瑪利亞聞報 | |
| Annunciation; annunciation of the B.V.M. | 聖母領報 | |
| Anointing | 傅油 | |
| Anointing of the Sick, Sacrament of the | 病人傅油聖事 | |
| Anointing of the sick | 病人傅油 | |
| Anonymous Christians | 無名基督徒 | |
| Anonymous authors | 佚名作者 | |
| Anselm of Canterbury, St (ca.1033-1109) | 聖安瑟莫•坎特伯里 | 坎特伯雷的安瑟倫（基） |
| Anthropocentric; homocentric | 以人為中心的 | |
| Anthropocentrism | 人為中心說 | |
| Anthropology, Christian | 基督徒人學 | |
| Anthropomorphism | 擬人 | |
| Antichrist | 假基督 | |
| Antichrist | 反基督 | |
| Antichrist | 反基督者 | |
| Antichrist | 基督之敵 | |
| Anticlericalism | 反教權主義 | |
| Antidicomarianites | 反瑪利亞派 | |
| Antioch, School of | 安提約基學派 | |
| Antiochian Christology | 安提約基雅派基督學 | |
| Antiphons | 對經 | |
| Antisemitism | 反閃族主義 | |
| Anxiety | 憂慮 | |
| Apocalypse; Revelation | 默示錄 | |
| Apocalypse; Revelation | 啟示錄 | |
| Apocalyptic | 默示 | |
| Apocalyptic Literature | 默示文學 | |
| Apocatastasis | 萬有復興 | |
| Apocrypha | 偽經 | |
| Apollinarianism | 阿波林主義 | |
| Apollinarianism | 亞波里拿留主義 | |
| Apollinarians | 亞波里拿留派 | |
| Apollinarians | 阿波林派 | |
| Apologetics | 護教學 | |
| Apologeticus | 護教者 | |
| Apologia | 護教書 | |
| Apologia pro vita sua | 自辯書 | |
| Apologiae | 護教書 | |
| Apostasy | 背教 | |
| Apostle | 宗徒 | |
| Apostle; disciple | 使徒 | |
| Apostles | 宗徒 | |
| Apostles’ Creed; Apostolic Creed | 宗徒信經 | 使徒信經 |
| Apostlic Fathers | 宗徒後期教父 | |
| Apostlic canons | 宗徒法典 | |
| Apostolate | 宗徒工作 | |
| Apostolic Church | 從宗徒傳下來的教會 | |
| Apostolic Church | 宗徒教會 | |
| Apostolic Constitution | 使徒憲典 | |
| Apostolic Father | 宗徒後期教父 | |
| Apostolic Fathers, The | 宗徒教父 | |
| Apostolic See; Holy See; papacy; pontiff; see | 宗座 | |
| Apostolic See; Holy See; see | 教廷 | |
| Apostolic Vicar | 宗座代牧 | |
| Apostolic Vicariate | 宗座代牧區 | |
| Apostolic succession | 宗徒繼承 | |
| Apostolicitas doctrinae | 宗徒的訓道 | |
| Apostolicitas originis | 源自宗徒 | |
| Apostolicitas successionis | 宗徒的繼承 | |
| Apostolicity | 宗徒性 | |
| Apotheosis; cult | 禮讚 | |
| Apparition; Epiphany | 顯現 | |
| Archbishop | 總主教 | |
| Argument by Prescription | 時效論證 | |
| Argument for the Existence of God | 有關天主存在的論證 | |
| Argument, Cosmological | 宇宙論證 | |
| Argument, Ontological | 存有論證 | |
| Argument, Teleological | 目的論證 | |
| Arianism | 亞略主義 | 亞流主義 |
| Arianism | 阿利安學說 | |
| Arianism | 亞利烏教 | |
| Arians | 亞略派 | |
| Aristides (second century) | 亞里斯提德 (第二世紀) | |
| Aristotelianism | 亞里斯多德主義 | |
| Armed forces; soldiers | 軍隊；軍人 | |
| Arminianism | 阿民念派 | |
| Arminianism | 亞米紐斯主義 | |
| Arms production | 武器生產 | |
| Arms trade | 武器交易 | |
| Art | 藝術 | |
| Article of Faith | 信條 | |
| Articles, Schmalkaldic | 施馬加登信條 | |
| Artificial insemination | 人工受精 | |
| Ascension | 升天 | |
| Ascension | 耶穌升天 | |
| Ascension of Christ | 基督升天 | |
| Ascension; elevation | 上升 | |
| Ascesis | 靈修功夫 | |
| Ascetic Theology | 克修神學 | |
| Asceticism | 克修 | |
| Asceticism; mortification | 苦修 | |
| Asceticism; mortification | 苦行生活 | |
| Assembly of God | 主的聚會所 | |
| Assembly of God; Pentecostal Church | 神召會 | |
| Assumption | 聖母升天 | |
| Assumption of Mary | 聖母升天 | |
| Assumption of the B.V.M. | 聖母升天 | |
| Astrology | 占星術 | |
| Athanasian Creed | 阿他那修信經；「任何人」信辭 | |
| Athanasian Creed | 亞大納削(修)信經；達修信經 | 亞他那修信經；亞他拿修信經；阿塔拿修信經 |
| Athanasius of Alexandria, St (295-373) | 亞大納修（聖） | 阿塔那修斯（基） |
| Atheism | 無神論 | |
| Atheism | 無神主義 | |
| Atonement | 補償 | |
| Attritionism | 不完善痛悔派 | |
| Audians | 歐迪派 | |
| Augsburg Confession | 奧格斯堡信條 | |
| Augsburg Confession | 奧斯堡信條 | |
| Augustine, St (354-430) | 奧思定（聖） | 奧古斯丁（基） |
| Augustinianism | 奧斯定主義 | 奧古斯丁主義 |
| Augustinianism | 奧斯定派 | |
| Authoritarianism | 權威主義 | |
| Authoritative grace | 主權恩寵 | |
| Authority | 權威（力） | |
| Authority, Ecclesiastical | 教會權威 | |
| Autonomy of the Local Church | 地方教會的自主 | |
| Autopsy | 屍體解剖 | |
| Avarice | 貪婪（慳吝） | |
| Ave Maria | 聖母經 | |
| Ave Maria | 聖母頌 | |
| Averroism | 阿威洛主義 | |
| Aversion | 厭惡 | |
| B.V.M. | 榮福童貞瑪利亞 | |
| Babel, Tower of | 巴貝耳塔 | 巴別塔（基） |
| Baianism | 巴依烏斯派 | |
| Banezianism | 巴奈主義 | |
| Baptism | 聖洗；洗禮 | |
| Baptism of Desire | 願洗 | |
| Baptism of Jesus | 耶穌受洗 | |
| Baptism of infants | 嬰孩洗禮 | |
| Baptism, Sacrament of | 聖洗聖事 | |
| Baptism; immersion | 浸禮 | |
| Baptist | 浸信會教友 | |
| Baptist Church | 浸信會 | |
| Baptist Church | 浸禮會 | |
| Baptists | 浸禮派 | |
| Barnabas | 巴納博 | |
| Barnabas(second century) | 巴納博（第二世紀） | |
| Baruch(Ba) | 巴路克（巴） | 巴錄書 |
| Basil of Caesarea in Cappadocia, St | 巴西略•凱撒里 | 凱撒利亞的巴奚爾（基） |
| Basil of Caesarea in Cappadocia, St(ca.339-379) | 聖巴西略‧凱撒里亞 | |
| Beatific | 榮福直觀（享見天主） | |
| Beatific vision | 榮福直觀 | 屬天的福樂；真福直觀 |
| Beatification | 列入真福 | |
| Beatitude | 真福 | |
| Beatitudes | 真福（八端） | |
| Beauty | 美 | |
| Beghards | 貝格派 | |
| Beghards | 伯格哈派 | |
| Beguines | 伯格音派 | |
| Beguines | 貝干諾派 | |
| Being | 存有 | |
| Belgic Confession | 比利時信條 | |
| Belief; faith | 信 | |
| Benedict XII (1334-1342) | 本篤十二世 | |
| Benedict, St (480-546) | 聖本篤 | |
| Benedictus Deus (29 January 1336) Constitution | 〈讚美天主〉憲章 | |
| Benevolence | 樂善好施 | |
| Bernard de Clairvaux, St | 伯納•克理弗（聖） | 明谷的伯納德（基） |
| Bernard de Clairvaux, St (1090-1153) | 聖伯納‧克理弗 | |
| Bible | 新舊約全書 | |
| Bible, Chinese | 中文聖經 | |
| Bible; Scripture; Holy Scripture | 聖經 | |
| Biblical Commission | 聖經委員會 | |
| Biblical criticism | 聖經批判學 | |
| Biblical science; exegesis; hermeneutics | 釋經學 | |
| Biblical spirituality | 聖經靈修 | |
| Biblical theology | 聖經神學 | |
| Biblicism | 聖經主義 | |
| Biblicism | 經學主義 | |
| Bioregion | 生界 | |
| Birth Control | 節育 | |
| Births, regulation of | 調節生育 | |
| Bishop | 主教 | |
| Bishop; Episcopate | 主教；主教職 | |
| Bishops Conference; Conference of Bishops | 主教團 | |
| Bishops, College of | 世界主教團 | |
| Blasphemy | 咒罵天主 | |
| Blasphemy; violation | 冒瀆；褻瀆 | |
| Blessed Virgin | 有福貞女 | |
| Blessed Virgin | 榮福童貞 | |
| Blessing | 祝福（降福、祝頌、頌謝） | |
| Blessing | 祝福 | |
| Blessing of Water | 祝福洗禮用水 | |
| Blood of the Christ | 基督寶血 | |
| Boasting | 吹噓 | |
| Body | 身體 | |
| Body of Christ | 基督身體 | |
| Body, Mystical | 奧體 | |
| Bonaventure, St (ca.1217-1274) | 文德（聖） | 波拿文圖拉（基） |
| Book of Blessings | 祝福禮典 | |
| Broad | 廣教派 | |
| Broad Church | 教會廣派 | |
| Broad Church | 廣派教會 | |
| Buddhism | 佛家；佛學 | |
| Buddhism | 佛教 | |
| Byzantine Liturgy | 拜占廷禮 | |
| Byzantine Theology | 拜占廷神學 | |
| CDD (Congregatio Discipulorum Domini) | 主徒會 | |
| CELAM, Document of Puebla (1979) | 拉丁美洲主教團，《柏布拉文件》 | |
| CICM (Congregatio Immaculati Cordis Mariae) | 聖母聖心會 | |
| CM (Congregatio Mariae);Marianists | 聖母會 | |
| CM (Congregatio Missionis) ;Vincentians | 遣使會 | |
| CMF (Claretian Missionaries); Claretians | 聖母聖心愛子會 | |
| CP (Congregatio Passionis); Passionists | 苦難會 | |
| CSJB (Congregatio Sancti Ioannis Baptistae) | 耀漢小兄弟會 | |
| CSSR (Congregatio Sanctissimi Redemptoris); Redemp | 贖世主會 | |
| Caesaria the Younger, St(d.ca.559) | 凱撒里（聖女） | |
| Caesarius of Arles, St | 凱撒里•亞爾（聖） | |
| Cain | 加音 | 該隱（基） |
| Call | 召喚；邀請 | |
| Calumny (slander) | 誣衊（誹謗） | |
| Calvinism | 加爾文主義 | 喀爾文主義 |
| Calvinist Church | 加爾文教會 | |
| Calvinists | 加爾文派 | 喀爾文派 |
| Camino de perfeccion | 全德之路 | |
| Canon Law | 法典 | |
| Canon of Scripture | 聖經正典 | |
| Canon of the Apostles | 《宗徒準則》 | |
| Canonization | 列入聖品 | |
| Canonization | 冊封 | |
| Canticle | 聖歌 | |
| Canticle of the Creatures 344, 1014 | 太陽歌 | |
| Capita practica ad Anatolium | 致亞那托的實踐篇章 | |
| Capitalism | 資本主義 | |
| Cardinal | 樞機 | |
| Casti connubii (31 December 1930) Encyclical | 〈聖潔婚姻〉通諭 | |
| Catecheses illuminandorum | 慕道期甄選者的教理講授 | |
| Catecheses mystagogicae | 釋奧期的教理講授 | |
| Catechesi tradendae (16 October 1979) Apostolic Ex | 〈論現時代的教理講授〉宗座勸諭 | |
| Catechesis | 教理講授 | |
| Catechetics | 教理講授學 | |
| Catechism | 教理書 | |
| Catechism of the Catholic Church | 《天主教教理》 | |
| Catechumen | 慕道者 | |
| Catechumenate | 慕道期 | |
| Catechumenate; catechumens | 慕道期；慕道者 | |
| Catechumens, oil of | 候洗者聖油 | |
| Cathari | 迦他利派 | |
| Cathari | 卡達里派 | |
| Catharists | 純潔派 | |
| Cathedra Petri | 伯鐸之講席 | |
| Cathedra Petri | 伯多禄席位；伯多禄寶座 | 聖彼得座位 |
| Catherine of Siena, St (1347-1380) | 加大利肋•西恩那（聖女） | 希爾納的凱瑟琳（基） |
| Catholic | 天主教的 | |
| Catholic | 「至公」 | |
| Catholic | 舊教徒 | |
| Catholic Action | 公教進行會 | |
| Catholic Apostolic Church | 大公使徒教會 | |
| Catholic Church | 天主教會 | |
| Catholic Church | 公教會 | |
| Catholic Church; Catholicism | 天主教 | |
| Catholic action | 公教進行會 | |
| Catholic church | 天主堂 | |
| Catholic ecumenism | 天主教大公主義 | |
| Catholic faith | 天主教的信仰 | |
| Catholic theology | 天主教神學 | |
| Catholic truths | 天主教的真理 | |
| Catholic; Latin rite | 天主教徒 | |
| Catholicism | 天主教主義 | |
| Catholicism | 天主教的思想與生活 | |
| Catholicity | 天主教教義或制度 | |
| Cause | 原因 | |
| Ceasarius of Arles, St(ca.474-542) | 聖凱撒里‧亞爾 | |
| Celibacy | 獨身 | |
| Centesimus annus (1 May 1991) Encyclical | 〈百年〉通諭 | |
| Centralization | 中央集權 | |
| Cerinthians | 色林都派 | |
| Certainty | 確實性 | |
| Certitude | 確切性 | |
| Chaos | 混沌 | |
| Character, Sacramental | 神印 | |
| Charism | 神恩 | |
| Charismatic Renewal | 聖神同禱會 | |
| Charisms | 神恩 | |
| Charity | 愛德 | |
| Charms (amulets) | 護身符 | |
| Chastity | 貞潔 | |
| Cherubic Hymn | 革魯賓的讚美詩 | |
| Children Parents; children; childrearing | 父母；子女；教養子女 | |
| Children; child-rearing | 子女；教養子女 | |
| Children’s baptism | 兒童洗禮 | |
| Chiliasm, Millenarianism | 千年說 | |
| Chinese Thought Form | 中國人的思想型態 | |
| Choir | 歌詠團 | |
| Chrism | 聖油 | |
| Chrismation | 傅油聖事 | |
| Christ | 基督 | |
| Christ | 基利斯督 | |
| Christ Jesus | 基督耶穌 | |
| Christ and Religion | 基督與其化宗教 | |
| Christ the King; kingship of Christ | 基督君王 | |
| Christ-figure | 基督形象 | |
| Christ; Messiah | 默西亞 | |
| Christ; the Anointed; Our Lord | 基督 | |
| Christendom | 基督宗教社會 | |
| Christendom | 基督宗教界 | |
| Christendom | 基督宗教地區 | |
| Christian | 基督教的 | |
| Christian | 信基督的 | |
| Christian | 基督宗教信徒 | |
| Christian | 基督的 | |
| Christian | 基督徒 | |
| Christian | 表現基督精神的 | |
| Christian Gnosticism | 基督化的智識論 | |
| Christian Gnosticism | 基督化的諾斯底主義 | |
| Christian Life | 基督徒生活 | |
| Christian Science | 基督教科學派 | |
| Christian Science | 基督教科學派 | |
| Christian Science | 基督教科學派的教義 | |
| Christian Unity | 基督徒合一 | |
| Christian value | 基督信仰中的價值 | |
| Christian; Protestant | 基督教徒 | |
| Christianity | 基督教義；基督信仰 | |
| Christianity | 基督精神 | |
| Christianity | 基督宗教 | |
| Christianity | 基督文化世界 | |
| Christianization | 皈依基督宗教 | |
| Christianization | 基督化 | |
| Christianization | 奉持基督信仰 | |
| Christianization | 基督教化 | |
| Christifideles laici (30 December 1988) Apostolic | 〈平信徒〉宗座勸諭 | |
| Christmas | 聖誕 | |
| Christmas; Nativity | 聖誕節 | |
| Christocentric | 以基督為中心的 | |
| Christocentrism | 以基督為中心的神學 | |
| Christocentrism | 以基督為中心的信仰 | |
| Christocentrism | 基督為中心說 | |
| Christogenesis | 基督演化 | |
| Christogenesis | 基督創生論 | |
| Christogenesis | 基督創生 | |
| Christological coinherence | 基督兩性的融合 | |
| Christological coinherence | 基督二性的互相滲透 | |
| Christological titel | 基督的尊稱 | |
| Christology | 基督論 | |
| Christonomy | 基督律 | |
| Church | 教會 | |
| Church Catholic | 天主教會 | |
| Church Protestant | 基督教 | |
| Church and Culture | 教會與文化 | |
| Church and State | 教會與國家 | |
| Church and World | 教會與世界 | |
| Church of England | 英格蘭教會 | |
| Church of England | 英國教會 | |
| Church of Jesus Christ of Latter Day Saints | 耶穌基督末世聖徒教會 | |
| Church of the Brethren | 弟兄教會 | |
| Church of the Brethren; Friends | 友愛會 | |
| Church, Anglican | 聖公會 | |
| Church, Baptist | 浸信會 | |
| Church, Eastern | 東方教會 | |
| Church, Father of the | 教父 | |
| Church, History of the; Church History | 教會史 | |
| Church, Indefectibility of the | 教會不致缺損性 | |
| Church, Infallibility of the | 教會不可錯誤性 | |
| Church, Local | 地方教會 | |
| Church, Lutheran | 路德會 | |
| Church, Magisterium of the | 教會訓導權 | |
| Church, Methodist | 衛理會 | |
| Church, Old Catholic | 老派天主教會 | |
| Church, Pentecostal | 神召會 | |
| Church, Primitive | 初期教會 | |
| Church, Reformed | 改革教會 | |
| Church, Universal | 普世教會 | |
| Cicero | 西塞羅 | |
| Circumcision | 割損 | |
| Circumincession | 彼此滲透 | |
| Citizens, duties of | 公民的義務 | |
| Civil authorities | 公權力 | |
| Clairvoyance | 神視 | |
| Clement VI (1342-1352) | 克萊孟六世 | |
| Clement of Alexandria (d.ca.214) | 克萊孟•亞力山卓 | 克萊門特；克萊芒（基） |
| Clement of Rome, St (first century) | 克萊孟教宗（聖） | |
| Clergy | 聖職人員 | |
| Clericalism | 教權主義 | |
| Co-Redemptrice | 共救贖者 | |
| Codex Iuris canonci | 《天主教法典》 | |
| Coincidence of Opposites | 對立的相合 | |
| Collationes | 會談集 | |
| Collationes in decem praeceptis | 論十誡 | |
| Collectivism | 集體主義 | |
| College of Cardinals | 樞機團 | |
| College of Cardinals | 樞機主教會議 | |
| Collegiality of Bishops | 普世主教集體性 | |
| Collyridians | 歌利里迪派 | |
| Colonialism | 殖民地主義 | |
| Colossians(Col) | 哥羅森書（哥） | 哥羅西書（西） |
| Commandment | 誡命 | |
| Commandment of the Church | 教會誡會 | |
| Commandments, The Ten; Decalogue | 十誡 | |
| Commendatio animae | 交付靈魂經 | |
| Commentarii in Ecclesiasten | 訓道篇詮釋 | |
| Commentariorum in Isaiam libri xviii | 依撒意亞先知十八部詮釋 | |
| Commentarius in Johannem | 若望福音詮釋 | |
| Commentarius in Lucam | 路加福音詮釋 | |
| Common good | 公益 | |
| Communication of Idioms | 屬性交流 | |
| Communications media | 大眾傳播媒體 | |
| Communion | 領聖體 | |
| Communion of saints | 諸聖的相通（諸聖的共融） | |
| Communion; Eucharist; holy communion; housel | 聖餐 | |
| Communism | 共產主義 | |
| Community, Basic | 基層團體 | |
| Comparative Religion | 比較宗教學 | |
| Compendium theologiae | 神學綱要 | |
| Concelebration | 共祭 | |
| Conception, Immaculate | 無染原罪 | |
| Conciliarism | 會議至高論 | |
| Conciliarism | 教會會議至上主義 | |
| Conciliarity | 會議制 | |
| Concourse, Divine | 天主的參與 | |
| Concubinage | 姘居 | |
| Concupiscence | 私慾偏情 | |
| Confession | 告解（告明） | |
| Confession | 宣信 | |
| Confessional Statement | 信仰宣告 | |
| Confessionalism | 宗派主義 | |
| Confessiones | 懺悔錄 | |
| Confidentiality | 保密 | |
| Confirmation | 堅振 | |
| Confirmation, Sacrament of | 堅振聖事 | |
| Confucianism | 儒家 | |
| Confucianism | 儒教 | 孔教 |
| Congregation for the Doctirne of the Faith | 教義部 | |
| Congregation for the Doctrine of the Faith | 信理部 | |
| Congregation for the Evangelization of Peoples | 傳信部 | |
| Congregation for the Propagation of the Faith | 傳信部 | |
| Congregation of Rites | 聖禮部 | |
| Congregation of Studies | 教學部 | |
| Congregation of the Clergy | 聖職部 | |
| Congregational | 公理宗 | |
| Congregational Church | 公理會 | |
| Congregationalism | 公理教會信仰 | |
| Congregationalism | 公理會主義 | |
| Congregations | 聖部 | |
| Congruism | 合宜說 | |
| Conscience | 良心 | |
| Conscience, examination of | 良心的省察 | |
| Conscientious objectors | 基於良心而不服兵役者 | |
| Consecrated Life | 奉獻生活 | |
| Consecration | 祝聖(聖職人員) | |
| Consecration | 祝聖(聖體聖血) | |
| Consecration | 祝聖 | |
| Consecration of the holy chrism | 聖油祝聖禮 | |
| Consecration of virgins | 貞女的奉獻 | |
| Consecration to a Life of Virginity | 貞女奉獻禮 | |
| Constitution of the Church | 教會結構 | |
| Constitution of the Divine | 神的內在結構 | |
| Constitution; establishment; institution | 設定 | |
| Constitution; institution | 規定 | |
| Constitutiones Apostolorum | 宗徒訓誨錄 | |
| Consubstantial | 同性同體的 | |
| Consummation at the end of time | 時期終結達至的圓滿 | |
| Contemplation | 默觀 | |
| Contextual theology | 處境（化）神學 | |
| Contextualization | 埸合化 | |
| Continuous creation | 連續的創造 | |
| Contra Celsum | 駁斥吉爾松書 | |
| Contra Faustum manichaeum | 駁斥摩尼派人浮士德 | |
| Contra epistulam Manichaei quam vocant fundamenti | 駁斥摩尼派人的所謂基本書信 | |
| Contra gesta Fabiani | 駁斥法比央的作為 | |
| Contraception | 避孕 | |
| Contraception | 人工避孕 | |
| Contracts | 契約 | |
| Contrition | 痛悔；皈依（悔改） | |
| Controversy, Chinese Rites | 中國禮儀之爭 | |
| Controversy, Iconoclastic | 消除聖像之爭 | |
| Conversion | 皈依 | |
| Coptic Church | 科普替教會 | |
| Corpus canonum ecclesiarum orientalium | 《東方教會法典》 | |
| Correction | 規勸 | |
| Cosmogenesis | 字宙演化 | |
| Cosmogony | 宇宙開闢論 | |
| Cosmology | 宇宙論 | |
| Cosmos; Universe | 宇宙 | |
| Council | 教會會議 | |
| Council | 大公會議 | |
| Council of Chalcedon | 加采東大公會議 | 迦克敦公議會（基） |
| Council of Chalcedon | 加彩東大公會議 | |
| Council of Constance | 康士坦斯大公會議 | |
| Council of Constantinaple | 君士坦丁堡大公會議 | |
| Council of Constantinople I | 君士坦丁堡第一屆大公會議 | |
| Council of Constantinople II | 君士坦丁堡第二屆大公會議 | |
| Council of Constantinople III | 君士坦丁堡第三屆大公會議 | |
| Council of Constantinople IV | 君士坦丁堡第四屆大公會議 | |
| Council of Ephesus | 厄弗所大公會議 | 以弗所大公會議 |
| Council of Florence | 翡冷翠大公會議 | 佛羅倫斯大公會議 |
| Council of Lyon | 里昂大公會議 | |
| Council of Lyons I | 里昂第一屆大公會議 | |
| Council of Lyons II | 里昂第二屆大公會議 | |
| Council of Nicaea | 尼西亞會議 | 奈西亞大會 |
| Council of Nicaea I | 尼西亞第一屆大公會議 | |
| Council of Nicaea II | 尼西亞第二屆大公會議 | |
| Council of Trent | 特利騰大公會議 | |
| Council of Trent | 脫利騰大公會議 | 特倫多大公會議 |
| Council of Vienne | 維尼大公會議 | |
| Council of Vienne | 維也納大公會議 | 維也諾大公會議 |
| Council of nicaea | 尼西亞大公會議 | |
| Council, Lateran I | 拉特朗第一屆大公會議 | |
| Council, Lateran II | 拉特朗第二屆大公會議 | |
| Council, Lateran III | 拉特朗第三屆大公會議 | |
| Council, Lateran IV | 拉特朗第四屆大公會議 | |
| Council, Lateran V | 拉特朗第五屆大公會議 | |
| Council, Vatican I | 梵蒂岡第一屆大公會議 | |
| Council, Vatican II | 梵蒂岡第二屆大公會議 | |
| Counsel | 超見 | |
| Counsel, Evangelical | 福音勸諭 | |
| Counter-Reformation | 反改教運動 | |
| Counter-Reformation | 反宗教改革運動 | |
| Covenant; Testament | 盟約 | |
| Covetousness; lust | 貪慾（邪淫、迷色） | |
| Created Grace | 受造恩寵 | |
| Creation | 創造（宇宙、受造界） | |
| Creation | 創造 | |
| Creation out of nothing | 從無中創造 | |
| Creation, Continuous | 永續的創造 | |
| Creationism | 創世主義 | |
| Creator | 創造者 | |
| Credo | 「我信」 | |
| Credo of the People of God: Solemn Profession of F | 天主子民信經 | |
| Creed | 信經 | |
| Creed, Apostolic | 宗徒信經 | |
| Creed, Athanasian | 亞大納修信經 | |
| Cremation | 火葬 | |
| Criticism, Biblical | 聖經批判學 | |
| Criticism, Form | 類型批判 | |
| Criticism, Literary | 文學批判 | |
| Criticism, Redaction | 編輯批判 | |
| Criticism, Source | 源流批判 | |
| Criticism, Textual | 文字批判 | |
| Criticism; judge; judg(e)ment | 批評 | |
| Cross | 十字架 | |
| Cross, Theology of the | 十字架神學 | |
| Crucifixion | 釘於十字架上 | |
| Crusade | 十字軍 | |
| Culpability | 罪責 | |
| Cult | 崇拜 | |
| Cult | 敬禮 | |
| Cultural Christianity | 文化基督宗教 | |
| Culture | 文化 | |
| Cum conventus esset | 《有機會時》（論列聖品的程序） | |
| Cum quorumdam hominum (7 August 1555) Constitution | 〈既然某些的人〉憲章 | |
| Curia; Curia Romana | 教宗及其高級助理人員 | |
| Curia; Curia Romana; Roman Curia | 羅馬教廷 | |
| Cyprian of Carthage, St(ca.200-258) | 聖西彼廉 | |
| Cyril of Alexandria, St (d.444) | 濟利祿•亞力山卓 | 亞里山大的悉里爾（基） |
| Cyril of Jerusalem, St(ca.313-386) | 濟利祿•耶路撒冷 | 耶路撒冷的悉里爾（基） |
| Damage | 損壞 | |
| Damasus I (366-384) | 達瑪甦一世 | |
| Damnation | 永罰 | |
| Daniel(Dn) | 達尼爾（達） | 但以理書（但） |
| Daoism; Taoism | 道家 | |
| Daoism; Taoism | 道教 | |
| De Dominica oratione | 論主禱文 | |
| De Genesi contra Manichaeos | 論創世紀 ─ 駁斥摩尼派異端 | |
| De Spiritu Sancto | 論聖神 | |
| De Trinitat | 論聖三 | |
| De Trinitate | 論聖三 | |
| De arca Noe | 論諾厄方舟 | |
| De catechizandis rudibus | 教理蒙訓 | |
| De civitate Dei | 天主之城 | |
| De diversis quaestionibus octoginta tribus | 論八十三個不同的問題 | |
| De ecclesiae catholicae unitate | 論公教會的統一 | |
| De fide et symbolo | 論信德與信經 | |
| De fide orthodoxa | 論正統信仰 | |
| De gratia et libero arbitrio | 論恩寵與人之自由 | |
| De incarnatione | 論道成人身 | |
| De incomprehensibli Dei natura seu contra Anomoeos | 論天主性不能徹悟 | |
| De jure divino | 來自神的規定 | |
| De libero arbitrio | 論人之自由 | |
| De mendacio | 論謊言 | |
| De millenarismo (19 July 1944) Decree | 〈千年論〉法令 | |
| De moribus ecclesiae catholicae | 論至公教會的習俗 | |
| De mysteriis | 論奧跡 | |
| De natura et gratia | 論本性與天主的恩寵 | |
| De officiis ministrorum | 論服務者的職務 | |
| De oratione | 論祈禱 | |
| De ordine sepulturae | 論殯葬禮 | |
| De paenitentia | 論懺悔 | |
| De paschate | 論逾越 | |
| De paschate | 論逾越節 | |
| De praedestinatione sanctorum | 論天主對聖人們的預定 | |
| De proditione Judae | 論猶達斯負賣耶穌 | |
| De resurrectione carnis | 論肉身之復活 | |
| De sacerdotio | 論司祭職 | |
| De sacramentis | 論聖事 | |
| De sacris imaginibus orationes | 有關聖像的演講 | |
| De sancta virginitate | 論神聖守貞之道 | |
| De sermone Domini in monte | 論山中聖訓 | |
| De viduis | 論寡婦 | |
| De virginitate | 論守貞 | |
| De vita Mosis | 論梅瑟生平 | |
| Deacon; diaconate | 執事；執事職 | |
| Deaconess | 女執事 | |
| Death | 死亡 | |
| Death of God Theology | 天主之死神學 | |
| Death penalty | 死刑 | |
| Decalogue | 十誡 | |
| Decentralization | 地方分權 | |
| Decision, arriving at | 抉擇 | |
| Decree; deliverance; judg(e)ment | 判決 | |
| Defence | 自衛 | |
| Defensor fidei | 維護信仰者 | |
| Definition of dogma | 欽定信理 | |
| Deism | 自然神論 | |
| Del gran mezzo della prehgiera | 論祈禱之方法 | |
| Demiurge | 造世者 | |
| Demonology | 魔鬼論 | |
| Demons | 魔鬼 | |
| Demonstratio apostolica | 宗徒論証 | |
| Demythologization | 剔秘 | |
| Deo volente | 若神許可 | |
| Deo volente | 靠天主安排 | |
| Deontology | 義務論 | |
| Deposit of Faith | 信仰寶庫 | |
| Depositum fidei | 神聖遺產 | |
| Desire, Natural | 自然渴望 | |
| Desires, disordered | 慾望（錯亂的） | |
| Despair | 失望 | |
| Determinism | 決定論 | |
| Detraction | 誹謗 | |
| Deuteronomy(Dt) | 申命紀（申） | 申命記（申） |
| Development | 發展 | |
| Development aid | 發展援助 | |
| Devil; Demon | 魔鬼 | |
| Devil; Satan | 魔鬼；撒旦 | |
| Diakonia | 服務 | |
| Dialectical Materialism | 辯証唯物論 | |
| Dialogi | 對話集 | |
| Dialogues | 對話集 | |
| Dialogus cum Tryphone Judaeo | 與猶太人特肋弗對話錄 | |
| Dichos de luz y amor | 光與愛之言論 | |
| Dicta | 格言 | |
| Didache | 十二宗徒訓誨錄 | 十二使徒遺訓 |
| Didache XII Apostolorum | 十二宗徒訓言 | |
| Dignity of Man | 人的尊嚴 | |
| Diocese | 教區 | |
| Dionysius, Bishop of Alexandria (247-264) | 亞歷山大主教狄尼修 | |
| Disciple(s) | 門徒 | |
| Discourse to Mixed Congregations | 對混合教派的演講 | |
| Discourses | 演講集 | |
| Discretion; prudence | 慎重 | |
| Discrimination | 歧視 | |
| Dispensation | 寬免 | |
| Dispensation; domination; dominion; govern | 支配 | |
| Dissension | 不睦 | |
| Dissenter | 反對英國國教的人 | |
| Dissenter; Protestant | 抗議者 | |
| Diuturnum illud (29 June 1881) Encyclical | 〈日久〉通諭 | |
| Dives in misericordia (30 November 1980) Encyclica | 〈富於仁慈的天主〉通諭 | |
| Divinae consortium naturae (15 August 1971) Aposto | 〈分享天主性體〉宗座憲章 | |
| Divination, Fortune-telling | 占卜 | |
| Divine Conservation | 天主保存萬有 | |
| Divine Life | 天主生命 | |
| Divine Nature | 天主性 | |
| Divine Spirit | 天主聖神 | |
| Divine Spirit; spirit | 神靈 | |
| Divine Word Missionaries | 聖言會 | |
| Divine intervention | 上帝的干預 | |
| Divine providence | 上帝的照顧 | |
| Divine service | 禮儀 | |
| Divini Redemptoris (19 March 1937) Encyclical | 〈贖世主〉通諭 | |
| Divini illius magistri (31 December 1929) Encyclic | 〈神聖導師〉通諭 | |
| Divinity | 神性 | |
| Divino afflante Spiritu (30 September 1943) Encycl | 〈聖神噓氣〉通諭 | |
| Divorce | 離婚 | |
| Docetism | 幻象論 | |
| Docetism | 幻身論 | |
| Doctor of the Church | 聖師 | |
| Doctrine | 教理 | |
| Doctrine of consubstantiation | 聖體共在論 | |
| Doctrine of the Faith, Congregation for the Holy O | 教義部 | |
| Doctrine; dogma | 教旨 | |
| Dogma | 信條 | |
| Dogma | 信理 | |
| Dogma, Definition of | 信理定斷 | |
| Dogma, Development of | 信理發展 | |
| Dogma, History of | 信理史 | |
| Dogmatic Argument | 信理論證 | |
| Dogmatism | 教條主義 | |
| Domestic church | 家庭教會 | |
| Dominic, St (1170-1231) | 道明（聖） | 多明我 |
| Dominicae cenae (14 February 1980) Letter | 〈主的筵席〉書函 | |
| Dominican school | 道明會學派 | 多明尼加學派 |
| Dominican school | 道明學派 | |
| Dominum et Vivificantem (18 May 1986) Encyclical | 〈主及賦予生命之神〉通諭 | |
| Donatism | 多那忒主義 | |
| Donatism | 多那特主義 | |
| Donatism | 道納圖主義 | 多納圖主義 |
| Donatists | 道納圖派 | |
| Donatists | 多那特派；多納圖派 | 多納徒派 |
| Donatists | 多納徒主義 | |
| Donum vitae (22 February 1987) Instruction | 〈生命的禮物〉訓令 | |
| Double effect, Principle of | 雙果律 | |
| Doubt | 懷疑 | |
| Dove | 鴿子 | |
| Doxology | 光榮頌 | |
| Drug | 毒品 | |
| Drug traffic | 毒品販賣；毒品使用 | |
| Dualism | 二元論 | |
| Dunkers | 頓克教派 | |
| Dunkers | 頓悟派 | |
| Dying | 臨終 | |
| Dynamis; omnipotence | 全能 | |
| Dyophysitism | 兩性論 | |
| Dyotheletism | 兩志論 | |
| Earth | 大地 | |
| Earth, Theology of the | 地的神學 | |
| Easter | 復活節 | |
| Easter | 逾越節 | |
| Easter Vigil | 逾越節守夜 | |
| Easter; Passover | 復活節 | |
| Eastern Catholic Church | 東方天主教會 | |
| Eastern Catholic Church | 東方公教會 | 東方大公教 |
| Eastern Churches | 東方教會 | |
| Eastern Orthodox Church | 東正教會 | |
| Eastern Orthodox Church | 東方正教會 | |
| Eastern rites | 東方禮 | |
| Eastertide | 復活期 | |
| Ebionites | 艾俾歐尼派 | 伊便尼派 |
| Ecclesia discens | 學習的教會 | |
| Ecclesiam suam (6 August 1964) Encyclical | 〈祂的教會〉通諭 | |
| Ecclesiastes(Qo) | 訓道篇（訓） | 傳道書（傳） |
| Ecclesiastical Documents | 教會文件 | |
| Ecclesiastical Law | 教會法 | |
| Ecclesiastical provinces | 教省 | |
| Ecclesiastical writers | 教會作者 | |
| Ecclesiology | 教會學 | |
| Eclogae ex diversis homiliis | 講道選集 | |
| Ecology | 生態學 | |
| Economy | 經濟 | |
| Economy of Salvation | 救恩工程 | |
| Economy of salvation | 救恩計畫 | |
| Ecosystem | 生態體系 | |
| Ecotheology; eco-theology | 生態神學 | |
| Ecstasy | 神魂超拔 | |
| Ecumenical movement | 大公運動 | 普世教會合一運動 |
| Ecumenism | 大公主義 | |
| Eden | 伊甸園 | |
| Eden; paradise | 樂園 | |
| Egeria(fl.ca.400) | 埃格里亞 | |
| Eight Beatitudes | 真福八端 | |
| Eius exemplo (18 December 1208) Letter | 〈按照他的模範〉書函 | |
| El | 厄耳 | |
| Elevation of the Host | 舉揚聖體 | |
| Elisabeth of the Trinity, Blessed (1880-1906) | 真福聖三依撒伯爾 | |
| Eljon | 厄耳瓊 | |
| Eljon | 至高者；至尊者 | 至上者 |
| Elohim | 厄羅亨 | |
| Emanationism | 流出說 | |
| Embolism to the Lord’s Prayer | 附禱經 | |
| Embryo | 胚胎 | |
| Emmanuel | 厄瑪奴耳 | 以馬內利（基） |
| Emmanuel | 天主與我人偕 | |
| Emotions | 情感的觸動 | |
| Empiricism | 經驗主義 | |
| Employment | 就業 | |
| Enarrationes in Psalmos | 聖詠漫談 | |
| Enchiridion de fide, spe et caritate | 信望愛三德彙論 | |
| Encratism | 恩克拉迪特主義 | |
| Encratism | 安格提主義 | |
| Encratites | 安格提派 | |
| Encratities | 恩克拉迪特派 | |
| Encyclical | 通諭 | |
| Endtime | 末期 | |
| Engagement; ministry | 使徒工作 | |
| Enlightenment | 啟蒙運動 | |
| Enmity | 仇恨 | |
| Environment | 環境 | |
| Envy | 嫉妒 | |
| Ephesians(Ep) | 厄弗所書（弗） | 以弗所書（弗） |
| Epiclesis | 呼求聖神禱詞 | |
| Epiclesis for the consecration of the holy chrism | 聖油祝聖禮呼求聖神經 | |
| Epiphanius, St | 厄比法尼（聖） | |
| Epiphanius, St(ca.315-402) | 聖厄比法尼 | |
| Epiphany | 主顯節 | |
| Epiphany | 顯現節 | |
| Episcopal Assemblies | 主教大會 | |
| Episcopal Church | 聖公宗 | |
| Episcopal conferences | 主教團 | |
| Episcopal synod; synod | 主教會議 | |
| Episcopal(ian) Church | 監督教會 | |
| Episcopal; Episcopalian | 主教派的 | |
| Episcopalian | 主教派教友 | |
| Episcopalism | 主教主義 | |
| Episcopate | 主教職 | |
| Episcopate | 主教制 | |
| Epistemology, Theological | 神學認識論 | |
| Epistula | 書信 | |
| Epistula ad Corinthios | 致格林多人書 | |
| Epistula ad Diognetum | 致狄奧尼書 | |
| Epistula ad Ephesios | 致厄弗所人書 | |
| Epistula ad Magnesios | 致馬尼西人書 | |
| Epistula ad Philippenses | 致斐理伯人書 | |
| Epistula ad Romanos | 致羅馬人書 | |
| Epistula ad Smyrnaeos | 致斯米納人書 | |
| Epistula ad Trallianos | 致特拉里亞人書 | |
| Epistula festivalis | 有關慶節的書信 | |
| Epistulae | 書信集 | |
| Epistulae ad Serapionem | 致賽拉標書 | |
| Equality | 平等 | |
| Erastianism | 伊拉斯都主義 | |
| Erastianism | 國家全能論 | |
| Eremitical life | 獨修生活 | |
| Eschatologism | 末世主義 | |
| Eschatology | 末世論 | |
| Eschaton; Last things | 末世 | |
| Essence | 本質 | |
| Essenes | 厄色尼派 | 艾賽尼派；愛色尼派 |
| Essential Christology | 本質基督論 | |
| Esther(Est) | 艾斯德爾傳（艾） | 以斯帖記（斯） |
| Eternal Punishment | 永罰 | |
| Eternal life | 永生 | |
| Eternity | 永恆 | |
| Ethics | 倫理學 | |
| Ethics, Biblical | 聖經倫理學 | |
| Ethics, Chinese | 中國倫理學 | |
| Ethics, Philosophical | 哲學倫理學 | |
| Ethics; morality | 道德學 | |
| Eucharist | 感恩（聖體）聖事 | |
| Eucharist | 聖體聖血 | |
| Eucharist, Sacrament of the | 聖體聖事 | |
| Eucharist; housel; Lord’s Supper | 聖體聖事 | |
| Eucharist; sacrament of the Eucharist | 祝謝餐 | |
| Eucharistic Communion | 領聖體聖血 | |
| Eucharistic Prayers | 感恩經 | |
| Eucharistic celebration; Communion | 感恩（聖體）聖事慶典；領聖體 | |
| Eucharistic ministers | 感恩祭的施行人（主持者） | |
| Eucharistic prayer | 感恩經 | |
| Eucharisticum mysterium (25 May 1967) Instruction | 〈聖體奧跡〉訓令 | |
| Euchologion | (東方教會) 禮儀書 | |
| Eunomians | 歐諾彌派 | |
| Euthanasia | 安樂死 | |
| Eutychianism | 優提克斯主義 | |
| Eutychianism | 猶提乾派 | |
| Eutychianism | 歐迪奇論 | |
| Evagrius Ponticus (ca.345-399) | 厄伐克•彭迪古 | 埃瓦格里烏斯（基） |
| Evangelical Church | 信義教會 | |
| Evangelical Church | 福音派教會 | |
| Evangelical Counsel | 聖經勸諭 | |
| Evangelical counsels | 福音的勸諭 | |
| Evangelical movement | 福音運動 | |
| Evangelicalism | 福音主義 | |
| Evangelicals | 福音派 | |
| Evangelicals; Protestants | 復原派 | |
| Evangelii nuntiandi (8 December 1975) Apostolic Ex | 〈在新世界中傳福音〉宗座勸諭 | |
| Evangelist | 福音作者 | |
| Evangelium Vitae (25 March 1995) Encyclical | 〈生命的福音〉通諭 | |
| Evangelization | 福音傳播 | |
| Evangelization; Evangelism | 傳播福音 | |
| Eve | 厄娃 | 夏娃 |
| Evening Prayer, 1 January | 元旦日晚禱 | |
| Evening Prayer, Saturday | 主日第一晚禱（第一、三主日） | |
| Evil | 兇惡 | |
| Evil | 惡 | |
| Evolution | 進化 | |
| Evolutionism | 進化主義 | |
| Exclamaciones del alma a Dios | 靈魂向天主的呼喊 | |
| Excommunication | 絕罰 | |
| Exegesis, Biblical | 聖經詮釋學 | |
| Exegesis, Biblical | 釋經學 | |
| Exeunte coetu secundo (7 December 1985) Final Repo | 〈行將結束的會議〉最後報告 | |
| Existence | 存在 | |
| Existentialism | 存在主義 | |
| Exodus(Ex) | 出谷紀（出） | 出埃及記（出） |
| Exorcism | 驅魔 | |
| Experience, Religious | 宗教經驗 | |
| Expiation | 贖罪 | |
| Explanatio symboli | 信經的解說 | |
| Explanatio symboli | 信經的闡釋 | |
| Expositio Psalmi CXVIII | 講聖詠第一百一十八篇闡釋 | |
| Expositio evangelii secundum Lucam | 路加福音闡釋 | |
| Expositio in Psalmos | 聖詠闡釋 | |
| Expositio in symbolum apostolicum | 宗徒信經闡釋 | |
| Expositio symboli(sermo 9) | 信經釋義 | |
| Exsultet | 復活宣報 | |
| External efficient grace | 外在實效恩寵 | |
| Extinction; suppression | 撲滅 | |
| Extra-canonical | 正典之外的 | |
| Extravagance; waste | 奢侈；浪費 | |
| Ezekiel (Ezk) | 厄則克耳（則） | 以西結書（結） |
| FMM (Franciscan Missionaries of Mary) | 瑪利亞方濟各傳教女修會 | |
| Faith | 信仰（德） | |
| Faith and Reason | 信仰與理性 | |
| Faith and Science | 信仰與科學 | |
| Faith healing; divine healer | 神醫 | |
| Faith of (Jesus) Christ;pistis Christou (Iēsou) | 耶穌基督的信實（信德） | |
| Faith, Analysis of | 信仰分析 | |
| Faith, Motive of | 信仰動機 | |
| Faith, Preamble of | 信仰準備條件 | |
| Faith, Profession of | 宣佈信仰 | |
| Faith, Propagation of the | 信仰傳播 | |
| Faith, profession of | 信仰的宣認 | |
| Faithful, the believers | 信徒；信眾 | |
| Faithful; laity | 信友 | |
| Faithfulness | 忠信 | |
| Fall, The | 墮落 | |
| Familiaris consortio (22 novembre 1981) Apostolic | 〈家庭〉宗座勸諭 | |
| Family | 家庭 | |
| Famine | 飢荒 | |
| Fanqith | 范傑 | |
| Fasting | 守齋 | |
| Fasting; Lenten fasting | 禁食（大齋） | |
| Fatalism | 宿命論 | |
| Fate | 命運 | |
| Father | 父親 | |
| Father of the church | 教父 | |
| Father, God | 天父 | |
| Fathers of the Church | 教父 | |
| Faustus of Riez(ca.408-490) | 浮士德‧李茲 | |
| Fear | 恐懼 | |
| Fear of God | 敬畏天主 | |
| Feast days | 慶節 | |
| Feast of Easter | 逾越節 | |
| Feast of Romanos the Melodist | 歌者羅馬諾斯 | |
| Feast of Sunday Matins, second mode | 主日晨禱第二式 | |
| Feast of Vespers, Pentecost | 五旬節晚禱 | |
| Feast of the Dormition (15 August) | 聖母安眠節 (8月15日) | |
| Feast of the Transfiguration | 顯聖容節 | |
| Febronianism | 弗博勞尼主義 | |
| Febronianism | 費布羅尼主義 | |
| Febronians | 費布羅尼派 | |
| Febronians | 弗博勞尼派 | |
| Feminist Theology | 女性神學；女性主義神學 | 女權神學；婦女神學 |
| Fertility; infertility | 生育；不育 | |
| Fertilization | 受胎 | |
| Fidei donum (21 April 1957) Encynical | 〈信德的禮物〉通諭 | |
| Fideism | 信仰主義 | |
| Fides et Ratio (14 September 1998) Encyclical | 〈信仰與理性〉通諭 | |
| Fides qua creditur | 主觀的信仰 | |
| Filioque | 及由聖子 | |
| Filioque | 「及由子」 | |
| Filioque | 「和聖子」 | |
| Finite | 有限 | |
| Fire | 火 | |
| Flattery | 諂媚 | |
| Flesh | 血肉 | |
| Force | 強力 | |
| Forgery | 偽造 | |
| Forgiveness | 寬恕 | |
| Forgiveness; Absolution | 赦免 | |
| Form | 型式 | |
| Formation, Theological | 神學培育 | |
| Formula of Concord | 協和信經 | |
| Formula of absolution | 赦罪經 | |
| Fornication | 行淫；淫亂；邪淫 | |
| Fortitude | 勇德（剛毅） | |
| Francis de Sales, St(1567-1622) | 方濟•沙雷（聖） | 沙雷氏的方濟各（基） |
| Francis of Assisi, St(1182-1226) | 方濟•亞西西 | 阿西西的方濟各（基） |
| Franciscan Theology | 方濟神學 | |
| Franciscan school | 方濟學派 | |
| Fraternal harmony | 手足和諧 | |
| Fraud | 欺騙 | |
| Free Will | 自由意志 | |
| Freedom | 自由 | |
| Freedom and Grace | 自由與恩寵 | |
| Freedom of religion | 宗教自由 | |
| Freedom, Religious; Liberty, Religious | 宗教自由 | |
| Friendship | 友誼 | |
| Fruits of the Spirit | 聖神的果實 | |
| Fulfillment; response | 應驗 | |
| Fulgentius of Ruspe, St(467-533) | 聖福京斯‧路司帕 | |
| Functional Christology | 作用基督論 | |
| Fundamentalism | 基要主義 | |
| Fundamentalists | 基本學派 | |
| Fundamentalists | 基本主義者 | |
| Funerals | 喪禮 | |
| Future | 未來 | |
| Galatians(Ga) | 迦拉達書（迦） | 加拉太書（加） |
| Gallican Confession | 加利剛信經 | 加利坎信條；加利亞信條 |
| Gallicanism | 加利剛主義；高盧主義 | 法蘭西主義 |
| Games of chance | 博彩遊戲 | |
| Geist; ghost; pneuma; pneumatic; psyche; soul | 靈 | |
| Gender | 性別 | |
| General Catechetical Directory (1971) | 《教理講授指南》 | |
| General Instruction | 總論 | |
| General Intercession VI | 隆重祈禱文第六禱詞 | |
| General Introduction | 總論 | |
| Generation of the Son | 子之受生 | |
| Generosity | 厚道 | |
| Genesis(Gn) | 創世紀（創） | 創世紀（創） |
| Genocide | 種族滅絕 | |
| Gentleness | 溫和（柔和） | |
| Gift of the Holy Spirit | 聖神的恩賜 | |
| Gifts of the Spirit | 聖神的恩賜 | |
| Glory of God | 天主的光榮 | |
| Glossolalia | 說異語的神恩 | |
| Gluttony | 貪饕 | |
| Gnosticism | 諾斯底主義 | 諾斯替主義 |
| Gnosticism | 唯識論 | |
| Gnosticism | 智識主義 | |
| Gnosticism; Gnostics | 唯識論 | |
| Gnostics | 諾斯主義信徒 | |
| Gnostics | 智識派 | |
| Gnostics; Gnosticism | 靈智派 | |
| God | 神 | |
| God | 帝 | |
| God | 上天 | |
| God | 天主 | 上帝 |
| God as he is | 天主的真面目 | |
| God as he is | 天主本質 | |
| God as he is | 天主一如其所是 | |
| God as nature | 神即自然 | |
| God for himself | 為其自身的天主 | |
| God in himself | 神本身 | |
| God in himself | 在自身內的天主 | |
| God in himself | 上帝在其本身 | |
| God of anger | 忿怒的上帝 | |
| God of delight | 供人享受的上帝 | |
| God, Attributes of | 天主的屬性 | |
| God, Indwelling of | 天主的寓居 | |
| God-Man | 天人 | |
| God-human | 人而神的行動 | |
| God-hypotheis | 天主的假設 | |
| God-is-Dead Theology | 神死神學 | |
| God-is-dead theology; theothanatology | 天主之死神學 | 上帝已死神學 |
| God-language | 有關天主的言論 | |
| God-man | 神人合一者 | |
| God-man; homo religiosus | 宗教人 | |
| God; heaven | 天 | |
| God; supreme God | 天帝 | |
| God; the Deity; the Eternal | 上帝 | |
| Godhead | 天主本性 | |
| God’s self-communication | 天主的自我通傳 | |
| Good | 善 | |
| Good Friday Afternoon Liturgy of the Passion | 苦難日午後禮儀 | |
| Good News | 喜訊 | |
| Good, Common | 公益 | |
| Goodness | 良善（溫和） | |
| Gospel | 福音 | |
| Gospel of freedom | 自由的福音 | |
| Gospel of freedom | 予人自由的福音 | |
| Government | 政府 | |
| Grace | 恩寵 | |
| Grace and Freedom | 恩寵與自由 | |
| Grace, Theology of | 恩寵神學 | |
| Grave Sin | 重罪 | |
| Great Awakening | 大覺醒運動 | |
| Great Revival | 大奮興運動 | |
| Greed | 貪心 | |
| Greek Father | 希臘教父 | |
| Greek Orthodox | 希臘東正教會 | |
| Greek Orthodox Church | 希臘正教教會 | |
| Gregorian calendar | 額我略年曆 | |
| Gregory of Nazianzus, St (ca.330-390) | 額我略•納祥（聖） | 納西昂的格里高利（基） |
| Gregory of Nyssa, St (ca.335-394) | 額我略•尼撒（聖） | 尼撒的格里高利（基） |
| Gregory the Great, St (ca.540-604) | 大額我略（聖） | 大格里高利（基） |
| Guardian Angel | 護守天使 | |
| Guigo the Carthusian(d.ca.1188) | 吉高‧嘉度西 | |
| Guilt | 罪惡 | |
| Guilt | 罪咎 | |
| Habakkuk(Hab) | 哈巴谷（哈） | 哈巴谷書（哈） |
| Habits | 習慣 | |
| Haggai(Hg) | 哈蓋（蓋） | 哈該書（該） |
| Hagiography; hagiology | 聖人傳 | |
| Hail Mary | 「聖母經」 | |
| Halloween | 諸聖節 | |
| Hansen, P., Vita mirabilis(Louvain 1668) | 漢森，《奇妙的生命》，魯汶 1668年 | |
| Happiness | 幸福 | |
| Harmonization; unify | 使一致 | |
| Hatred | 仇恨 | |
| Haurietis aquas (15 May 1956) Encynical | 〈耶穌聖心敬禮〉通諭 | |
| Healing | 治癒；醫治 | |
| Health | 健康 | |
| Heart of Jesus | 耶穌聖心的敬禮 | |
| Heaven | 天堂 | |
| Heaven and Earth | 天地 | |
| Heaven-Earth-Man Unity | 天地人合一 | |
| Hebrews(Heb) | 希伯來書（希） | 希伯來書（來） |
| Hell | 地獄 | |
| Hell, Descent of Christ into | 基督下降冥府 | |
| Hellenism | 希臘主義 | |
| Hellenism | 希臘文化 | |
| Hellenism | 希臘精神 | |
| Hellenization of the Christian faith | 基督信仰的希臘化 | |
| Helvetic Confessions | 紇里維信條 | |
| Helvetic Confessions | 瑞士（合一）信條 | |
| Henoticon | 合一諭 | |
| Henricians | 亨利派 | |
| Heresy | 異端 | |
| Hermas(fl.ca. 110-150) | 何而馬牧者 | |
| Hermeneutics | 解釋學 | |
| Hermits | 獨修者 | |
| Hesychasm | 赫西卡斯主義 | |
| Hesychasm; Hesychastes | 靜坐派 | |
| Hesychastes | 赫西卡斯派 | |
| Hierarch | 等級 | |
| Hierarchy | 聖統制 | |
| High Church | 高教派 | |
| High Church | 高派教會 | |
| High Church | 教會高派 | |
| High Priest | 大司祭 | |
| Hilary of Poitiers, St(ca.315-367) | 聖依拉利‧波阿帖 | |
| Hinduism | 印度教 | |
| Hippolytus of Rome(after 236) Ps. | 託名依玻里 | |
| Hippolytus of Rome, St(ca.160-235) | 聖依玻理 | |
| Historical criticism | 歷史鑑別法 | |
| Historicism | 歷史主義 | |
| Historicity of the Gospels | 福音的歷史性 | |
| History | 歷史 | |
| History and Movement, Liturgical | 禮儀歷史與運動 | |
| Holiness Churches | 神聖教會 | |
| Holiness of God | 天主的神聖 | |
| Holiness; sanctity | 聖德；聖人 | |
| Holy Catholic Church | 聖而公教會 | |
| Holy Days of Obligation | 當守的法定慶節 | |
| Holy Family | 聖家 | |
| Holy Father | 聖父 | |
| Holy Land | 聖地 | |
| Holy Oils | 聖油 | |
| Holy See | 聖座 | |
| Holy See | 羅馬主教的轄區或職權 | |
| Holy Spirit | 聖神 | 聖靈（基） |
| Holy Spirit; Spirit (God) | 聖神 | |
| Holy Week | 聖週 | |
| Holy Year; jubilee | 聖年 | |
| Homilia in illud Angusta est porta et de oratione | 論窄門及主禱文的講道 | |
| Homilia super missus est | 歌頌聖母的講道 | |
| Homiliae in Canticum | 有關雅歌的道理 | |
| Homiliae in Exodum | 出谷紀講道 | |
| Homiliae in Ezechielem | 厄則克耳先知書講道 | |
| Homiliae in Ezechielem | 闡述厄則克耳先知 | |
| Homiliae in Leviticum | 肋未紀講道 | |
| Homiliae in Matthaeum | 瑪竇福音講道集 | |
| Homiliae in ad Ephesios | 厄弗所書講道集 | |
| Homiliae in ad Romanos | 羅馬書講道集 | |
| Homiliae in orationem Dominicam | 主禱文的道理 | |
| Homiliae in primam ad Corinthios | 格林多前書講道集 | |
| Homiliae in secundam ad Corinthios | 格林多後書講道集 | |
| Homily, Preaching | 講道 | |
| Hominization | 人化 | |
| Homoean | 相似派 | |
| Homoeousian | 本質相似論 | |
| Homoousian | 本體相同論者 | |
| Homoousianism | 同質論 | |
| Homoousios | 同性同體 | |
| Homosexuality | 同性戀 | |
| Homousians | 本質相似派 | |
| Honour | 榮譽 | |
| Hope | 希望 | |
| Hope | 望德 | |
| Hormisadas (514-523) | 教宗賀米斯達 | |
| Hormisdas | 賀米斯達 | |
| Horoscopes | 觀察星座 | |
| Hosea(Ho) | 歐瑟亞（歐） | 何西阿書（何） |
| Hostages, taking of | 擄人作人質 | |
| Hugh of Saint Victor(ca.1096-1141) | 休格‧聖維多 | |
| Huguenots | 胡格諾派 | |
| Huguenots | 預格諾派 | |
| Human Act | 屬人行為 | |
| Human Nature | 人性 | |
| Human beings | 人類 | |
| Human centrality | 以人為中心 | |
| Human rights | 人權 | |
| Humanae vitae (25 July 1968) Encyclical | 〈人類生命〉通諭 | |
| Humani generis (12 August 1950) Encyclical | 〈人類〉通諭 | |
| Humanism | 人文主義 | |
| Humanism | 人文精神 | |
| Humanism; humanitarianism | 人道主義 | |
| Humankind; Mankind | 人類 | |
| Humility | 謙遜（虛） | |
| Humism | 休姆學說 | |
| Hunger | 飢餓 | |
| Hussites | 胡斯派 | |
| Hylemorphism | 型質論 | |
| Hymn Adoro te devote | 聖歌〈我虔誠欽崇你〉 | |
| Hymns | 讚美詩 | |
| Hypocrisy | 偽善 | |
| Hypostasis; hypostatic union | 自立體：（基督）二性結合於一位 | |
| IHS | 耶穌聖化者救主 | |
| IHS | 以此（十字架）記號你要戰勝 | |
| IHS | 耶穌人類之救主 | |
| IHS | 以此（十字架）救贖 | |
| IHS; Jesus | 耶穌 | |
| Icon | 聖相；聖像 | |
| Idealism | 觀念論 | |
| Ideology | 意識型態 | |
| Idolatry | 拜偶像 | |
| Idolatry | 偶像崇拜 | |
| Ignatius of Antioch, St (d.early second century) | 聖依納爵•安提約基（二世紀初逝世 | |
| Ignatius of Loyola, St(1491-1556) | 聖依納爵‧羅耀拉 | |
| Ignorance | 無知 | |
| Image of God | 天主的肖像 | |
| Images | 聖像 | |
| Imitation of Christ | 師主篇 | 遵主聖範 |
| Imitation of Christ | 效法基督 | |
| Immaculate | 始胎無染原罪 | |
| Immaculate Conception | 無原罪成胎說 | |
| Immaculate Conception | 無染原罪 | |
| Immaculate Conception | 始胎無站 | |
| Immaculate Conception | 純潔受胎說 | |
| Immanence | 內在性 | |
| Immanentism | 內在論 | |
| Immortale Dei (1 November 1885) Encyclical | 〈永生天主〉通諭（〈永世弗替〉） | |
| Immutability of God | 神的不變性 | |
| Immutability of God | 天主的不變性 | |
| Impanation | 餅酒體質不變說 | |
| Impurity | 不潔 | |
| In Canticum sermones | 論雅歌的講道 | |
| In Christi resurrectionem | 論基督復活 | |
| In Lazarum | 論拉匝祿 | |
| In Lucam | 路加福音詮釋 | |
| In Paradisum | 願天使導引你到天堂 | |
| In ad Hebraeos | 希伯來書詮釋 | |
| In die dominica paschae homilia | 復活主日講道 | |
| In epistulam Johannis ad Parthos tractatus | 致巴特人論若望書信 | |
| In evangelium Johannis tractatus | 論若望福音 | |
| In evangelium Matthaei | 瑪竇福音詮釋 | |
| In libros sententiarum | 神學集成講解 | |
| In paribus infidelium | 在非信徒地區 | |
| In unitate Spiritus Sancti | 聯合聖神 | |
| Inadvertence | 疏忽 | |
| Incarnation | 降生 | |
| Incarnation | 降生成人 | |
| Incest | 亂倫 | |
| Incredulity | 不信 | |
| Inculturated Theology | 本位化神學；本地化神學 | |
| Inculturation | 本地化 | |
| Inculturation; Enculturation | 本地化；本位化 | |
| Indeterminism | 未定論 | |
| Indifference | 冷漠 | |
| Indifferentism, Religious | 宗教無差別論 | |
| Indigenization | 本土化 | 本色化 |
| Indigenous Theology | 本土（化）神學 | 本色（化）神學 |
| Individualism | 個人主義 | |
| Indulgence(s) | 大赦 | |
| Indulgentiarum doctrina (1 January 1967) Apostolic | 〈有關大赦的教導〉宗座憲章 | |
| Industrial relations | 勞資關係 | |
| Indwelling of the Holy Spirit | 聖神的寓居 | |
| Ineffabilis Deus (8 December 1854) Bull | 〈莫可名言之天主〉詔書 | |
| Infallibility | 不能錯誤 | |
| Infallibility of the Pope | 教宗不可錯誤性 | |
| Infant Baptism | 嬰孩洗禮 | |
| Infertility | 不育 | |
| Infinite | 無限 | |
| Ingratitude | 忘恩 | |
| Initiation, Sacraments of | 入門聖事 | |
| Initiative; precedence; priority | 優先權 | |
| Iniunctum nobis (13 November 1564) Bull | 〈與我們連繫〉詔書 | |
| Inner indissolubility | 內在不可拆散性 | |
| Innocent I (402-417) | 依諾森一世 | 英諾森一世 |
| Innocent III (1198-1216) | 依諾森三世 | 英諾森三世 |
| Inquisition | 異端裁判 | |
| Inquisition | 宗教裁判所 | |
| Inspiration | 默感 | |
| Inspiration, Biblical | 聖經靈感 | |
| Institutional church | 制度化的教會 | |
| Integralism | 完全主義 | |
| Inter insigniores (15 October 1976) Declaration | 〈婦女與聖秩〉宣言 | |
| Inter-Church Commission | 教會聯合委員會 | |
| Inter-Testament | 新舊約之間 | |
| Inter-religious Dialogue | 宗教交談 | |
| Inter-religious dialogue | 宗教對話 | |
| Intercession | 轉求（代禱） | |
| Intercession | 代禱 | |
| Intercession | 求恩禱詞 | |
| Intercommunion | 聖體的共融 | |
| International Missionary Council | 國際傳教協會 | |
| Introduction | 前言 | |
| Invocation; pray | 祈禱 | |
| Ioannes XV (985-996) | 若望十五世 | |
| Irenaeus of Lyons, St (ca.140-202) | 依勒内•里昂（聖） | 愛任紐、伊里奈烏（基） |
| Irony | 諷刺 | |
| Irreligion | 不信 | |
| Irvingianism; Irvingism | 珥運派的思想 | |
| Irvingites | 珥運派 | |
| Isaiah(Is) | 依撒意亞（依） | 以賽亞書（賽） |
| Islam | 伊斯蘭教 | 回教 |
| Islam | 回教徒 | 伊斯蘭教徒 |
| Islam | 伊斯蘭 | |
| Israel | 以色列 | |
| Israel; Israelites | 以色列；以色列人 | |
| Issac of Nineveh, St(fl.ca.670) | 聖依撒格‧尼尼微 | |
| JCD (Jesus Christus Dominus) (Lat.) | 主耶穌基督 | |
| JHWH | 雅威 | 耶和華 |
| Jacobites | 雅各伯教派 | |
| Jahwe; Jahweh | 雅威 | 耶和華 |
| Jahwism | 雅威主義 | |
| Jahwist | 雅威典 | |
| James(Jm) | 雅各伯書（雅） | 雅各書（雅） |
| James’ Protoevangelium | 雅各伯原始福音 | |
| Jansenism | 楊森主義 | 詹森主義 |
| Jansenism | 羊塞尼異端 | |
| Jansenists | 楊森派 | |
| Japanese theology | 日本神學 | |
| Jealousy | 嫉妒 | |
| Jehova; Jehovah; Jehowah | 雅威 | 耶和華 |
| Jeremiah | 耶肋米亞 | 耶利米、耶利米書（基） |
| Jeremiah(Jr) | 耶肋米亞（耶） | 耶利米書（耶） |
| Jerome, St (ca.342-420) | 熱羅尼莫（聖） | 哲羅姆、耶柔米（基） |
| Jesus | 耶穌 | |
| Jesus Christ | 耶穌基督 | |
| Jesus Christ; Passion and Death of | 耶穌基督苦難聖死 | |
| Jesus Prayer | 耶穌禱文 | |
| Jesus of Nazareth | 納匝肋人耶穌 | |
| Jewish Antiquities | 猶太古史 | |
| Jewish Christians | 猶太派基督徒 | |
| Jewish mysticism | 猶太神秘主義 | |
| Jewish particularism | 猶太特選民族主義 | |
| Jewish particularism | 猶太人特殊權利說 | |
| Jewish theology | 猶太神學 | |
| Jewish-Greek philosophy | 猶太希臘哲學 | |
| Jews | 猶太人 | |
| Joan of Arc, St(1412-1431) | 聖貞德 | |
| Job(Jb) | 約伯傳（約） | 約伯記（伯） |
| Joel(Jl) | 岳厄爾（岳） | 約珥書（珥） |
| Johannes Scottus Eriugena (ca. 810-ca. 877) | 伊利基那 | 愛留根納 |
| Johannine Theology | 若望神學 | 約翰神學 |
| Johannine passage | 若望短句 | |
| Johannine theology | 若望神學 | |
| John Cassian, St (ca.360-485) | 聖若望‧加祥 | |
| John Chrysostom, St (354-407) | 金口聖若望 | 金口約翰；约翰•克立索斯托 |
| John Damascene, St (ca.645-750) | 聖若望‧達瑪森 | |
| John Eudes, St (1601-1680) | 聖若望‧歐德 | |
| John Paul II (1978-2005) | 若望•保祿二世 | 約翰保羅二世 |
| John Scotus Erigena (ca. 810-ca. 877) | 伊利基那 | 愛留根納 |
| John Vianney, St (Cure d’Ars; 1786-1859) | 聖若望‧維雅內 | |
| John XXII (1316-1334) | 若望廿二世 | 約翰廿二世 |
| John XXIII (1958-1963) | 若望廿三世 | 約翰廿三世 |
| John of the Cross, St (1542-1591) | 十字聖若望 | 十字架的約翰（基） |
| John the Baptist | 若翰洗者 | 施洗者約翰（基） |
| John(Jn) | 若望福音（若） | 約翰福音（約） |
| Jonah(Jon) | 約納（納） | 約拿書（拿） |
| Jordan of Saxony, Libellus de principiis Ordinis p | 茹爾丹，〈道明會士守則〉 | |
| Josephinism | 若瑟主義 | |
| Joshua(Jos) | 若蘇厄書（蘇） | 約書亞記（書） |
| Journalists | 新聞工作者 | |
| Joy | 喜樂 | |
| Juan de la Cruz (1542-1591) | 十字若望 | 十字架約翰 |
| Jubilee | 禧年 | |
| Jubilee indulgence | 聖年大赦 | |
| Judaeo-Christian | 猶太基督宗教信徒 | |
| Judaeo-Christian | 猶太基督宗教的 | |
| Judaism | 猶太教 | |
| Judaism | 猶太主義 | |
| Judaism | 猶太文化 | |
| Judaism | 猶太教的思想與生活 | |
| Judaismus (Lat.) | 猶太主義；猶太教的思想、生活 | |
| Judaizantes (Lat.) | 猶太基督徒；猶太化者 | |
| Judaizers | 猶太派基督徒 | |
| Jude (Ude) | 猶達書（猶） | 猶大書（猶） |
| Judge; judg(e)ment; justice | 審判 | |
| Judgement, rash | 武斷 | |
| Judges (Jg) | 民長紀（民） | 士師記（士） |
| Judgment | 審判 | |
| Judgment, General | 公審判 | |
| Judgment, Particular | 私審判 | |
| Judith(Jdt) | 友弟德傳（友） | 猶迪記 |
| Julian of Norwich (ca.1342-1413) | 朱利安‧諾維奇 | |
| Julianists | 朱利安派 | |
| Jurisdiction | 治理權 | |
| Justice | 正義 | |
| Justice | 義德 | |
| Justice and Peace, Pontifical Commission for | 宗座正義與秋平委員會 | |
| Justice of God | 天主的正義 | |
| Justin, St (ca.100-165) | 猶思定（聖） | 游斯丁、殉道者（基） |
| Kadosh | 聖者 | |
| Kadòsch | 卡道希 | |
| Kadòsch | 聖主 | |
| Kadòsch; saint | 聖者 | |
| Karl Barth | 卡爾‧巴特 | |
| Kerygma | 初傳 | |
| Kerygmatic theology | 初傳神學 | |
| Kidnapping | 誘拐綁架 | |
| Killing | 殺害 | |
| Kindness | 良善 | |
| King | 君王 | |
| Kingdom of God | 天國 | |
| Kingdom of God | 天主的國 | |
| Kingship of Christ | 基督王權 | |
| Knowability of God | 天主的可知性 | |
| Knowledge | 明達 | |
| Knowledge of God | 認識天主 | |
| Koinonia | 共融 | |
| Kontakia | 禮儀詩歌 | |
| Kyrios | 主；上主；君王 | |
| LXX; septuagint | 七十賢士譯本 | |
| Laborem exercens (14 September 1981) Encyclical | 〈工作〉通諭 | |
| Laity | 平信徒 | |
| Laity | 教友 | |
| Lamb of God | 天主的羔羊 | |
| Lamentationes (Lat.) | 耶肋米亞哀歌 | |
| Lamentations(Lm) | 哀歌（哀） | 耶利米哀歌（哀） |
| Language, Religious | 宗教語言 | |
| Last Judgement | 最後審判 | |
| Last Judgment | 最後審判 | |
| Last Supper | 最後晚餐 | |
| Lateran Council | 拉脫朗大公會議 | |
| Lateran Pact; Lateran Treaty | 拉脫朗協定 | |
| Latin American theology | 拉丁美洲神学 | |
| Latin Church; Latin rite | 拉丁教會 | |
| Latin Father | 拉丁教父 | |
| Latin rite | 拉丁禮 | |
| Latitudinarianism | 寬容教派之信仰、教義 | |
| Latitudinarianism | 廣教派之信仰、教義 | |
| Latitudinarians | 寬容教派 | |
| Latitudinarians | 廣教派信徒 | |
| Latrocinium Ephesinum (Lat.) | 厄弗所強調會議；以弗所強盜會議 | |
| Latter Day Saints | 末世聖徒 | 後期聖徒 |
| Laudes (Lat.) | 晨禱；讚美經 | |
| Lauds | 晨禱；讚美經 | |
| Laus perennis (Lat.) | 永遠讚美 | |
| Lavabo (Lat.) | （彌撒中的）洗手禮 | |
| Law | 法律 | |
| Law, Canon | 教會法典 | |
| Law, Civil | 民法 | |
| Law, Divine | 神律 | |
| Law, Moral | 道德律 | |
| Law, Natural | 自然律 | |
| Laws of nature | 自然律 | |
| Lay baptism | 代洗 | |
| Laying on of hands | 覆手 | |
| Lebbe, Vincent-Frédéric-Maria (1877-1940) | 雷明遠 | |
| Lectern | 讀經台 | |
| Lectio divina | 誦讀聖言 | |
| Lent | 四旬期 | |
| Lent | 大齋期 | |
| Lent | 封齋期 | |
| Lent; Quadragesima | 四旬期 | |
| Leo XIII (1878-1903) | 良十三世 | 利奧十三世 |
| Leo the Great, St (440-461) | 大良一世（聖） | 利奧一世 |
| Leo the Great, St (d.461) | 聖大良 | |
| Letter from Prison | 獄中書信 | |
| Letter to the Archbishop of Boston (8 August 1949) | 致波士頓總主教書函 | |
| Letter to the Bishops of England (16 September 186 | 致英國主教書函 | |
| Letter to the Duke of Norfolk | 致諾福克公爵書 | |
| Letter, apostolic | 教宗信函；教宗書信 | |
| Letter, catholic | 公教牧函 | |
| Letter, pastoral | 牧函 | |
| Levite | 肋未人 | 利未人 |
| Leviticus (Lat.) | 肋未紀 | 利未記 |
| Leviticus(Lv) | 肋未紀（肋） | 利未記（利） |
| Libellus Cum dudum (1341) | 致亞美尼人小冊 | |
| Liber de Spiritu Sancto | 論聖神 | |
| Liber in quo proferantur auctoritates episcoporum | 論推崇主教權威書 | |
| Liberalism | 自由主義 | |
| Liberalists | 自由派 | |
| Liberation | 解放 | |
| Liberation, Theology of | 解放神學 | |
| Libertas praestantissimum (20 June 1888) Encyclica | 〈自由 最卓越的善〉通諭 | |
| Libertatis conscientia (22 March 1986) Instruction | 〈自由的良心〉訓令 | |
| Libertines | 放浪派 | |
| Libro de la vida | 生命之書 | |
| Lie | 謊言 | |
| Life | 生命 | |
| Life, Christian Moral | 基督徒倫理生活 | |
| Life, Divine | 神性生命 | |
| Life, Eternal | 永生 | |
| Life, Quality of | 生活品質 | |
| Life, Religious | 修會生活 | |
| Light | 光 | |
| Light, Inner | 內心之光；靈性之光 | |
| Limbo | 古聖所 | |
| Litany of the Saints | 諸聖禱文 | |
| Liturgical Movement | 禮儀運動 | |
| Liturgy | 禮儀 | |
| Liturgy of St John Chrysostom | 金口聖若望禮儀 | |
| Liturgy of the Hours | 時辰禮儀 | |
| Liturgy of the Word | 聖道禮儀 | |
| Llama de amor viva | 愛的活火焰 | |
| Loci proprii | 個別真理 | |
| Locus Theologicus | 神學知識之來源 | |
| Logos | 道 | |
| Logos | 聖道 | |
| Logos (Gk.) | 聖言；道 | |
| Logos Spermatikos | 聖言的種子 | |
| Logos asarkos | 未成肉身之聖言 | |
| Logos ensarkos | 已成肉身之聖言 | |
| Logos incarnate (Gk.) | 道成肉身；降生的聖言 | |
| Logos spermatikos | 聖言的種子 | |
| Logos spermatikos (Gk.) | 聖言的種子 | |
| Logos-mysticism | 聖言密契 | |
| Logos; the Way; the Word | 道 | |
| Lollards | 羅拉德派 | |
| Lord | 主 | |
| Lord of Hosts | 萬軍之主 | |
| Lord’s Day | 主的日子 | |
| Lord’s Prayer | 天主經 | |
| Lord’s Supper | 主的晚餐 | |
| Lord’s Supper | 主餐 | |
| Lord’s day | 主日；主的日子；上主的日子 | |
| Lord’s prayer | 主禱文 | |
| Lord’s table | 祭台；祭壇；主的餐桌 | |
| Lost property | 遺失的財物 | |
| Love | 愛（愛德） | |
| Love; Charity; Agape | 愛 | |
| Low Church | 低教派 | |
| Low Church | 低派教會 | |
| Low Church | 教會低派 | |
| Lucas (Lat.) | 《路加福音》 | |
| Luke(Lk) | 路加福音（路） | 路加福音（路） |
| Lukewarmness | 冷淡 | |
| Lumen Gentium (Lat.) | 〈萬民之光〉；〈教會憲章〉 | |
| Lutheran Church | 信義宗 | |
| Lutheranism | 路德派教義 | |
| Lutheranism | 信義宗教義 | |
| Lutherans | 信義宗 | |
| Lutherans | 路德宗 | 路得會 |
| Lux Mundi (Lat.) | 〈世界之光〉 | |
| L’action française | 法國行動 | |
| MEP (Société des Missions Étrangères de Paris) | 巴黎外方傳教會 | |
| MM (Maryknoll Missionaries) | 瑪利諾外方傳教會 | |
| Maccabaeorum I (Lat.) | 瑪加伯上 | |
| Maccabaeorum II (Lat.) | 馬加伯下 | |
| Macedonianism | 馬塞道尼主義；馬克多尼烏斯主義 | 瑪塞多尼主義 |
| Macedonians | 瑪塞多尼派 | 馬塞道尼派 |
| Madonna | 聖母像 | |
| Madonna; Our Lady | 聖母 | |
| Magic | 巫術 | |
| Magisterium | 訓導當局 | |
| Magnificat (Lat.) | 謝主曲 | |
| Magnificat, Evening Prayer Epiphany | 主顯節第二晚禱謝主曲 | |
| Majesty of God | 天主的尊威 | |
| Major orders | 大品 | |
| Majoristic Controversy | 麥優爾之爭 | 馬約爾之爭；梅傑爾爭辯 |
| Majoristic controversy | 馬約爾之爭 | |
| Malabar Christians | 馬拉巴基督徒 | |
| Malabar Christians | 聖多默基督徒 | |
| Malabar Christians; Mar Thoma Church | 聖多馬教會 | |
| Malachi(Ml) | 瑪拉基亞（拉） | 瑪拉基書（瑪） |
| Man | 人 | |
| Man-God | 人而天主者 | |
| Mandaeism | 曼達教 | |
| Mandata pastoris | 牧者的誡命 | |
| Mandeanism | 曼底安派 | |
| Mandeanism | 曼達教 | |
| Mandeans | 曼底安派信徒 | |
| Manes; Mani (A.D. 216-276) | 摩尼 （摩尼教的創始人） | |
| Manichaeism | 摩尼派善惡二元論 | |
| Manichaeism | 摩尼教 | |
| Manuscrits autobiographiques | 自傳手稿 | |
| Marburg Articles | 馬爾堡信條 | |
| Marburg, Conference of | 馬爾堡會議（1529年） | |
| Marcion of Pontus (ca.85-ca.160) | 馬西翁 | 馬吉安 |
| Marcionism | 馬西翁主義 | |
| Marcionites | 馬西翁派 | |
| Marialis cultus (2 February 1974) Apostolic Exhort | 〈聖母敬禮〉宗座勸諭 | |
| Marian devotion | 聖母敬禮 | |
| Marian mediatrix | 聖母中保 | |
| Mariolatry | 對聖母瑪利亞之過分崇拜 | |
| Mariolatry | 聖母崇拜 | |
| Mariolatry | 瑪利亞崇拜 | |
| Mariology | 瑪利亞研究 | |
| Mariology | 聖母論 | |
| Mark(Mk) | 馬爾谷福音（谷） | 馬可福音（可） |
| Market economy | 市場經濟 | |
| Maronites | 馬若恩派 | |
| Maronites | 瑪洛尼派 | |
| Marriage | 婚姻 | |
| Marriage, Sacrament of | 婚姻聖事 | |
| Martyr | 殉道者 | |
| Martyrdom | 殉道 | |
| Martyrium Polycarpi | 聖玻里加殉道錄 | |
| Marxism | 馬克思主義 | |
| Marxist analysis | 馬克思社會分析 | |
| Mary | 瑪利亞 | |
| Mary, Mediatrix | 聖母中保 | |
| Mary, Mother of God | 天主聖母瑪利亞 | |
| Mary, Veneration of; Devotion, Marian | 聖母敬禮 | |
| Mass | 謝恩祭 | |
| Mass | 彌撒 | |
| Mass Book | 彌撒經書；感恩祭典 | |
| Mass of the catechumen | 慕道者彌撒；望教彌撒 | 侯洗彌撒 |
| Mass of the faithful | 信友彌撒 | |
| Mass of the presanctified | 餅酒預先祝聖的彌撒 | |
| Mass stipend | 彌撒獻儀 | |
| Mass, Holy | 彌撒 | |
| Mass, Ordinary of the | 彌撒常用經文；彌撒經文常用部份 | |
| Mass, Proper of the | 彌撒專用經文 | |
| Mass, Requiem | 追思彌撒；殯葬彌撒 | |
| Mass, Tridentine | 特利騰彌撒 | |
| Mass, concelebrated | 共祭彌撒 | |
| Mass, high | 大禮彌撒；大彌撒 | |
| Mass, motive | 任選彌撒 | |
| Mass, nuptial | 婚禮彌撒；婚姻感恩祭 | |
| Mass, pontifical | 主教彌撒 | |
| Mass, private | 私人彌撒；無信友參與的彌撒 | |
| Mass, solemn | 隆重彌撒；大禮彌撒 | |
| Masturbation | 手淫 | |
| Mater Redemptoris (25 March 1987) Encyclical | 〈救主之母〉通諭 | |
| Mater dolorosa (Lat.) | 痛苦之母 | |
| Mater et Magistra (15 May 1961) Encyclical | 〈慈母與導師〉通諭 | |
| Mater fidelium (Lat.) | 信者之母；信友的母親 | |
| Materialism | 唯物論 | |
| Maternitas (Lat.) | 天主的母性 | 上帝的母性 |
| Maternitas (Lat.) | 瑪利亞的母性 | |
| Maternitas (Lat.) | 母性；母職；母權 | |
| Maternitas divina (Lat.) | 天主的母性 | 上帝的母性；上帝的女性 |
| Maternity | 天主的母性 | 上帝的母性 |
| Maternity | 瑪利亞的母性 | |
| Matins | 誦讀日課；晨經 | |
| Matrimony | 婚姻 | |
| Matrimony, sacrament of marriage; wedding | 婚姻聖事；婚姻；婚禮 | |
| Matter | 質料 | |
| Matthew(Mt) | 瑪竇福音（瑪） | 馬太福音（太） |
| Matutinum (Lat.) | 晨經；誦讀日課 | |
| Maximum illud (30 November 1919) Apostolic Letter | 〈夫至大〉宗座牧函 | 〈偉大的那事〉 |
| Maximus the Confessor, St | 馬西摩（聖） | 懺悔者馬克西莫斯（基） |
| Maximus the Confessor, St (ca.580-662) | 聖馬西摩 | |
| Media | 媒體 | |
| Mediation | 媒介 | |
| Mediator | 中保 | |
| Mediator Dei (20 November 1947) Encyclical | 〈天主中保〉通諭 | |
| Mediatorship | 中保職務 | |
| Mediatrix | 女中保 | |
| Medical Treatment | 醫療措施 | |
| Medicine | 藥物 | |
| Meditation | 默想 | |
| Melanchthonians | 墨蘭頓派 | |
| Melanchthonians | 梅郎東派 | |
| Melchites | 保皇派 | |
| Melchites | 麥基派 | |
| Melitians | 麥立圖派 | |
| Member of the Church | 教會成員 | |
| Memorial; Anamesis | 紀念 | |
| Memra Yahweh | 上主的話 | |
| Mennonites | 門諾派 | |
| Mercy | 仁慈 | |
| Mercy | 憐憫 | |
| Merit | 功績 | |
| Messalianism | 麥塞良主義 | |
| Messalians | 麥塞良派 | |
| Messiah | 默西亞 | 彌賽亞（基） |
| Messiah-king | 默西亞君王 | |
| Messiahship | 默西亞職分 | |
| Messiahship | 默西亞身份 | 彌賽亞身份 |
| Messianic secret | 默西亞之秘密 | |
| Messianism | 默西亞主義 | 彌賽亞論 |
| Messias (Lat.) | 默西亞 | 彌賽亞 |
| Mesusa (Lat.) | 約版 | |
| Metaphor | 隱喻 | |
| Metaphysics | 形上學 | |
| Method, Missionary | 傳教方法 | |
| Method, Theological | 神學方法 | |
| Methodism | 衛理教會思想 | |
| Methodism | 循理主義 | |
| Methodism | 循道派 | |
| Methodist Church | 循理宗教會 | |
| Methodist Church | 循道會 | |
| Methodist Church | 衛理宗教會 | |
| Methodist Church | 衛理公會 | |
| Methodists | 衛理派；循道派 | |
| Micah(Mi) | 米該亞（米） | 彌迦書（彌） |
| Millenarianism | 千年主義 | |
| Mind; psyche; soul; spirit | 心靈 | |
| Ministry | 職務 | |
| Ministry, Healing | 醫治職務 | |
| Ministry, Pastoral | 牧靈職務 | |
| Ministry, Sacrament of; Holy Orders, Sacrament of | 聖職聖事 | |
| Miracle | 奇跡 | |
| Miracles | 奇跡；神跡 | |
| Misappropriation of funds | 財源分配不公允 | |
| Missal | 彌撒經書；彌撒經典 | |
| Missale (Lat.) | 彌撒經書；彌撒經典 | |
| Missale Romanum (Lat.) | 羅馬彌撒經書；羅馬彌撒經典 | |
| Missio Dei (Lat.) | 天主的使命 | 上帝的使命 |
| Missio Verbi | 天主聖言的使命 | |
| Missiology | 傳教學 | |
| Mission | 使命 | |
| Mission, Theology of | 傳教神學 | |
| Mission; preaching; propaganda | 傳道 | |
| Mission; preaching; pulpit | 傳教 | |
| Mission; vocation | 使命 | |
| Missionary | 傳教士 | |
| Missions; missionary work | 傳教使命；傳教工作 | |
| Mit brennender Sorge (14 March 1937) Encyclical | 〈極度關切〉通諭 | 〈焚燒的悲傷〉通諭 |
| Mithraism | 米特拉教 | |
| Modalism | 形式派 | |
| Modernism | 現代主義 | |
| Modesty | 羞恥心 | |
| Molinism | 摩里納主義 | 莫林那主義 |
| Molinism | 摩里那學派 | 摩里納學派 |
| Monarchianism | 一體一位論 | |
| Monarchians; monarchists | 神格唯一論者 | |
| Monarchical episcopate | 一元聖統制 | |
| Monasticism | 隱修制度與生活 | |
| Monism | 一元論 | |
| Monoenergetism | 單力論 | |
| Monogamy; Monogyny; Monoandry | 一夫一妻制 | |
| Monogenism | 單偶論 | |
| Monophyletism | 單支論 | |
| Monophysism; Monophysitism | 基督一性說 | |
| Monophysitism | 一性論 | 基督一性說 |
| Monophysitism | 基督一性論 | |
| Monotheism | 一神論 | |
| Monotheletism | 單志論 | |
| Monotheletism; Monothelitism | 基督一志說 | |
| Monothelitism | 單意論 | |
| Montanism | 蒙丹主義 | 孟他努主義（基） |
| Montanism | 蒙丹派 | 孟他努派 |
| Moral Act | 道德行為 | |
| Moral Judgment | 倫理判斷 | |
| Moral Law | 倫理法 | |
| Moral Life | 倫理生活 | |
| Moral Life | 道德生活 | |
| Moral law | 道德律 | |
| Moralia | 泛談倫理 | |
| Moralia in Job | 約伯傳詮釋 | |
| Morality | 道德 | |
| Mormon | 摩門教徒 | |
| Mormon Church | 摩門教會 | |
| Mormon, Book of | 摩門經 | |
| Mormonism | 摩門教 | |
| Morning Prayer, 1 January | 元旦日晨禱 | |
| Mortal Sin | 死罪 | |
| Mortal sin | 大罪 | |
| Mortalium Animos (6 January 1928) Encyclical | 〈人之靈魂〉通諭 | 〈現世可死亡的心靈〉通諭 |
| Mortification | 克己 | |
| Moses | 梅瑟 | 摩西（基） |
| Moses, Assumption of | 梅瑟升天記 | 摩西升天記 |
| Mother | 母親 | |
| Mother of God | 神母 | |
| Mother of God | 天主之母 | |
| Mother of God | 真神之母 | |
| Mother of grace | 聖寵之母 | |
| Motherhood of God | 天主的母性 | 母性上帝 |
| Movement, Ecumenical | 大公運動 | |
| Movement, Evangelical | 福音運動 | |
| Movement, Holiness | 聖潔運動 | |
| Movement, Oxford | 牛津運動 | |
| Movement, Pentecostal | 神恩復興運動 | 靈恩運動；五旬節運動 |
| Mulieris dignitatem (15 August 1988) Apostolic Let | 〈婦女的尊嚴與聖召〉宗座書函 | |
| Munificentissimus Deus (1 November 1950) Apostolic | 〈欽定聖母升天〉宗座憲章 | |
| Muratorian canon | 穆拉多利聖經目錄 | 穆拉多利經目 |
| Muratorian fragment | 姆拉多利殘卷 | |
| Murder | 謀殺 | |
| Music | 音樂 | |
| Musicae sacrae disciplina (25 December 1955) Encyn | 〈聖樂規章〉通諭 | |
| Muslims | 穆斯林（回教徒） | |
| Mutilation | 損毀肢體 | |
| Myron | 香膏 | |
| Mystagogy | 奧跡（引導人進入） | |
| Mystagogy | 奧秘之說明 | |
| Mysterium Ecclesiae (24 June 1973) Declaration | 〈教會的奧跡〉宣言 | |
| Mysterium fidei (3 September 1965) Encynical | 〈信德的奧跡〉通諭 | |
| Mystery | 奧秘 | |
| Mystery Religion | 秘教 | |
| Mystery, Paschal | 逾越奧蹟 | |
| Mystical Union | 密契 | |
| Mystici Corporis (29 June 1943) Encyclical | 〈奧體〉通諭 | |
| Mystici Corporis Christi (29 June 1943) Encyclical | 〈基督奧體〉通諭 | |
| Mysticism | 神秘思想與生活 | |
| Myth | 神話 | |
| Mythology | 神話學 | |
| Nahum(Na) | 納鴻（鴻） | 那鴻（鴻） |
| Name | 名字 | |
| Names of God | 天主的名字 | |
| National Council of Churches | 全國基督教協進會 | |
| Nations | 民族 | |
| Nativity | 基督的誕生 | |
| Nativity | 聖誕 | |
| Nativity | 耶穌降生 | |
| Natural grace | 自然恩寵 | |
| Natural sciences | 自然科學 | |
| Naturalism | 自然主義 | |
| Nature and Grace | 自然與恩寵 | |
| Nature, Theology of | 自然界神學 | |
| Nazarenes | 納匝肋（教）派 | 拿撒勒派；拿撒勒人 |
| Ne super his (3 December 1334) Bull | 〈不要對這些事〉詔書 | |
| Neighbour, love of | 愛近人 | |
| Neo-Calvinism | 新加爾文主義；新加爾文學派 | |
| Neo-Catechumenate | 新慕道團 | |
| Neo-Catholic | 新天主教派 | |
| Neo-Catholics | 新天主教派 | |
| Neo-Chalcedonism | 新加采東主義；新加采東學派 | |
| Neo-Evangelism | 新福音派 | |
| Neo-Evangelism | 新福音派 | |
| Neo-Liberalism | 新自由主義 | |
| Neo-Orthodoxy | 新正統主義 | |
| Neo-Platonism | 新柏拉圖主義 | |
| Neo-Platonism | 新柏拉圖哲學 | |
| Neo-Scholasticism | 新經院學派 | |
| Neo-Scholasticism | 新士林學派 | |
| Neo-Thomism | 新多瑪斯學派；新多瑪斯主義 | |
| Neo-Thomists | 新多瑪斯派 | |
| Neophyte; novitiate; probation | 初學生 | |
| Nestorian Tablet | 景教碑 | |
| Nestorianism | 奈斯多利派 | |
| Nestorianism | 景教；聶斯多略；奈斯多略 | 涅斯多留主義；聶斯托利派 |
| New Age | 新時代 | |
| New Covenant | 新盟約 | |
| New Evangelization | 新傳播福音 | |
| New Testament | 新經 | |
| New Testament | 新約 | |
| Newman, John Henry, Cardinal (1801-1890) | 若翰亨利‧紐曼 | |
| Nicene Creed | 尼西亞信經 | 奈西亞信經 |
| Nicetas(d.after 414) | 尼塞大 | |
| Nicholas I | 尼各老一世 | 尼古拉一世 |
| Nicholas of Flue, St(1417-1487) | 聖尼古拉斯‧福露 | |
| Nicodemus (Lat.) | 尼苛德摩 | 尼哥底母 |
| Nicodemus, Gospel of | 尼苛德摩福音 | 尼哥底母福音 |
| Nicolaitanism | 尼苛勞主義 | |
| Nicolaitans | 尼苛勞派 | |
| Nihilism | 虛無主義 | |
| Ninety-Five Theses of Luther | 路德九十五條 | 九十五條論綱 |
| Nocturnum (Lat.) | 誦讀日課；晨經 | |
| Nodet, B., Jean-Marie Vianney, Cure d’Ars | 諾德，維雅內 ─ 亞爾斯本堂神父 | |
| Nomen (Lat.) | 名稱；名號；姓名 | |
| Nominalism | 唯名論 | |
| Non-Being | 非存有物 | |
| Non-Christian Religion, Theology of | 非基督宗教神學 | |
| Non-Christian Writer | 非基督徒作者 | |
| Non-Christians | 非基督徒 | |
| Non-confessional | 無特定教派的 | |
| Nonconformist | 不從國教者；非國教主義者 | |
| Notes, Theological | 神學正確性 | |
| Nothing | 虛無 | |
| Nouvelle Théologie; New Theology | 新神學 | |
| Novatianism | 諾伐軒派思想 | |
| Novatianists | 諾窪天派人士 | |
| Novissima verba | 遺言 | |
| Numbers(Nb) | 戶籍紀（戶） | 民數記（民） |
| Numeri (Lat.) | 戶籍紀 | 民數記 |
| Nun | 修女 | |
| Nunciature, Apostolic | 教廷大使館 | |
| Nuncio | 教廷大使；教廷公使 | |
| Nuncio, Apostolic | 教廷大使；教廷公使 | |
| Nuntiatura Apostolica (Lat.) | 教廷大使館 | |
| Nutricius ecclesiae (Lat.) | 教會保護者 | |
| O lux beata Trinitas | 至聖聖三，真善的光芒 | |
| O monoghenis | 〈啊，獨生子〉 | |
| O sacrum convivium | 啊，神聖的筵席 | |
| O-Antiphons | （聖誕節前的）長對經 | |
| OAMDG (Omnia ad maiorem Dei gloriam) | 一切愈显主荣 | |
| OC (Ordo Cisterciensium); Cistercians | 熙篤會 | |
| OCD (Ordo Carmelitarum Discalceato(a)rum); Carmeli | 加爾默羅（聖衣）會 | |
| OFM (Ordo Fratrum Minorum); Franciscans | 方濟（各）會 | |
| OMCap (Ordo Minorum Capuccinorum); Capucins | 嘉布遷會 | |
| OSA (Ordo Sancti Augustini); Augustinians | 奧斯定會 | |
| OSB (Ordo Sancti Benedicti); Benedictines | 本篤會 | |
| Oaths | 宣誓 | |
| Obadia (Lat.) | 亞北底亞（北） | 俄巴底亞書（俄） |
| Obadiah(Ob) | 亞北底亞（北） | 俄巴底亞書（俄） |
| Obedience | 服從 | |
| Object | 客體 | |
| Observants | 嚴守派 | |
| Occamism; Ockhamism | 俄坎主義 | |
| Occamismus (Lat.) | 歐坎主義 | |
| Occult | 玄秘事物 | |
| Octava (Lat.) | （聖誕或復活）八日慶期 | |
| Octave | （聖誕或復活）八日慶期 | |
| Office | 公職 | |
| Office, Holy | 聖部；教義部 | |
| Officium (Lat.) | 日課；每日禮贊 | |
| Oikonomia | 外在工程（聖三的） | |
| Oil | 油 | |
| Old Catholic Church | 舊天主教派教會 | |
| Old Catholic Church | 老天主教派的教會 | |
| Old Catholics | 老天主教派 | |
| Old Catholics | 舊天主教人士 | |
| Old Covenant | 舊盟約 | |
| Old Testament | 舊約 | |
| Old Testament | 古經 | |
| Old age | 老年 | |
| Omnipotence | 全能 | |
| Omnipresence | 全在 | |
| Omniscience | 全知 | |
| On Sanctity | 論聖德 | |
| Onanism | 敖難淫行 | |
| Onanismus (Lat.) | 敖難淫行 | |
| One | 至一 | |
| One | 第一神 | |
| One and triune God | 三位一體的天主 | |
| Ontology | 存有論 | |
| Opening Prayers | 集禱經 | |
| Operations of God ad extra | 天主三位一體的對外工程 | |
| Opposition; antagonism | 對立 | |
| Option, Fundamental | 基本抉擇 | |
| Opus Dei (Lat.) | 主業會 | |
| Opuscula theologica et polemica | 神學與爭論性小品 | |
| Opusculum | 小品 | |
| Opusculum in festo Corp. Chr. | 聖體聖血節小品 | |
| Oratio catechetica | 教理講述 | |
| Orationes | 演講 | |
| Orationes de beatitudinibus | 論真福講篇 | |
| Orationes theologicae | 神學演講 | |
| Ordained Priesthood | 公務司祭職 | |
| Order | 修會 | |
| Order of Christian Funerals | 殯葬禮 | |
| Order, Religious; Congregation, Religious | 修會 | |
| Order, active | 使徒修會 | |
| Order, apostolic | 使徒修會 | |
| Order, ascetic | 苦修會 | |
| Order, contemplative | 隱修會 | |
| Order, mendicant | 托缽修會 | |
| Orders, sacrament of Holy | 聖秩聖事 | |
| Ordination | 授聖職禮 | |
| Ordination of Bishops | 主教聖秩授予禮 | |
| Ordination of Deacons | 司鐸聖秩授予禮 | |
| Ordination of Presbyters | 執事聖秩授予禮 | |
| Ordo Missae (Lat.) | 彌撒規程；彌撒程序 | |
| Organic Articles | 組識條款 | |
| Oriental Church | 東方教會 | |
| Oriental rites | 東方禮 | |
| Origen (ca.185-254) | 奧利振 | 奧利金、俄利根 |
| Origenism | 奧力振派 | 俄利根（教）派 |
| Origenism | 奧力振主義 | 奧利金主義 |
| Original Sin, Theology of | 原罪神學 | |
| Original justice | 原始義德 | |
| Original sin | 原罪 | |
| Orphism | 俄斐烏神秘教 | |
| Orthodox Church | 東正教 | |
| Orthodox Church | 東正教會 | |
| Orthodox Churches | 東正教會 | |
| Orthodoxy | 正統信仰 | |
| Orthopraxis | 正統實踐 | |
| Osiandrian controversy | 阿西安德爾爭辯 | |
| Our Father | 「我們的天父」（主禱文） | |
| Our Lady; Virgin | 聖母瑪利亞 | |
| Oxford Group | 牛津團契 | |
| Oxford Group Movement | 牛津團契運動 | |
| Oxford Movement | 牛津運動；牛津復興運動 | |
| Oxford movement; Tractarianism | 牛津復興運動 | |
| PIME | 宗座外方傳教會 | |
| Pacem in terris (11 April 1963) Encynical | 〈和平於世〉通諭 | |
| Paedagogus | 導師 | |
| Pagan | 教外人 | |
| Paganism | 異教 | |
| Palamites | 巴拉彌派 | |
| Palliative care | 安寧照顧 | |
| Palm Sunday | 聖枝主日 | |
| Pan-Anglicanism | 泛安立甘主義 | |
| Pan-Babylonism | 泛巴比倫主義 | |
| Panarion seu adversus LXXX haereses | 駁斥八十異端 | |
| Panchristianism | 泛基督教運動；泛基督教主義 | |
| Panegyptianism | 泛埃及主義 | |
| Panentheism | 萬有在神論 | |
| Pange lingua (Lat.) | 信友齊來（聖歌） | |
| Pantheism | 泛神論 | |
| Papacy | 教宗職 | |
| Papacy; pontifex; pontiff; pope; supreme pontiff | 教宗 | |
| Papal States | 教宗領土；教宗國 | 教皇國 |
| Papatus (Lat.) | 教宗制；教宗職 | 教宗職位；教宗職權 |
| Papist | 教宗至上主義者 | |
| Pappas | 教宗 | 爸爸 |
| Parable(s) | 比喻 | |
| Paraclete | 護慰者（師保） | |
| Paraclete | 護衛者 | |
| Paracletus (Lat.) | 護慰者；師保 | 安慰者；安慰之神 |
| Paraclitus (Lat.) | 護慰者；師保 | 安慰者；安慰之神 |
| Paradigm | 思想典範 | |
| Paradigms, Chinese | 中國各種思想典範 | |
| Paradise | 樂園 | |
| Paradise | 伊甸樂園 | |
| Parasceve (Lat.) | 預備日；聖周五 | |
| Parish | 堂區 | |
| Parliament of the World’s Religions | 世界宗教議會 | |
| Parochial and Plain Sermons | 堂區簡易道理集 | |
| Parousia | 基督來臨 | |
| Parousia; second coming of Christ | 基督再來 | |
| Particular Church | 個別教會 | |
| Pascha | 逾越節；復活節 | |
| Paschal mystery | 逾越奧跡 | |
| Passio (Lat.) | 耶穌受難；耶穌苦難 | 苦難；受難；痛苦 |
| Passion | 耶穌受難 | |
| Passion Sunday | （耶穌）苦難主日 | |
| Passion Tide | （耶穌）受難節期 | |
| Passion Week | （耶穌）苦難周 | |
| Passion and death of Jesus Christ | 耶穌基督的受難聖死 | |
| Passion narrative | 基督受難史 | |
| Passion of Christ | 基督的受難 | |
| Passion play | (耶穌)受難曲；(耶穌)受難劇 | |
| Passion story | (耶穌)受難故事 | |
| Passions | 情慾 | |
| Passover | 逾越 | |
| Passover | 逾越節 | |
| Passover | 猶太逾越節 | |
| Passover | 巴斯卦節 | |
| Passover of Christ; Paschal mystery | 基督的逾越；逾越奧跡 | |
| Pastor | 主任司鐸 | |
| Pastoral Letters | 牧函 | 教牧書信 |
| Pastoral care | 牧民職務 | |
| Pastoralis actio (20 October 1980) Instruction | 〈牧民行動〉訓令 | |
| Pater Noster (Lat.) | 「我們的天父」 | |
| Paternitas (Lat.) | 天父；天主的父性 | 上帝的父性 |
| Paternity | 天父；天主的父性 | 上帝的父性 |
| Paternity, divine | 天主的父性 | 上帝的父性 |
| Patience | 忍耐 | |
| Patriarch | 宗主教 | |
| Patriarch | 聖祖 | |
| Patriarchate | 宗主教區 | |
| Patripassianism | 聖父受難說 | |
| Patristics; patrology | 教父遺著 | |
| Patrology | 教父學 | |
| Paul VI (1963-1978) | 保祿六世 | 保羅六世 |
| Paulicians | 保祿派 | 保羅派 |
| Pauline Theology | 保祿神學 | 保羅神學（基） |
| Pauline privilege | 保祿特許；保祿特權 | |
| Pauline theology | 保祿神學 | |
| Paulinism | 保羅主義 | |
| Paulinism | 保祿神學 | 保羅神學（基） |
| Paulus (Lat.) | 保祿 | 保羅 |
| Pax Romana | 國際天主教學生聯盟 | 羅馬帝國和平時代 |
| Peace | 和平 | |
| Pelagianism | 白拉奇主義 | 百拉奇主義；伯拉糾主義 |
| Pelagianismus (Lat.) | 白拉奇主義 | 伯拉糾主義；貝拉基主義 |
| Pelagians | 白拉奇派 | 伯拉糾派；貝拉基派 |
| Pelagius I | 白拉奇一世 | 貝拉基一世 |
| Penance | 懺悔 | |
| Penance works of | 補贖（悔罪的行為） | |
| Penance, sacrament of; Confession | 懺悔聖事；告解（罪） | |
| Penitentiary | 聖赦院；內赦法院 | |
| Penitentiary priest | 聽告解司鐸 | 聖赦院司鐸 |
| Penitentiary, Apostolic | 宗座特赦法庭 | |
| Pentateuch; Torah | 梅瑟五書 | 摩西五經（基） |
| Pentecost | 聖神降臨節 | |
| Pentecost | 五旬節 | |
| Pentecost; Whitsun; Whitsunday | 聖神降臨節 | |
| Pentecost; Whitsun; Whitsunday | 五旬節 | |
| Pentecostal Church | 五旬節教會 | |
| Pentecostal Church | 五旬節聖潔會 | |
| Pentecostal Movement | 神恩復興運動 | 靈恩運動 |
| Pentecostal movement | 聖神同禱運動 | |
| Pentecostalism | 五旬教派 | |
| Pentecostes (Lat.) | 聖神降臨節 | 五旬節 |
| People of God | 天主子民 | |
| Per modum solutions | 以償還方式 | |
| Peregrinatio ad loca sancta | 聖地朝聖日記 | |
| Perfection | 完美（成全） | |
| Perfection | 成全（完美） | |
| Perichoresis; Circuminsession | 互相寓居 | |
| Perjury | 虛誓 | |
| Permissiveness | 縱容 | |
| Perpetual adoration | 長拜聖體 | |
| Persecution | 迫害 | |
| Person | 位格 | |
| Persona humana (29 December 1975) Declaration | 〈人的位格〉宣言 | |
| Personal union | 位格聯合 | |
| Personalism | 位格思想 | |
| Peter | 伯多祿 | 彼得（基） |
| Peter Chrysologus, St (ca.400-450) | 金言聖伯多祿 | 金言彼得 |
| Peter Lombard (1100-1160) | 彼得‧隆巴 | 彼得‧倫巴都 |
| Petrine Gospel | 伯多祿福音 | 彼得福音 |
| Petrine office | 伯多祿職務 | |
| Petrine privilege | 伯多祿特權 | |
| Petrobrusians | 布魯斯派 | |
| Petrus (Lat.) | 伯多祿 | 彼得 |
| Petrus Chrysologus (380-450) | （金言）伯多祿 | |
| Petrus Lombardus (1100-1160) | 彼得‧隆巴 | 彼得‧倫巴都 |
| Pharisaism | 法利塞主義 | 形式主義 |
| Pharisees | 法利塞人 | 法利賽人 |
| Phenomenology | 現象學 | |
| Phenomenology of Religion | 宗教現象學 | |
| Philadelphia Confession | 費拉特費亞信條 | （浸信會1677年）費城信條 |
| Philemon(Phm) | 費肋孟書（費） | 腓利門書（門） |
| Philippians(Ph) | 斐理伯書（斐） | 腓立比書（腓） |
| Philippism | 腓力主義 | |
| Philippists | 腓力派 | |
| Philippus (Lat.) | 斐理伯 | 腓力 |
| Philosophy | 哲學 | |
| Philosophy, Chinese | 中國哲學 | |
| Philosophy, Christian | 基督徒哲學 | |
| Philosophy, Transcendental | 先驗哲學 | |
| Philosophy, Western | 西方哲學 | |
| Phul (Lat.) | 普耳 | 普勒 |
| Pietism | 虔信派 | |
| Pietism | 敬虔主義 | |
| Pietists | 虔敬派 | 敬虔派 |
| Piety | 孝愛 | |
| Piety, forms of | 熱心善功 | |
| Pilate | 比拉多 | 彼拉多（基） |
| Pilatos | 比拉多 | 彼拉多（基） |
| Pilgrim Fathers | 清淨教徒團 | |
| Pilgrimage | 朝聖 | |
| Pius IV（1559-1565） | 比約四世 | 庇護四世 |
| Pius IX（1846-1878） | 比約九世 | 庇護九世 |
| Pius VI（1775-1799） | 比約六世 | 庇護六世 |
| Pius XI (1922-1939) | 比約十一世 | 庇護十一世 |
| Pius XII（1939-1958） | 比約十二世 | 庇護十二世 |
| Plan of Salvation | 救恩計劃 | |
| Plants | 植物 | |
| Plationism | 柏拉圖主義 | |
| Platonic spiritualism | 柏拉圖的精神論 | |
| Platonism | 柏拉圖主義 | |
| Platonists | 柏拉圖學派 | |
| Plenary inspiration | 完全靈感說 | |
| Pluralism | 多元論 | |
| Pluralism; plurality | 兼管數堂區 | |
| Pneuma | 風；靈；呼吸 | 凈風；聖風 |
| Pneuma hagion | 聖神 | 聖靈 |
| Pneuma-Sarx-Christology | 聖神—血肉—基督論 | |
| Pneumatic | 充滿神聖的人 | |
| Pneumatic; psychic | 屬靈的人 | |
| Pneumatiomachi | 敵聖靈派 | |
| Pneumatology | 聖神論 | |
| Pneumatomachi | 聖神受造派 | |
| Pneumatomachi | 反聖神派 | |
| Pneumatomachi (Lat.) | 聖神受造派 | |
| Pneumatomachoi (Gk.) | 聖神受造派 | |
| Poenitentiale (Lat.) | 懺悔禮儀書 | |
| Poesias | 詩集 | |
| Political authorities | 政權 | |
| Politics | 政治 | |
| Polyandry | 一妻多夫制 | |
| Polycarp of Smyrna, St(69-155) | 聖玻里加‧斯米納 | |
| Polygamy | 多偶制 | |
| Polygamy | 多妻制；多夫制 | |
| Polygenism | 多偶論 | |
| Polygyny | 一夫多妻制 | |
| Polytheism | 多神論 | |
| Pontifical | 《主教禮儀書》；《主教禮典書》 | |
| Pontifical Biblical Commission | 宗座聖經委員會 | |
| Pontifical Biblical Institute | 宗座聖經學院 | |
| Pontifical Oriental Institute | 宗座東方學院 | |
| Pontificale (Lat.) | 主教禮儀書；主教禮典書 | |
| Pontificale Romanum (Lat.) | 《羅馬主教禮儀書》；《羅馬主教禮�� | |
| Pontificate | 教宗任期 | |
| Pontius Pilate | 般雀比拉多 | 本丟彼拉多（基） |
| Pontius Pilatus (Lat.) | 般雀比拉多 | 本丟彼拉多（基） |
| Pope, election of the | 教宗選舉；選舉教宗 | |
| Pope, infallibility of the | 教宗不可錯誤性 | |
| Pope, primacy of the | 教宗首席權 | |
| Populorum progressio (26 March 1967) Encyclical | 〈民族發展〉通諭 | |
| Pornography | 色情產品 | |
| Positive Law | 實証法律 | |
| Positivism | 實証主義 | |
| Possession, Diabolical | 附魔 | |
| Possibility of Christ | 基督可受苦性 | |
| Potency | 潛能 | |
| Potency, Obediential | 服從潛能 | |
| Poverty; the poor | 貧窮；窮人 | |
| Practical Theology | 實踐神學 | |
| Pragmatism | 實用主義 | |
| Praise | 讚頌 | |
| Praxis | 實踐 | |
| Prayer | 祈禱 | |
| Prayer after the first reading | 讀經一後的禱詞 | |
| Prayer after the third reading | 讀經三後的禱詞 | |
| Prayer groups | 祈禱小組 | |
| Prayer of ordination | 聖秩授予經文 | |
| Prayer, difficulties in | 祈禱的困難 | |
| Prayer, forms of | 祈禱的方式 | |
| Prayer, life of | 祈禱生活 | |
| Prayer, places of | 祈禱的地方 | |
| Prayer, temptations at | 祈禱時的誘惑 | |
| Prayer, ways of | 祈禱的方法 | |
| Prayers | 祈禱經文 | |
| Pre-Existence | 先存 | |
| Pre-millenarians | 前千禧年派 | |
| Preacher | 訓道篇 | 傳道書（基） |
| Preaching | 宣講 | |
| Preaching Ministry | 訓導職務 | |
| Preaching Ministry | 宣道職務 | |
| Precedence; primacy; priority | 優先 | |
| Precept of the Church | 教會法規 | |
| Precepts of the Church | 教會的規條 | |
| Precious Blood, The | 基督寶血 | |
| Preconsecrated, the | 預先祝聖的聖體 | |
| Precursor | 先驅；耶穌基督的前驅 | |
| Predestinarianism | 預定論 | |
| Predestination | 預定 | |
| Prefaces | 頌謝詞 | |
| Prefect, Apostolic | 宗座監牧 | |
| Prefecture, Apostolic | 宗座監牧區 | |
| Prenatal diagnosis | 產前診斷 | |
| Preparation for Communion | 領聖體的準備 | |
| Preparation of the Altar and the Gifts | 預備祭台和禮品 | |
| Presbyterate; priesthood; sacerdotalism; sacerdpto | 祭司職 | |
| Presbyterian Church | 長老教會 | |
| Presbyterian Church | 長老會 | |
| Presbyterian Church | 長老宗 | |
| Presbyterianism | 長老宗主義 | |
| Presbyterianism | 長老制 | |
| Presbyterianism | 長老會之教義 | |
| Presence | 臨在 | |
| Presumption | 妄望 | |
| Preternatural Gift | 本性以外的特恩 | |
| Pride | 驕傲 | |
| Priest | 司鐸 | |
| Priest | 司祭 | |
| Priest; priesthood; presbyterate | 司祭；司祭職；長老（司鐸職） | |
| Priesthood of Christ | 基督司祭職 | |
| Priesthood, Common | 普通司祭職 | |
| Priestly Code | 《司祭典》 | |
| Priestly Ministry | 司祭職務 | |
| Primacy | 首席權 | |
| Primitive religion | 原始宗教 | |
| Primitive revelation | 原始啟示 | |
| Primordial Sacrament | 原始聖事 | |
| Principality | 統權天使 | |
| Principatus (Lat.) | 統權天使 | |
| Principle | 始元 | |
| Principle | 原理 | |
| Principle | 原則 | |
| Priscillianism | 普利西廉主義 | |
| Priscillianism | 柏拉契連派 | |
| Priscillianist | 普利西廉主義者 | |
| Priscillianus (340-385) | 普利西廉 | 百基拉諾（基） |
| Prisoner of the Vatican | 梵蒂岡之囚 | |
| Private revelations | 私下啟示 | |
| Privilege, Pauline | 保祿特權 | |
| Privilege, Petrine | 伯多祿特權 | |
| Pro Mundi Vita (Lat.) | 爲世界的生命 (而給的) | |
| Process Theology | 過程神學 | |
| Process philosophy | 過程哲學 | |
| Procession | 生發 | |
| Proclamation of Gospel | 福音的宣佈 | |
| Procreation | 生育 | |
| Proemium | 前言 | |
| Profane; worldly | 凡俗的 | |
| Profession | 職業（專業） | |
| Profession of faith, Tridentine | 特利騰信條 | |
| Progress | 進步 | |
| Promise | 許諾 | |
| Promises | 許諾 | |
| Propaganda Fide, the Sacred Congregation de (Lat.) | 傳信部 | |
| Proper of the Mass | 彌撒專用經文 | |
| Property | 財產 | |
| Property | 財物 | |
| Prophecy | 預言 | |
| Prophet | 先知 | |
| Prophetia Abdiae (Lat.) | 亞北底亞 | 俄巴底亞書（基） |
| Prophetia Aggaei (Lat.) | 哈蓋 | 哈該書（基） |
| Prophetia Amos (Lat.) | 亞毛斯 | 阿摩司書（基） |
| Prophetia Danielis (Lat.) | 達尼爾 | 但以理書（基） |
| Prophetia Ezechielis (Lat.) | 厄則克耳 | 以西結書（基） |
| Prophetia Habacuc (Lat.) | 哈巴谷書 | |
| Prophetia Ioel (Lat.) | 岳厄爾 | 約珥書（基） |
| Prophetia Ionae (Lat.) | 約納 | 約拿書（基） |
| Prophetia Malachiae (Lat.) | 瑪拉基亞 | 瑪拉基書（基） |
| Prophetia Michaeae (Lat.) | 米該亞 | 彌迦書（基） |
| Prophetia Nahum (Lat.) | 納鴻 | 那鴻書（基） |
| Prophetia Osee (Lat.) | 歐瑟亞 | 何西阿書（基） |
| Prophetia Sophoniae (Lat.) | 索福尼亞 | 西番雅書（基） |
| Prophetia Zachariae (Lat.) | 匝加利亞 | 撒迦利亞（基） |
| Proportionalism | 相稱主義 | |
| Proprium Missae (Lat.) | 彌撒專用經文 | |
| Pros Ebraious | 希伯來書 | |
| Pros Ephesious | 厄弗所書 | 以弗所書（基） |
| Pros Galatas | 迦拉達書 | 加拉太書（基） |
| Pros Kolossaeis | 哥羅森書 | 歌羅西書（基） |
| Pros Korinthious A | 格林多前書 | 哥林多前書（基） |
| Pros Korinthious B | 格林多後書 | 哥林多後書（基） |
| Pros Philippēsious | 斐理伯書 | 腓立比書（基） |
| Pros Philēmona | 費肋孟書 | 腓利門書（基） |
| Pros Romaious | 羅馬書 | |
| Pros Thessalonikeis A | 得撒洛尼前書 | 帖撒羅尼迦前書（基） |
| Pros Thessalonikeis B | 得撒洛尼後書 | 帖撒羅尼迦後書（基） |
| Pros Timotheon A | 弟茂德前書 | 提摩太前書（基） |
| Pros Timotheon B | 弟茂德後書 | 提摩太后書（基） |
| Pros Titon | 弟鐸書 | 提多書（基） |
| Proslogion | 論說篇 | |
| Prosper of Aquitaine(ca.390-463) | 普洛斯柏‧阿基桂丹 | |
| Prostitution | 賣淫 | |
| Protestant | 誓反派 | |
| Protestant Church | 仳離的兄弟教會 | |
| Protestant Church | 基督教會 | 復原教會；抗議宗 |
| Protestant Church | 新教教會 | 更正教會；更正宗 |
| Protestant theology | 新教神學；基督教神學 | 更正神學 |
| Protestantism | 基督教的思想與生活 | |
| Protestantism | 誓反教 | 更正教；復原教 |
| Protestantism | 抗議宗教義 | |
| Protestantism | 基督教 | |
| Protestants | 抗議派 | 抗羅派 |
| Proto-evangelium (Lat.) | 《原始福音》 | |
| Protology | 創世論 | |
| Proverbia (Lat.) | 《箴言》 | |
| Proverbs(Pr) | 箴言（箴） | 箴言（箴） |
| Provida Mater (2 February 1947) Apostolic Constitu | 〈眷顧之母〉宗座憲章 | |
| Providence | 眷顧 | |
| Providence | 天祐 | |
| Provinces | 省；會省 | |
| Prudence | 智德 | |
| Psalmi (Lat.) | 聖詠集 | 詩篇（基） |
| Psalmoi | 聖詠集 | 詩篇（基） |
| Psalms | 聖詠 | |
| Psalms(Ps) | 聖詠集（詠） | 詩篇（詩） |
| Pseudo Hippolytus of Rome | 託名依玻里 | |
| Pseudo-Clementines | 《僞克雷孟書集》 | |
| Pseudo-Dionysios Areopagita (400-500) | 僞狄約尼削；僞狄奧尼修斯 | 託名狄奧尼修斯；僞丟尼修（基） |
| Pseudo-Dionysius Areopagita | 託名狄尼修；狄奧尼修 | 偽迪奧尼修斯；丟尼修 |
| Pseudo-Gospels | 僞福音 | |
| Pseudo-Isidore’s Decretals | 《僞伊西多羅教令集》 | |
| Punishment | 刑罰 | |
| Pure Act | 純粹行動 | |
| Purgatory | 煉獄 | |
| Purgatory | 煉獄 | |
| Puritan | 清教徒 | |
| Puritanism | 清教 | |
| Puritanism | 清教主義 | |
| Puritanism | 清教派 | |
| Puritans | 清教派；清教徒 | |
| Purity of heart | 心地純潔 | |
| Puseyism | 普西運動 | |
| Puseyism | 溥西主義 | |
| Qadosh | 聖者；聖主 | |
| Qoheleth | 訓道篇 | 傳道書（基） |
| Quadragesima | 四旬期第一主日 | |
| Quadragesima (Lat.) | 四旬期；封齋期；四旬齋期 | |
| Quadragesimo anno (15 May 1931) Encyclical | 〈四十年〉通諭 | |
| Quaestio disputata (Lat.) | 《辯論的問題》 | |
| Quaestiones disputatae (Lat.) | 《辯論的問題》 | |
| Quaestiones disputatae de malo | 有關惡的問題辯論 | |
| Quaestiones et dubia | 疑問篇 | |
| Quaestiones in Heptateuchum | 論舊約首七卷的問題 | |
| Quaestiones quodlibetales (Lat.) | 《神學任選問題辯論集》 | |
| Quakers | 貴格派 | |
| Quakers | 震顫派 | |
| Quanta cura (8 December 1864) Encyclical | 〈多麼關心〉通諭 | |
| Quas Primas (11 December 1925) Encyclical | 〈建立基督君王節〉通諭 | |
| Quelle | 來源；泉源；源流 | |
| Quicumque (Lat.) | 任何人；不拘誰 | |
| Quietism | 寂靜主義 | |
| Quinque viae | 五路論證；五項論證 | |
| Quinta (Lat.) | 《五種經文合壁》（奧力振） | |
| Quintus Tullius Cicero (106 – 43 BC) | 西塞羅 | |
| Qumran | 古木蘭；死海古卷 | |
| Quo vadis | 你往何處去 | |
| Quod aliquantum (10 March 1791) Brief | 短簡 | |
| Quodlibeta (Lat.) | 《神學任選問題辯論集》 | |
| Rabbinical Theology | 辣彼神學 | 拉比神學 |
| Rabbinism | 辣彼主義 | 拉比主義 |
| Racovian catechism | 拉寇教理書（1605） | |
| Racovian catechism | 拉寇問答書 | |
| Ransom; propitiation | 抵償 | |
| Ranters | 喧囂教派 | |
| Rape | 強姦 | |
| Raptus (Lat.) | 神魂超拔境界；身外境界 | |
| Raptus (Lat.) | 拐誘（婚姻） | |
| Raptus in coelum (Lat.) | 升天的超拔 | |
| Ratio studiorum (Lat.) | 《學術規範》 | |
| Rationalism | 理性主義 | |
| Re-Evangelization | 再福傳 | |
| Re-Evangelization | 再傳播福音 | |
| Re-Incarnation | 再成肉身 | |
| Re-Incarnation | 再生 | |
| Readers (Lectors) | 讀經員 | |
| Real Presence | 真實臨在 | |
| Reality | 實在界 | |
| Reason | 理智 | |
| Reason and Faith | 理性與信仰 | |
| Rebaptisers | 重洗派 | |
| Rebirth; Regeneration | 重生 | |
| Recapitulation in Christ | 總歸於基督 | |
| Reconciliatio et paenitentia (2 December 1984) Apo | 〈和好與懺悔〉宗座勸諭 | |
| Reconciliation | 和好 | |
| Reconciliation, Sacrament of; Confession, Sacramen | 和好聖事 | |
| Recusants | 不從國教者 | |
| Redeemer | 贖世主 | |
| Redeemer | 救世主 | |
| Redeemer | 救贖主 | |
| Redeemer; Savio(u)r | 救主 | |
| Redemptio praeservativa | 免染原罪的救援 | |
| Redemption | 救贖 | |
| Redemptor hominis (4 March 1979) Encyclical | 〈人類救主〉通諭 | |
| Redemptoris Mater (25 March 1987) Encyclical | 〈救世主之母〉通諭 | |
| Redemptoris Missio (7 December 1990) Encyclical | 〈救主的使命〉通諭 | |
| Reditus peccatorum | 被寬赦的罪會復甦 | |
| Reflection, Theological | 神學反省 | |
| Reformation | 宗教改革 | |
| Reformation | 改教運動 | |
| Reformed Church | 改革教會 | |
| Reformed Church | 革新教會 | |
| Reformed Church | 改革宗教會 | |
| Reformed Church; Reformers | 改革宗 | |
| Refugees | 難民 | |
| Regnorum III (Lat.) | 列王紀上 | |
| Regnorum IV (Lat.) | 列王紀下 | |
| Regula | 會規 | |
| Regula pastoralis | 牧民守則 | |
| Regulae fusius tractatae | 細談會規 | |
| Regum I (Lat.) | 列王紀上 | |
| Regum II (Lat.) | 列王紀下 | |
| Reichstag von Augsburg | 奧斯堡議會 | |
| Reichstag von Speyer | 斯拜耳議會 | |
| Reichstag von Worms | 沃爾姆斯議會 | 沃木斯議會 |
| Relation | 關係 | |
| Relativism | 相對主義 | |
| Relic | 聖徒遺物 | |
| Relics | 聖觸 | |
| Religion | 宗教 | |
| Religion, Critique of | 宗教批判 | |
| Religion, History of | 宗教史 | |
| Religion, Jewish | 猶太宗教 | |
| Religion, Natural | 自然宗教 | |
| Religion, Non-Christian | 非基督宗教 | |
| Religion, Phenomenology of | 宗教現象學 | |
| Religion, Philosophy of | 宗教哲學 | |
| Religion, Popular | 民間宗教 | |
| Religion, Psychology of | 宗教心理學 | |
| Religion, Revealed | 啟示宗教 | |
| Religion, Sociology of | 宗教社會學 | |
| Religion, Theology of | 宗教神學 | |
| Religion, virtue of | 宗教的德行 | |
| Religious Ceremony | 宗教儀式 | |
| Religious Persecution | 教難 | |
| Religious life; religious | 修會生活；修會會士 | |
| Religiousgeschichtliche Schule | 宗教歷史派 | |
| Remonstrants | 抗辯派 | |
| Renaissance | 文藝復興 | |
| Renewal, Charismatic | 神恩復興運動 | 靈恩運動 |
| Reparation | 賠補 | |
| Repentance; Metanoia | 悔改 | |
| Representation | 現在化 | |
| Reproduction | 繁殖 | |
| Requiem (Lat.) | 追思彌撒 | |
| Reservation of the blessed sacrament | 聖體的保留 | |
| Resistance | 抵抗 | |
| Responsibility | 責任 | |
| Resurrection of Christ | 基督復活 | |
| Resurrection of Jesus | 耶穌復活 | |
| Resurrection of the Body | 肉身復活 | |
| Resurrection of the Dead | 死人復活；死者的復活 | |
| Retractationes (Lat.) | 《修正書》 | |
| Retribution | 報應 | |
| Reunion Councils | 教會合一大公會議 | |
| Revealed truth; Truth of Revelation | 啟示真理 | |
| Revelation | 啟示 | |
| Revelation(Rv) | 若望默示錄（默） | 啟示錄（啟） |
| Revelation, Divine | 天主的啟示 | |
| Revelation, Natural | 自然啟示 | |
| Revelation, Primitive | 原始啟示 | |
| Revelation, Private | 私人啟示 | |
| Revelations of Divine Love | 天主聖愛的啟示 | |
| Revenge | 報復 | |
| Reverend | 可敬的；尊敬的；可敬畏的 | |
| Revised Standard Version Bible (RSV) | 《聖經英文修正標準譯本》 | |
| Revised Version (RV) | 《聖經英文修正譯本》 | |
| Rheims-Douay Bible | 《裏姆斯‧杜埃聖經英文譯本》 | |
| Right Reverend (Rt Revd; Rt Rev’d; Rt Rev.) | 極可尊敬的 | |
| Right, Human | 人權 | |
| Righteousness, Original | 原始正義 | |
| Rite | 儀式 | |
| Rite | 儀式；禮（禮儀傳統） | |
| Rite of Anointing and Pastoral Care of the Sick | 病人傅油禮及牧民照顧 | |
| Rite of Baptism of Children | 幼兒洗禮 | |
| Rite of Christian Initiation of Adults | 成人入門禮典 | |
| Rite of Communion | 領聖體禮 | |
| Rite of Confirmation | 堅振禮 | |
| Rite of Marriage | 婚姻禮 | |
| Rite of Penance | 懺悔禮 | |
| Rituale (Lat.) | 禮儀書 | |
| Robber synod of Ephesus | 厄弗所強盜會議 | 以弗所強盜會議（基） |
| Rogate (Lat.) | 祈求主日（耶穌復活後第五主日） | |
| Rogation Days | 公禱日；大祈禱日 | |
| Roma (Lat.) | 羅馬 | |
| Roman Breviary | 《羅馬日課經》 | |
| Roman Canon | 感恩經第一式 | |
| Roman Catechism | 羅馬教理書 | |
| Roman Catholic | 羅馬天主教徒 | |
| Roman Catholic | 天主教教友 | |
| Roman Catholic Church | 羅馬天主教會 | |
| Roman Catholic Church | 羅馬公教會 | 羅馬宗 |
| Roman Church | 羅馬教會 | |
| Roman Congregations | 羅馬教廷各部 | |
| Roman Martyrology | 《羅馬殉道錄》 | 羅馬致命聖人傳 |
| Roman Missal | 羅馬彌撒經書 | |
| Roman Pontiff | 羅馬教宗 | |
| Roman Pontifical | 主教禮書 | |
| Roman Ritual | 羅馬禮書 | |
| Roman Rota | 羅馬聖輪法院 | |
| Roman breviary | 天主教日課經 | |
| Roman ecclesiology | 羅馬教會學 | |
| Roman law | 羅馬法 | |
| Roman rite | 羅馬禮 | |
| Roman rite | 天主教儀式 | |
| Romans(Rm) | 羅馬書（羅） | 羅馬人書（羅） |
| Romonstrants | 抗辯派 | |
| Rosary | 玫瑰經 | |
| Rose of Lima, St (1586-1617) | 羅撒•利馬（聖女） | |
| Rosicrucians | 玫瑰苦架派 | |
| Rosicrucians | 紅十字友愛會士 | |
| Rota Romana (Lat.) | 羅馬聖輪法院 | |
| Rota, Sacra (Lat.) | 羅馬聖輪法院 | |
| Rota, Sacra Romana (Lat.) | 羅馬聖輪法院 | |
| Rubric | 禮規 | |
| Rule of Faith | 信仰準則 | |
| Russellites | 如瑟立派 | |
| Russian Orthodox Church | 俄羅斯正統教會 | |
| Russian Orthodox Church | 俄國東正教 | |
| Ruth (Rt) | 盧德傳（盧） | 路得記（得） |
| SDB (Salesians of Don Bosco) | 鮑思高會；慈幼會 | |
| SDB (Societas Don Bosco) | 慈幼會 | 鮑思高會 |
| SDS (Societas Divini Salvatoris); Salvatorians | 救主會 | |
| SJ (Society of Jesus); Jesuits | 耶穌會 | |
| SMB (Societas Missionum Exterarum de Bethlehem) | 白冷外方傳教會 | |
| SSC (Societas Sancti Columbani); Columbans | 高隆邦外方傳教會 | |
| SVD (Societas Verbi Divini) | 聖言會 | |
| SX (Societas Xaverii); Xaverian Missionaries | 方濟各沙勿略會 | |
| Sabaoth (Heb.) | 萬軍；天軍 | |
| Sabbatarianism | 嚴守安息日主義 | |
| Sabbatarians | 謹守主日派 | |
| Sabbatarians | 嚴守安息日派 | |
| Sabbatarians | 守安息日的人 | |
| Sabbath | 安息日 | |
| Sabbath; sabbath rest | 安息 | |
| Sabbatical Year; Sabbath year | 安息年 | |
| Sabbatum (Lat.) | 安息日 | |
| Sabellianism | 薩培里派 | 撒伯流主義 |
| Sabellianism | 沙白利說 | |
| Sacerdotalis coelibatus | 《司鐸獨身》通諭 | |
| Sacerdotalism | 司祭主義 | |
| Sacerdotium | 司祭職；司祭制 | |
| Sacra Romana Rota | 羅馬聖輪法院 | |
| Sacra Rota | 聖輪法院 | |
| Sacra Virginitas | 《神聖童貞》通諭 | |
| Sacram unctionem infirmorum (30 November 1972) Apo | 〈病人傅油〉宗座憲章 | |
| Sacrament | 聖事 | |
| Sacrament of Confession; Sacrament of Penance | 告解聖事 | |
| Sacrament of Holy Orders | 聖秩聖事 | |
| Sacrament of anointing of the sick | 病人傅油聖事 | 抹油聖禮 |
| Sacrament, Basic | 基本聖事 | |
| Sacrament, Most Blessed | 「至聖聖事」 | |
| Sacramental | 聖儀 | |
| Sacramentalism | 聖事主義 | |
| Sacramentals | 聖儀 | |
| Sacramentarians | 象徵派 | |
| Sacramentarians | 輕視聖禮者 | |
| Sacramentarians | 聖餐形式論者 | |
| Sacramentarium; sacramentary | 《聖事禮儀書》 | |
| Sacramentary, Leonine | 《良聖事禮儀書》 | |
| Sacraments of initiation | 入門聖事 | |
| Sacraments, Theology of the | 聖事神學 | |
| Sacramentum ordinis (30 November 1947) Apostolic C | 〈聖秩聖事〉宗座憲章 | |
| Sacramentum tantum | 聖事外在的表記 | |
| Sacred College; College of Cardinals | 樞機團 | |
| Sacred Heart | 聖心 | |
| Sacred Heart | 耶穌聖心 | |
| Sacred Heart of Jesus, Devotion to the | 耶穌聖心敬禮 | |
| Sacrifice | 祭獻 | |
| Sacrifice | 祭祀 | |
| Sacrifice of Christ | 基督的祭獻 | |
| Sacrifice of the Mass | 彌撒聖祭 | |
| Sacrifice to Heaven | 祭天 | |
| Sacrifice to the Ancestor | 祭祖 | |
| Sacrifice; self-dedication | 捨身 | |
| Sacrilege | 褻瀆 | |
| Sacristanus Ecclesiae Romanae Catholicae (Lat.) | 羅馬天主教會的聖器保管者 | |
| Sacrosanctum Concilium (Lat.) | 〈論神聖禮儀憲章〉；〈禮儀憲章〉 | |
| Sadducees | 撒杜賽人 | 撒都該人 |
| Sadness | 哀愁；憂慮 | |
| Saint(s) | 聖人 | |
| Saints, Canonization of | 聖人列品 | |
| Saints, Communion of | 諸聖相通功 | |
| Saints, Veneration of | 聖人敬禮 | |
| Salvation | 救恩（得救） | |
| Salvation Army | 救世軍 | |
| Salvation, History of | 救恩史 | |
| Salvation, Theology of | 救恩神學 | |
| Salvery | 奴役 | |
| Salvifici doloris (Lat.) | 《痛苦的救恩性》宗座牧函 | 教宗若望保祿二世（Ioannes Paulus II）1984年頒佈 |
| San Bonaventura (c.1218-1274) | 波那文都辣；聖文德 | 波納文圖拉 |
| Sancta Sedes (Lat.) | 宗座；聖座；羅馬教廷 | |
| Sanctification | 聖化 | |
| Sanctifying Grace | 聖化恩寵 | |
| Sanctissimus Dominus Pater (Lat.) | 至聖之父 | |
| Sanctissimus Dominus Pater; Holy Father | 至聖聖父 | |
| Sanctum Officium (Lat.) | 教義部 | |
| Sanctus | 「聖！聖！聖！」 | |
| Sanhedrin | 公議會；猶太人的公議會 | |
| Sapientia (Lat.) | 《智慧篇》 | |
| Sapientia Christiana | 《基督徒的智慧》宗徒憲章 | |
| Sapiential Books | 智慧書 | |
| Sapiential literature; Wisdom literature | 智慧文學 | |
| Satan | 撒旦 | 撒但 |
| Satanism | 撒旦敬禮 | |
| Satanology | 撒旦論 | |
| Satanology | 魔鬼學；撒旦論 | |
| Satisfactio (Lat.) | 滿意；滿足 | |
| Satisfactio (Lat.) | 補償；賠償；贖罪 | |
| Satisfaction | 補贖 | |
| Savior | 救主 | |
| Scala claustralium | 隱修者之梯 | |
| Scandal | 壞榜樣 | |
| Scepticism | 懷疑主義 | |
| Schaddai | 莎達伊 | |
| Schaddai | 全能者 | |
| Schism | 宗教分裂 | |
| Schism | 裂教 | |
| Schism of Acacian (Acacius) | 阿卡西烏斯分裂 | 阿卡西烏分裂 |
| Schism of Avignon | 阿維農分裂；亞維農大分裂 | |
| Schism of Cerularius (Michael Kerullarios) | 塞魯來分裂 | |
| Schism of Novatian (Novatianus) | 諾瓦替安努斯分裂 | 诺瓦替安分裂 |
| Schmalkaldic Articles | 施馬加登信條 | |
| Scholastic theology | 士林神學 | |
| Scholastic theology | 經院派神學 | |
| Scholasticism | 煩瑣哲學 | |
| Scholasticism | 經院學派 | |
| Scholasticism | 士林學派 | |
| Scholastics | 士林派 | |
| Scholastics | 經院派 | |
| School Antioch | 安提約基雅學派 | |
| School of Alexandria | 亞歷山大學派 | |
| School of Antioch | 安提約基雅學派 | 安提阿學派 |
| School of Hillel | 希勒爾學派 | 希列學派 |
| School of Philosophy | 哲學學派 | |
| School of Shammai | 沙麥學派 | 撒曼學派 |
| School of Theology | 神學學派 | |
| School of the History of Religion | 宗教史學派 | |
| School, Augustinian | 奧斯定學派 | |
| School, Dominican | 道明會學派 | |
| School, Erlangen | 厄爾朗恩學派 | |
| School, Franciscan | 方濟學派 | |
| School, Frankfurt | 法蘭克福學派 | |
| School, Historical | 歷史學派 | |
| School, Jesuit | 耶穌會學派 | |
| School, Neo-Thomistic | 新多瑪斯學派 | |
| School, Thomistic | 多瑪斯學派 | 托馬斯學派 |
| School, Tübingen | 杜賓根學派 | |
| Science | 科學 | |
| Science and Religion | 科學與宗教 | |
| Science and Theology | 科學與神學 | |
| Science, Christian | 基督教科學派 | |
| Science, applied | 應用科學 | |
| Science, applied | 應用科學 | |
| Science, biblical | 聖經科學 | |
| Science, ecological | 生態科學 | |
| Science, environmental | 環境科學 | |
| Science, human | 人文科學 | |
| Science, natural | 自然科學 | |
| Science, normative | 規範性科學 | |
| Science, occult | 玄密科學 | |
| Science, positive | 實證科學 | |
| Science, religious | 宗教科學 | |
| Science, theological | 神學科學 | |
| Scientific research | 科學研究 | |
| Scientism | 科學主義 | |
| Scientology | 科學派 | |
| Scientology | 知識學 | |
| Scotism | 思高神學 | |
| Scotism | 思高學派 | |
| Scotism | 蘇格徒主義 | |
| Scotism; Scotists | 司各脫斯派 | |
| Scotists | 思高派 | |
| Scotists | 蘇格徒派 | |
| Scriptura | 經典；經 | |
| Scriptura Scripturam interpretatur | 聖經解釋聖經 | |
| Scriptura sacra | 聖經 | |
| Scriptura sui interpres | 聖經為自我的解釋者 | |
| Scripturam ex Scriptura explicandam esse | 應以經解經 | |
| Scripture | 經典；經 | |
| Scripture and Tradition | 聖經與傳統 | |
| Scripture interprets Scripture | 聖經解釋聖經 | 以經解經 |
| Scripture, Inerrancy of | 聖經的無誤性 | |
| Scripture, Sacred | 聖經 | |
| Scripture, inspiration of | 聖經的靈感 | |
| Scripture,canon of | 聖經綱目 | |
| Scrolls of the Dead Sea | 死海古卷 | 死海書卷 |
| Seal | 印記（印號） | |
| Seal of confession | 告解聖事的守秘 | |
| Seat of Wisdom | 上智之座 | |
| Seat, cathedra | 座位 | |
| Secession Church | 分離會 | |
| Second Coming | 第二次來臨；再來 | |
| Second Council of Orange | 奧倫居第二屆大公會議 | |
| Second coming of Christ | 基督第二次來臨 | |
| Secretariat of State (Holy See) | 教廷國務院 | |
| Sect | 教派 | |
| Secular institutes | 在俗獻身團體 | |
| Secularism | 俗化主義 | |
| Secularity | 俗化思想 | |
| Secularization | 俗化 | |
| Secundum Iohannem (Lat.) | 若望福音 | 約翰福音 |
| Secundum Lucam (Lat.) | 路加福音 | |
| Secundum Marcum (Lat.) | 馬爾谷福音 | 馬可福音 |
| Secundum Matthaeum (Lat.) | 瑪竇福音 | 馬太福音 |
| Sedes Sapientiae | 上智之座 | |
| See, Apostolic | 宗座；教廷 | |
| See, Holy | 聖座 | |
| Seekers | 追求靈恩派 | |
| Seekers | 求正教徒 | |
| Self-communication of God | 天主的自我通傳 | |
| Self-consciousness of Christ | 基督的自我意識 | |
| Self-control | 節制 | |
| Self-knowledge | 認識自己 | |
| Self-mastery | 自制 | |
| Semi-Arianism | 半亞略派 | 半亞利烏派；半亞流派 |
| Semi-Arianism | 半亞略主義 | |
| Semi-Pelagianism | 半白拉奇主義 | 半伯拉糾主義 |
| Semi-Traditionalism | 半傳承主義 | |
| Seminarium (Lat.) | 修院；修道院 | |
| Seminarium interdioecesanum (Lat.) | 聯合修院 | |
| Seminarium maius (Lat.) | 大修院 | |
| Seminarium minus (Lat.) | 小修院 | |
| Seminarium regionale (Lat.) | 總修院 | |
| Semitism | 閃族主義 | |
| Sempiternus Rex (8 September 1951) Encyclical | 〈永恆的君王〉通諭 | |
| Sending | 派遣 | |
| Sententiarum Libri Quattuor (Lat.) | （彼得‧隆巴的）《四部語錄》 | |
| Septuagint | 七十賢士譯本 | 七十士譯本 |
| Septuaginta (Lat.) | 七十賢士譯本 | |
| Sequence of Pentecost | 五旬節繼抒詠 | |
| Seraphic Doctor | 熾愛天使博士 | |
| Sermo de die dominica | 講論主日的道理 | |
| Sermones | 講道集 | |
| Sermones de Anna | 講論聖亞納的道理 | |
| Sermones in Genesim | 講創世紀的道理 | |
| Sertum laetitiae (1 November 1939) Encyclical | 〈喜乐的花冠〉通谕 | |
| Servant of God | 上主僕人 | |
| Servers | 輔祭員 | |
| Seven Capital Sins | 七罪宗 | 七宗罪 |
| Seventh Day Adventists | 復臨安息日會 | |
| Seventh-day Adventists | 復臨安息日派 | |
| Seventh-day Adventists | 基督復臨安息日會 | |
| Seventh-day Adventists | 安息日會 | |
| Severianism | 塞凡里派 | |
| Severianism | 塞韋羅斯主義 | |
| Severians | 塞韋羅斯主義者 | |
| Sext | 午間祈禱；第六時辰經 | |
| Sexual abuse | 姦污罪（性侵犯） | |
| Sexual identity | 性別 | |
| Sexuality | 性（性別） | |
| Sexuality | 性 | |
| Shaddai (Heb.) | 全能者 | |
| Shakers; Society of Believers | 震教徒；信徒會 | |
| Shalom (Heb.) | 和平；平安 | |
| Shekhina; shekinah | 居住；光榮居住；榮耀 | 舍金納 |
| Shelomoh (Heb.) | 撒羅滿 | 所羅門 |
| Shema (Heb.) | 聆聽吧；要聽 | |
| Sheol; Underworld | 冥府 | |
| Shepherd of Hermas | 赫爾馬斯牧人書 | 黑馬牧人書 |
| Shintoism | 神道 | |
| Shroud, Holy | 聖殮布 | |
| Sickness | 疾病 | |
| Signs | 標記 | |
| Simony | 買賣聖職或聖物 | |
| Sin | 罪 | |
| Sin, Original | 原罪 | |
| Sin, Personal | 本罪 | |
| Sin, Structural | 結構性的罪 | |
| Sin; fall; original sin | 罪；墮落；原罪 | |
| Sinaiticus (Lat.) | 西乃抄本 | |
| Single people | 獨身者 | |
| Siniticism | 中國人的文化 | |
| Siniticism | 中國宗教觀 | |
| Siniticism | 中國人的思想 | |
| Sins, forgiveness of | 罪的寬赦 | |
| Sion | 熙雍（山） | |
| Siracides (Lat.) | 《德訓篇》 | |
| Situation Ethics | 情況倫理學 | |
| Slander | 誹謗 | |
| Slavorum Apostoli (2 June 1985) Encyclical | 〈斯拉夫人的使徒〉通諭 | |
| Sloth | 怠惰 | |
| Sobriety | 節制 | |
| Social Sin | 社會性的罪 | |
| Social Teaching of the Church | 教會社會思想 | |
| Social communications | 社會傳播 | |
| Social doctrine | 教會的社會教導 | |
| Socialism | 社會主義 | |
| Societies of apostolic | 使徒生活團 | |
| Society | 社會 | |
| Society; State | 社會；國家 | |
| Socinianism | 蘇西尼主義 | |
| Socinianism | 索青派 | |
| Socinianismus (Lat.) | 索奇尼主義；蘇西尼主義 | 索西奴派 |
| Socinianists | 索奇尼派；索奇尼主義者 | |
| Sociniens | 索奇尼派；索奇尼主義者 | |
| Sola Fide | 唯靠信仰 | |
| Sola Gratia | 唯靠恩寵 | |
| Sola Scriptura | 唯靠聖經 | |
| Solidarity | 連帶責任 | |
| Sollicitudo rei socialis (30 December 1987) Encycl | 〈社會事務的關懷〉通諭 | |
| Son | 子；聖子 | |
| Son of God | 天主子 | 神的兒子 |
| Son of God | 天主聖子 | |
| Son of man | 人子 | |
| Song of Solomon(Sg) | 雅歌（歌） | 雅歌（歌） |
| Sophia Salōmōnos (Gk.) | 智慧篇 | |
| Sophonias (Lat.) | 索福尼亞 | 西番雅書 |
| Sorcery | 妖術 | |
| Soul | 靈魂 | |
| Soul, Immortality of the | 靈魂不滅 | |
| Sovereignties | 率領者 | |
| Space | 空間 | |
| Speculation | 投機 | |
| Speculative Theology | 思辯神學 | |
| Speculative theology | 推考神學 | |
| Spiratio | 生發；呼吸 | |
| Spiration of the Holy Spirit | 聖神之遣發 | |
| Spirit | 精神 | |
| Spirit | 神 | |
| Spirit, Discernment of | 辨別神類 | |
| Spirit, Divine | 天主聖神 | 聖靈 |
| Spiritism | 通靈論 | |
| Spiritual Exercises | 神操 | |
| Spiritual Life | 靈修生活 | |
| Spiritual direction | 靈修指導 | |
| Spiritual healing | 心靈治癒 | |
| Spirituality | 神修 | |
| Spirituality | 靈修 | |
| Spirituality, Christian | 基督徒靈修 | |
| Spirituality, Creation | 創造靈修 | |
| Spirituality, Eastern | 東方靈修 | |
| Spirituality, Lay | 平信徒靈修 | |
| Spirituality, Monastic | 修院靈修 | |
| Spirituality, Western | 西方靈修 | |
| Spiritus (Lat.) | 聖神 | |
| Spiritus Sanctus (Lat.) | 聖神；聖靈 | |
| Stabat Mater (Lat.) | 聖母哀歌 | |
| State | 國家 | |
| State and Church | 國家與教會 | |
| Statuta Ecclesiae Antiqua | 《教會的古代法令》 | |
| Sterilization | 絕育手術 | |
| Stewardship | 管理 | |
| Stoic | 斯多亞派的 | |
| Stoicism | 禁慾學派 | |
| Stoicism | 斯多亞主義 | |
| Stoics | 斯多噶派人士 | |
| Strikes | 罷工 | |
| Structuralism | 結構主義 | |
| Suarezianism | 蘇亞雷學派 | |
| Subida del monte Carmelo | 攀登加爾默羅山 | |
| Subject | 主體 | |
| Subjective potency | 主體潛能 | |
| Subjectivism | 主觀主義 | |
| Subordinationism | 附屬說 | |
| Subsidiarity, Principle of | 輔助原則 | |
| Subsidiarity, principle of | 輔助性的原則 | |
| Subsistence; Hypostasis | 自立性 | |
| Subsistence; Hypostasis | 自立體 | |
| Substance | 實體 | |
| Succession, Apostolic | 宗徒繼承 | |
| Suffering | 痛苦 | |
| Suffering, Theology of | 痛苦神學 | |
| Sufism | 蘇非主義；蘇非派 | |
| Suggestio (Lat.) | 暗示；提議；建議 | |
| Suicide | 自殺 | |
| Summa Theologiae (Lat.) | 《神學大全》 | |
| Summa contra Gentiles | 《護教大全》；《駁異大全》 | |
| Summa contra gentiles | 反異教大全 | |
| Summa theologiae | 神學大全 | |
| Summi pontificatus (20 October 1939) Encyclical | 〈至高司祭〉通諭 | |
| Summum ens | 至高的存有者 | |
| Summus Pontifex (Lat.) | 最高司祭；最高聖職人員 | |
| Sunday | 主日 | |
| Super quibusdam (29 September 1351) Letter | 致安慰者及亞美尼信友書函〔墨基大�� | |
| Supernatural | 超性 | |
| Supernaturalism | 超性主義 | |
| Superstition | 迷信 | |
| Supremacy Act | 至高權法令 | |
| Supremacy Act | 最高治權法案 | |
| Surrogate motherhood | 代孕母職 | |
| Suárezianism | 蘇亞雷斯學派；蘇亞雷斯主義 | |
| Suárezianists | 蘇亞雷斯學派者；蘇亞雷斯主義者 | |
| Symbol | 象徵 | |
| Symbolon | 《信經》 | |
| Symbols | 象徵 | |
| Symbolum (Lat.) | 信經 | |
| Symbolum Apostolicum (Lat.) | 宗徒信經 | |
| Symbolum Athanasianum (Lat.) | 亞大納削信經 | |
| Symbolum Constantinopolitanum (Lat.) | 君士坦丁堡信經 | |
| Symbolum Tridentinum (Lat.) | 脫利騰信經 | |
| Symbolum maius (Lat.) | 尼西亞信經 | |
| Symbolum minus (Lat.) | 宗徒信經 | |
| Symeon of Thessalonica, St(d.1429) | 聖西默盎‧得撒洛尼 | |
| Syncretism | 混合主義 | |
| Synergism | 神人合作說 | |
| Synod of Bishops | 世界主教會議 | |
| Synod of Bishops | 世界主教會議 | |
| Synoptic Gospel | 對觀福音 | |
| Synoptics | 對觀福音作者 | |
| Syriac Liturgy of Antioch | 安提約基的敘利亞禮 | |
| Syriac Office of Antioch | 安提約基雅的敘利亞日課第六冊 | |
| Syriac rite | 敘利亞禮 | |
| Syro-Jacobite Church | 叙利亚雅各布教会 | |
| Systematic theology | 系統神學 | |
| Tabernacle | 聖體櫃 | |
| Taboo | 禁忌 | |
| Taborites | 大博派 | |
| Tametsi (Lat.) | 《雖然》 | 論婚姻無效案法令（1563年） |
| Tantrism | 密宗；密教；秘密教 | |
| Taoism (Taoist Philosophy; Taoist Religion) | 道家 | |
| Taoist Religion | 道教 | |
| Targum; Targumim | 阿拉美文聖經譯本 | |
| Tax evasion | 逃稅 | |
| Te Deum | 天主，我們讚美你 | |
| Teaching of the Twelve Apostles | 《十二宗徒訓悔錄》 | 《十二使徒遺訓》（基） |
| Technology | 技術 | |
| Teleology | 目的論 | |
| Tellurismus (Lat.) | 敬拜大地 | |
| Temperance | 節德 | |
| Temporal Punishment | 暫罰 | |
| Temptation | 誘惑 | |
| Ten Articles | 《十信條》 | |
| Terce | 午前祈禱；第三時辰經 | |
| Teresa (of Jesus) of Avila, St (1515-1582) | 大德蘭（聖女） | 阿維拉的特蕾薩 |
| Terra sancta (Lat.) | 聖地 | |
| Terrorism | 恐佈主義 | |
| Tertullian(ca.160-220) | 戴（爾）都良 | 德爾圖良；特土良 |
| Tetrapolitan Confession | 四城信條 | |
| Tetrateuch | 四經 | |
| Textus receptus (Lat.) | 公認經文 | |
| The Lutheran World Federation (LWF) | 路德會世界聯盟；信義宗世界聯盟 | |
| The Missionary Society of St. Columban | 聖高隆龐外方傳教會 | |
| The Republic | 共和國 | |
| The Supernatural Existentiale | 超性存在基本狀況 | |
| Theft | 偷竊 | |
| Theism | 有神論 | |
| Theocentrism | 神為中心說 | |
| Theologal life | 超性（信、望、愛）生活 | |
| Theological Anthropology | 神學人學 | |
| Theological Ethics | 神學倫理學 | |
| Theological Knowledge | 神學知識 | |
| Theologoumenon; theologumenon | 神學解釋 | |
| Theology | 神學 | |
| Theology and Science | 神學與科學 | |
| Theology of Revelation | 啟示神學 | |
| Theology of the Environment | 環境神學 | |
| Theology of the Land | 鄉土神學 | |
| Theology, Aesthetic | 審美神學 | |
| Theology, Affirmative; Theology, Kataphatic | 肯定神學 | |
| Theology, African | 非洲神學 | |
| Theology, Asian | 亞洲神學 | |
| Theology, Biblical | 聖經神學 | |
| Theology, Black | 黑人神學 | |
| Theology, Catholic | 天主教神學 | |
| Theology, Chinese | 中國神學 | |
| Theology, Christian | 基督徒神學 | |
| Theology, Contextual | 場合神學 | |
| Theology, Controversial | 爭論神學 | |
| Theology, Dialectical | 辯証神學 | |
| Theology, Dogmatic | 信理神學 | |
| Theology, Eastern Orthodox | 東正教神學 | |
| Theology, Ecological | 生態神學 | |
| Theology, European | 歐洲神學 | |
| Theology, Feminist | 婦女神學 | |
| Theology, Filipino | 菲律賓神學 | |
| Theology, Functional | 作用神學 | |
| Theology, Fundamental | 基本神學 | |
| Theology, History of | 神學史 | |
| Theology, Incarnational | 降生神學 | |
| Theology, Indian | 印度神學 | |
| Theology, Islamic | 伊斯蘭教神學 | |
| Theology, Japanese | 日本神學 | |
| Theology, Jewish | 猶太神學 | |
| Theology, Kerygmatic | 初傳神學 | |
| Theology, Korean | 韓國神學 | |
| Theology, Latin American | 拉丁美洲神學 | |
| Theology, Liberal | 自由主義神學 | |
| Theology, Liturgical | 禮儀神學 | |
| Theology, Moral | 倫理神學 | |
| Theology, Mystical | 神秘神學 | |
| Theology, Natural; Theodicy | 自然神學 | |
| Theology, New Testament | 新約神學 | |
| Theology, Old Testament | 舊約神學 | |
| Theology, Pastoral | 牧靈神學 | |
| Theology, Political | 政治神學 | |
| Theology, Positive | 實証神學 | |
| Theology, Protestant | 基督教神學 | |
| Theology, Scholastic | 士林神學 | |
| Theology, Spiritual | 靈修神學 | |
| Theology, Taiwanese | 台灣神學 | |
| Theology, Third World | 第三世界神學 | |
| Theology, Transcendental | 先驗神學 | |
| Theology, negative; Theology, Apophatic | 否定神學 | |
| Theopaschites | 天主受苦論派 | |
| Theophilus of Antioch, St (second century) | 聖德奧斐羅‧安提約基 (第二世紀) | |
| Theory and Praxis | 理論與實踐 | |
| Theosophy | 通靈論 | |
| Theotokos (Gk.) | 天主之母 | |
| Therapeutae | 醫治派 | 帖拉佩特派 |
| Therese (of the Child Jesus) of Lisieux, St | 小德蘭（聖女） | 里修的德萊斯 |
| Therese(of the Child Jesus) of Lisieux, St(1873-18 | 聖女小德蘭 | |
| Theses approbatae philosophiae thomisticae (27 Jul | 〈多瑪斯哲學論題〉法令 | |
| Third World | 第三世界 | |
| Third World Church | 第三世界的教會 | |
| Third World Theology | 第三世界神學 | |
| Thirteen Articles | 《十三信條》 | |
| Thirty-Nine Articles (of Religion) | 三十九條（宗教信條） | |
| Thomas Aquinas, St (ca.1224-1274) | 多瑪斯•亞奎那（聖） | 托馬斯·阿奎那 |
| Thomas More, St (1477-1535) | 多瑪斯•摩爾（聖） | 托馬斯·莫爾 |
| Thomas the Apostle, Saint | 多默宗徒 | 使徒多馬（基） |
| Thomism | 多瑪斯主義 | 托馬斯主義 |
| Thomism | 多瑪斯學派 | 托馬斯學派 |
| Thomistic Theology | 多瑪斯神學 | |
| Thora | 梅瑟五書；托辣；妥拉 | 摩西五經 |
| Though Form | 思想型態 | |
| Time | 時間 | |
| Titus(Tt) | 弟鐸書（鐸） | 提多書（多） |
| To St Richildis and St Radegunde | 致聖女里克爾德和聖女拉德貢德書 | |
| Tobacco | 煙草 | |
| Tobit(Tb) | 多俾亞傳（多） | 多比記 |
| Tolerance, Religious | 宗教容忍 | |
| Toleration Act | 容忍法令（1689年） | 容讓法令 |
| Tomus Leonis (Lat.) | 《書卷》 | |
| Torah | 法律書 | |
| Torture | 酷刑 | |
| Totaliarianism | 極權主義 | |
| Totemism | 圖騰崇拜 | |
| Tractarian Controversy | 書報爭論；時代小冊爭論 | |
| Tractarian Movement | 書報運動；時代小冊運動 | 牛津運動 |
| Tractarianism | 書報運動；時代小冊運動 | |
| Tractarianism | 單張運動 | |
| Tractarianism | 牛津運動之教理 | |
| Tractarians | 單張派 | |
| Tractarians | 牛津運動者 | |
| Tractarians | 書報會；時代小冊會 | |
| Tractatus de admirabili corde Jesu | 論耶穌奇妙的心 | |
| Tractatus de regno Jesu | 論耶穌的王國 | |
| Tractatus mystici, editio Bedjan | 論神秘者的著作 | |
| Tracts for the Times | 《時代論文》；《書報》 | |
| Trade unions | 工會 | |
| Traditio apostolica | 宗徒傳承 | |
| Tradition | 聖傳 | |
| Tradition | 傳統 | |
| Tradition, Apostolic | 宗徒傳統 | |
| Traditionalism | 傳統主義 | |
| Traditionalism | 信仰主義 | |
| Traditionalism | 聖傳主義 | |
| Traditionalism | 傳承主義 | |
| Traite de l’amour de Dieu | 論天主的愛 | |
| Trans-signification | 意義變換 | |
| Trans-substantiation | 體變 | |
| Transcendence | 超越性 | |
| Transcendentals | 超級屬性 | |
| Transfiguration | 顯容 | |
| Transfinalization | 目的變換 | |
| Transmigration | 輪迴 | |
| Transubstantiation | 實體轉變 | |
| Tribunal of the Apostolic See | 宗座法院 | |
| Tridentine | 特利騰信條 | |
| Tridentine Mass | 特利騰彌撒 | |
| Tridentine Profession of Faith | 脫利騰信條；特利騰信條 | |
| Tridentinum (Lat.) | 特利騰大公會議 | |
| Triduum, Paschale (Lat.) | 逾越節三日慶典 | |
| Trinitarian | 三位一體主義者 | |
| Trinitarian | 聖三一會修士 | |
| Trinitarian | 三位一體論者 | |
| Trinitarian doctrine | 天主聖三的教義；三位一體教義 | |
| Trinitarian formula | 天主聖三固定經文 | |
| Trinitarian formulas | 三位一體信條 | |
| Trinitarian mysticism | 天主聖三神秘主義 | |
| Trinitarian property | 天主聖三的特徵；三位一體的特徵 | |
| Trinitarian theology | 聖三神學；三位一體神學 | 三一上帝神學 |
| Trinitarianism | 三位一體主義 | |
| Trinitarianism | 三位一體論 | |
| Trinitas (Lat.) | 天主聖三；三位一體 | 三一上帝 |
| Trinity | 天主聖三（聖三） | |
| Trinity | 天主聖言 | |
| Trinity Sunday | 天主聖三節；聖三主日 | |
| Trinity; Triune | 聖三 | |
| Trinity; triunity | 三位一體 | |
| Tritheism | 三神論 | |
| Trito-Isaiah | 《第三依撒意亞書》 | 《第三以賽亞書》 |
| Troparia | 禮儀詩節 | |
| Tropology | 聖經倫理 | |
| Trullanum (Lat.) | 君士坦丁堡會議 | |
| Truth | 真理 | |
| Truth of Faith | 信仰真理 | |
| Truth, Natural | 自然真理 | |
| Truths, Hierarchy of | 真理的層次 | |
| Tyndale’s Bible | 丁道爾聖經譯本 | |
| Typology | 預像論 | |
| Typos (Gk.) | 《禁止基督單志論爭論法令》 | 簽訂於公元648年 |
| Tübingen School | 杜賓根學派；都平根學派 | 圖賓根學派 |
| Ubiquitarianism | 主體無所不在說 | |
| Ugaritic texts | 烏加裏特文獻 | |
| Ultimate, the | 終極；終極者 | |
| Unam sanctam (Lat.) | 《唯一至聖（的教會）》詔書 | 教宗波尼法爵八世 (Bonifatius VIII, 1235-1303)於1302年頒佈 |
| Unbelief | 不信 | |
| Uncreated Grace | 非受造恩寵 | |
| Understanding | 聰敏 | |
| Uniate | 復合教會信徒 | 東方合一信徒 |
| Uniate Churches | 復合教會 | 聯合東方教會 |
| Unigenitus | 獨生子 | |
| Unigenitus Dei Filius (Lat.) | 《天主的獨生子》憲章 | 教宗克萊孟十一世（Clemens XI）於1713年頒佈 |
| Unio Catholica (Lat.) | 教會合一促進會 | |
| Union, Hypostatic | 二性一位的結合 | |
| Union, Mystical | 神秘的結合 | |
| Unitarianism | 神體一位論 | |
| Unitarianism | 獨神論 | |
| Unitarians | 神體一位論者 | |
| Unitarians | （天主）一位一體論派 | 神體一位論派 |
| Unitatis Redintegratio (Lat.) | 《大公主義法令》 | 教宗保祿六世（Paulus VI）於1964年頒佈 |
| United Bible Society | 聯合聖經學會 | |
| United Greeks | （東方）希臘合一信徒 | |
| Unity, Christian | 基督徒的合一 | |
| Universal Salvation | 普遍救恩 | |
| Universalism | 大同主義 | |
| Universalism | 普世論 | |
| Universalism | 普救論 | |
| Universalists | 普救派 | |
| Urchristentum | 原始基督宗教 | |
| Urgeschichte | 原史 | |
| Ut Unum Sint (25 May 1995) Encyclical | 〈願他們合而為一〉通諭 | |
| Ut unum sint (Lat.) | 《願他們合而爲一》通諭 | 教宗若望保祿二世（Ioannes Paulus II）於1995年頒佈 |
| Utilitarianism | 功利主義 | |
| Utopia | 烏托邦 | |
| VT (Vetus Testamentum) (Lat.) | 舊約聖經 | |
| Valentinians | 瓦倫蒂努斯學派 | |
| Validity of the Sacrament | 聖事的有效性 | |
| Value, Christian | 基督徒價值 | |
| Vatican | 梵蒂岡 | |
| Vatican Council, The First | 梵一會議 | |
| Vatican Council, The Second | 梵二會議 | |
| Vatican Ecumenical Council, the First | 梵蒂岡第一屆大公會議 | |
| Vatican Ecumenical Council,The Second | 梵蒂岡第二屆大公會議 | |
| Vatican I | 梵一 | |
| Vatican II | 梵二 | |
| Vatican State | 梵蒂岡國 | |
| Vaticanism | 梵蒂岡主義 | |
| Vaticanus (Lat.) | 梵蒂岡 | |
| Vaticanus Codex | 梵蒂岡抄本 | |
| Veneration of images | 敬禮聖相 | |
| Veni Creator Spiritus (Lat.) | 請造物者聖神降臨；伏求聖神降臨 | |
| Veni Sancte Spiritus (Lat.) | 聖神降臨頌 | |
| Veni, Creator Spiritus | 造物者聖神，請降臨 | |
| Veni, sancte Spiritus | 聖神，請降臨 | |
| Venial Sin | 小罪 | |
| Verbum (Lat.) | 聖言 | |
| Verbum Dei (Lat.) | 天主聖言 | |
| Verbum Dei Manet in Eternum;VDMIE (Lat.) | 天主的話永存 | |
| Verbum visibile (Lat.) | 可見的聖言 | |
| Verdinglichung (Reilfication) | 物化 | |
| Veritatis Splendor (6 August 1993) Encyclical | 〈真理的光輝〉通諭 | |
| Vesperae (Lat.) | 晚禱 | |
| Vespers | 晚禱；晚課 | |
| Vetus Italica (Lat.) | 《古代義大利經文》 | |
| Vetus Latina (Lat.) | 《古代拉丁經文》 | |
| Vetus Testamentum (Lat.) | 舊約聖經；古經；舊約 | |
| Vexilla Regis | 君王的旌旗 | |
| Vg | 《拉丁文（聖經）通行本》 | |
| Viaticum | 臨終聖體（天路行糧） | |
| Vicarius Filii Dei (Lat.) | 天主子的代表 | |
| Vicarius Petri (Lat.) | 伯多祿的代表 | |
| Vice | 惡習 | |
| Vicesimus quintus annus (4 December 1988) Apostoli | 〈第廿五年〉宗座書函 | |
| Victorines | 維克多修道派 | |
| Victorines | 維克多學派 | |
| Violence | 暴力 | |
| Virgin Birth | 童貞生子 | |
| Virgin Mary | 童貞瑪利亞 | |
| Virgin birth | 童貞生子；貞女生子 | |
| Virginity | 童貞 | |
| Virginity for the Kingdom of heaven | 為天國而守貞 | |
| Virtue | 德性 | |
| Virtue | 大能者天使；德能天使 | |
| Virtue, Cardinal | 樞德 | |
| Virtue, Moral | 倫理道德 | |
| Virtue, Theological | 超德 | |
| Virtues | 德行 | |
| Vision, Beatific | 榮福直觀 | |
| Vision, Mystical | 神視 | |
| Visiones pastoris | 牧者的神視 | |
| Vita consecrata (Lat.) | 《奉獻生活》宗座牧函 | 教宗若望保祿二世（Ioannes Paulus II）1996年頒佈 |
| Vitae Patrum (Lat.) | 《教父生平》 | 《首批隱士的生平》 |
| Vitae Prophetarum (Lat.) | 《諸先知的生平》 | |
| Vocation | 聖召 | |
| Vocation, Christian | 基督徒召煥 | |
| Vocation, Religious | 聖召；修會聖召 | |
| Voluntarism | 意志主義 | |
| Vow of Chastity | 貞潔願 | |
| Vow of Obedience | 服從願 | |
| Vow of Poverty | 貧窮願 | |
| Vows | 許願 | |
| Voyeurism | 偷窺 | |
| Vulgata (Lat.) | 《拉丁文（聖經）通行本》 | |
| Vulgate | 拉丁文（通行本）聖經 | 武加大譯本 |
| Wagers | 打賭 | |
| Wages | 薪酬 | |
| Waldenses | 瓦勒度派 | |
| Waldenses | 華爾道派 | |
| War | 戰爭 | |
| Way | 道路 | |
| Way of the Cross | 十字架的道路 | |
| Wedding | 婚禮 | |
| Weltanschauung | 人生觀 | |
| Western Church | 西方教會 | |
| Western Theology | 西方神學 | |
| Westminister Confession | 威斯敏斯特信條 | 韋斯敏斯德信條；韋敏斯德（公認）信條 |
| Whitsuntide | 聖神降臨週 | |
| Will | 意志 | |
| Will of God | 天主旨意 | |
| Wisdom | 上智 | |
| Wisdom | 智慧 | |
| Wisdom of Jesus Son of Sirach(Si) | 德訓篇（德） | 便西拉智訓 |
| Wisdom of Solomon(Ws) | 智慧篇（智） | 所羅門智訓 |
| Witchcraft | 魔法（巫術） | |
| Witness; Martyria | 見證 | |
| Wittenberg Concord | 威權主義 | |
| Woman | 女人 | |
| Women | 婦女 | |
| Word of God | 聖言 | |
| Work | 工作 | |
| World | 世界 | |
| World Council of Churches | 普教協 | |
| World Council of Churches | 世界基督教協會 | |
| World Council of Churches | 普世基督教協會 | |
| World View | 宇宙觀 | |
| World view | 世界觀 | |
| Worship | 朝拜（敬神之禮） | |
| Worship | 崇拜 | |
| Worship, Ancestor | 祖先崇拜 | |
| Wycliffianism | 威克里夫主義 | |
| YHWH | 雅威 | 耶和華 |
| Yahw(eh)ism | 雅威的僕人 | |
| Yahw(eh)ism | 雅威主義 | |
| Yahwdh | 雅威 | |
| Yahwist | 雅威典 | |
| Yehowah | 耶和華 | |
| Yin Yang | 陰陽 | |
| Yong Women’s Christian Association | 基督教女青年會 | |
| Young Men’s Christian Association | 基督教青年會 | |
| Younger churches | 新興教會 | |
| Zealots | 熱誠黨（愛國團） | 奮銳黨（基） |
| Zechariah(Zc) | 匝加利亞（匝） | 撒迦利亞書（亞） |
| Zen Buddhism | 襌宗佛教 | |
| Zen Meditation | 坐禪 | |
| Zephaniah(Zp) | 索福尼亞（索） | 西番雅書（番） |
| Zionism | 熙雍主義 | |
| Zwinglians | 茲文利派 | |
| Zwinglians | 慈運理派 | |
| a prior; apriori | 先起者 | |
| a priori; apriori; congenital; innate | 先天的 | |
| abandonment | 丟棄 | |
| abandonment | 離棄 | |
| abandonment | 遺棄 | |
| abandonment; abnegation; rejection; renunciation | 拋棄 | |
| abandonment; abnegation; renunciation | 放棄 | |
| abba | 阿爸 | |
| abba; father | 父 | |
| abjuration | 宣誓棄絕 | |
| abjuration; abnegation | 棄絕 | |
| ablution | 潔淨禮 | |
| ablution | 齋戒沐浴 | |
| abnegation; mortification; renunciation | 克己 | |
| abnegation; object; rejection; renunciation | 拒絕 | |
| abnegation; renunciation; self-denial; temperance | 自制 | |
| absolute dulia | 絕對的聖人敬禮 | |
| absolution | 宣赦 | |
| absolution | 饒赦 | |
| absolution formula | 赦罪經 | |
| absolution of sin; remission of sins | 赦罪 | |
| absolution; dispensation; exemption; freedom | 免除 | |
| absolution; dissolution; emancipation; exemption | 解除 | |
| absolution; forgiveness | 寬赦 | |
| absolution; forgiveness; | 赦免 | |
| absolutism | 絕對論 | |
| absolutism | 專制主義 | |
| abstinence | 戒色 | |
| abstinence | 戒肉 | |
| abstinence | 小齋 | |
| abstinence | 戒酒 | |
| abstinence; fast; fasting; purification | 齋戒 | |
| abstract | 抽象的 | |
| abstraction | 抽象概念 | |
| abstractness | 抽象性 | |
| absurb | 背理的 | |
| acceptance | 容納 | |
| acceptance | 悅納 | |
| acceptance | 收納 | |
| acceptance | 答應 | |
| acceptance | 接納 | |
| acceptance; commitment | 承諾 | |
| acceptance; communication | 領受 | |
| acceptance; confession; sanction | 承認 | |
| accident | 依附體 | |
| accident theory; accidentalism; casualism | 偶然論 | |
| accidental conversion | 依附性的轉變 | |
| accidental holiness | 附屬聖德 | |
| accidentalism | 偶發說 | 偶然主義 |
| accusation | 控告 | |
| accusation | 控訴 | |
| accusation; condemnation | 譴責 | |
| acolyte | 輔祭 | |
| acosmism | 無宇宙論 | |
| acquired contemplation | 習性默觀 | |
| act; constitution; decree; decretal; ordinance | 法令 | |
| act; fulfillment; praxis; realization | 實踐 | |
| action; Mass | 彌撒 | |
| active generation | 主動產生性 | |
| active potency | 主動潛能 | |
| active spiration | 主動發生性 | |
| activism | 實踐論 | |
| actual grace | 寵佑 | |
| actualism | 實現論 | |
| actus purus | （神）純然的動力 | |
| ad infinitum | 至永遠永遠 | |
| adaptation; re-create; reform | 改造 | |
| adberent; disciple | 門徒 | |
| added gift | 額外恩賜 | |
| adduction | 引入論 | |
| adherence | 信奉 | |
| adherence; conversion; obedience | 皈依 | |
| adherence; participation | 加入 | |
| adherent | 支持者 | |
| adherent | 依附的 | |
| adherent | 信奉猶太教 | |
| adherent; convert | 皈依者 | |
| adherent; disciple; faithful | 信徒 | |
| adiaphorism | 廣教主義 | |
| adiaphorism | 無善惡主義 | |
| adonai; king; Kyrios; lord | 君主 | |
| adoptianism; adoptionism | 嗣子論 | |
| adoptianism; adoptionism | 繼承說 | |
| adoption | 繼嗣 | |
| adoption | 採用；採納 | |
| adorability | 值得崇拜 | |
| adorability | 可朝拜 | |
| adorability | 值得敬慕 | |
| adorability; adoration; hymn | 稱讚 | |
| adoration | 欽崇 | |
| adoration; apotheosis; devotion; adoratio; latria | 崇拜 | |
| adoration; cult; divine service; service; worship | 禮拜 | |
| adoration; veneration; worship | 崇敬 | |
| adult baptism | 成人洗禮 | |
| advent; coming again | 再臨 | |
| advent; parousia | 降臨 | |
| advocate; paraclete | 護慰者 | |
| advocatus dei | 天主的辯護者 | |
| advocatus diaboli | 魔鬼的辯護人 | |
| aetiology | 原因論 | |
| aetiology | 根源論 | |
| aetiology | 推源論 | |
| affection; agape; charity; love | 愛 | |
| affirmation; confirmation; thesis | 肯定 | |
| affirmation; proof; testimony | 證言 | |
| affirmation; representation | 斷言 | |
| affirmation; sanction | 批准 | |
| affirmative theology | 肯定神學 | |
| affusion | 灌水式洗禮 | |
| affusion | 注水禮 | |
| affusion | 以水傾流之洗禮 | |
| affusion | 傾注式洗禮 | |
| affusion | 澆水禮 | |
| agape | 愛的歡宴（愛宴）；主的宴席 | 愛的聖餐 |
| agape | 信徒間兄弟之情 | |
| agape | 神對世人之愛 | 亞佳泊；聖愛 |
| agency; energy; force; postency; power; strength | 力 | |
| agenda | 禮拜程序 | |
| aggiornamento | 宗教日新 | |
| agnosticism; nescience | 不可知論 | |
| agony | 死亡的痛苦 | |
| agony | 傷痛 | |
| agrapha | 福音未記語 | |
| alethes Logos | 真實的聖言 | |
| alienation | 喪失 | |
| allegoric exegesis | 寓意釋經法 | |
| allegoric exegesis | 寓意解經 | |
| allegorism | 寓意說 | |
| allegorism | 譬諭說 | |
| allegorism of creation | 創世的譬喻說 | |
| alleluia | 阿肋路亞 | |
| alliance; confederation; union | 同盟 | |
| alliance; confederation; union | 聯盟 | |
| almighty God | 全能之上帝 | |
| alpha | 始 | |
| alpha | 阿爾法 | |
| alpha; principle | 元始 | |
| altar | 聖餐臺 | |
| altar | 神壇 | |
| altar | 祭壇 | |
| altar | 聖臺 | |
| altar | 聖壇 | |
| altar; pulpit | 祭臺 | |
| alter Christas | 基督替身 | |
| alter Christas | 基督第二 | |
| ambivalence | 既好又惡 | |
| amen | 阿們（亞孟） | 阿門 |
| amor benevolentiae | 慈惠之愛 | |
| amor complacentiae | 無私的愛 | |
| amor intellectualis | 理智的愛 | |
| anabaptism | 再洗禮 | |
| anabaptism | 再浸禮 | |
| anabaptism | 重洗 | |
| analempsis | 被接升天 | |
| analogia fidei (Lat.) | 信仰的類比 | |
| analogy | 類比 | |
| analogy of faith | 信仰的類比 | |
| analysis | 推定 | |
| analytical Christology | 分析基督論 | |
| analytical christology | 解析基督論 | |
| anaphora; canon | 彌撒中的感恩經 | |
| anathema | 譴責異端 | |
| anathema | 該受棄絕 | |
| ancestor worship | 祖先敬禮 | |
| ancestor worship; sacrifice to the ancestors | 祭祖 | |
| anchorite | 隱遁者 | |
| anchorite | 遁世者 | |
| anchorite; hermit | 隱士 | |
| ancilla theolgiae | 神學的婢女 | |
| angel | 奉遣天使 | |
| angel | 神類 | |
| angel | 奉使天神 | |
| angel; spirit | 天使；天神 | |
| angelology | 天神論 | |
| angelology | 天使學 | |
| anima | 魂靈 | |
| anima naturaliter christiana | 天然基督徒 | |
| anima; ghost; intellectual soul; pneuma; psyche | 靈魂 | |
| anima; soul | 魄 | |
| animalism | 人類動物說 | |
| animation | 賦予靈魂 | |
| animator | 鼓舞者 | |
| animism | 魂靈說 | |
| animism | 靈魂獨立說 | |
| animism | 萬有皆靈說 | |
| animism | 精靈論 | |
| animism | 物魅崇拜 | |
| animism | 精神創生論 | |
| animism | 精靈崇拜 | |
| aniti-intellectualism | 反理性主義 | |
| annihilationism | 靈魂寂滅論 | |
| annunciation; declaration | 宣告 | |
| anoint | 搽油 | |
| anoint; ointment | 膏油 | |
| anoint; ointment; unction | 傅油 | |
| anonymous Christian | 無名基督徒 | |
| anonymous Christianity | 無名基督宗教 | |
| anonymous Christianity | 無名基督世界 | |
| antagonism | 背反 | |
| antagonism; hostility; negation; object; oppositio | 反對 | |
| antagonism; hostility; opposition | 敵對 | |
| antagonistic | 敵對的 | |
| ante factum (Lat.) | 事前 | |
| antecedent concourse | 預先的參與 | |
| antecedent grace | 先至恩寵 | |
| antecedent will | 先導意志 | |
| anthropocentric | 以人為宇宙中心的 | |
| anthropocentrism | 人類中心主義 | |
| anthropocentrism | 以人為中心的思想 | |
| anthropogeny | 人類起源論 | |
| anthropogeny | 人類創生說；人類演化論 | |
| anthropology | 人學 | |
| anthropology | 人觀 | |
| anthropology | 人類學 | |
| anthropomorphism | 神人同性論 | |
| anthropomorphism | 神人同形論 | |
| anthropomorphism | 擬人主義 | |
| anthropomorphism | 擬人 | |
| anthropomorphism of creation | 創世的擬人說 | |
| anthropomorphize | （將神）人格化 | |
| anthropomorphize | 賦予人性 | |
| anthropomorphize | 賦予人形 | |
| anthropopathism; anthropapathy | 神人感情相同說 | |
| anthropopathism; anthropopathy | 神人同感說 | |
| anthropopathism; anthropopathy | 神人同感同慾說 | |
| anti-Docetism | 反幻象論 | |
| anti-Semite | 反猶份子 | |
| anti-Semite | 反猶太主義者 | |
| anti-Semitism | 反猶運動 | |
| anti-Semitism | 反猶太主義 | |
| anti-Semitism | 反閃族主義 | |
| anti-Trinitarianism | 反三位一體論 | |
| anti-Trinitarianism | 反三一論 | |
| anti-intellectualism | 反智力主義 | |
| anti-intellectualism | 反主知論 | |
| anti-modernist movement | 反新神學運動 | |
| anti-religious; irreligious | 反宗教的 | |
| anticipated | 先至末世論 | |
| anticipation | 預期 | |
| anticipation | 預先 | |
| anticipation; preview | 預見 | |
| anticlericalism | 反教士干預政治運動 | |
| anticlericalism | 反聖統制主義 | |
| anticlericalism | 反教權論 | |
| anticlericalism | 反聖職者運動 | |
| antimoralism | 反道德主義 | |
| antinomianism | 反法律主義 | |
| antipope | 對立教宗 | |
| antithesis; paradom | 反論 | |
| anxiety | 憂懼 | |
| anxiety | 懸慮 | |
| anxiety | 掛慮 | |
| anxiety; fear | 憂慮 | |
| apocalypse | 啟示文學 | |
| apocalypse | 啟示書 | |
| apocalypse | 默示作品 | |
| apocalypse; evidence; revelation; theophany | 顯示 | |
| apocalypse; revelation | 默示 | |
| apocalypse; revelation | 啟示 | |
| apocalyptic | 啟示的 | |
| apocalyptic | 默示的 | |
| apocatastasis | 萬民得救說 | |
| apocrypha | 旁經 | |
| apocrypha; deuterocanonical books | 次經 | |
| apocryphia; pseudepigrapha | 偽經 | |
| apologetics | 信證學 | |
| apologetics | 護教學 | |
| apologetics; apology | 護教 | |
| apologist | 護教者 | |
| apology | 賠罪 | |
| apolytrosis | 被救贖 | |
| apophatic theology | 表裡不一的神學 | |
| apophatic theology; negative theology | 否定神學 | |
| apophthegm; maxim; precept | 箴言 | |
| apophthegmata Patrum | 隱修士箴言集 | |
| aporia | 在世不可免之缺憾 | |
| apostasy | 背道 | |
| apostasy | 背叛上帝 | |
| apostasy | 放棄信仰 | |
| apostasy | 離道反教 | |
| apostasy; lapse | 背教 | |
| apostate | 棄教者 | |
| apostate; renegade | 叛徒 | |
| apostate; renegade | 背教者 | |
| apostate; renegade | 叛教者 | |
| apostle | 傳道人 | |
| apostle | 開始傳教者 | |
| apostleship | 宗徒之身份 | |
| apostleship | 使徒職務 | |
| apostolate | 宗教職位 | |
| apostolic | 宗徒的；從宗徒傳下來的 | |
| apostolic | 羅馬教宗的 | |
| apostolic | 宗徒時代的 | |
| apostolic delegate | 教宗欽使 | |
| apostolic kerygma | 宗徒的初傳 | |
| apostolic nuncio | 教廷派駐外國首都之常任大使 | |
| apostolic see | 使徒親立的教區 | |
| apostolic succession | 使徒統緒 | |
| apostolic succession | 宗徒傳承 | |
| apostolic succession | 由宗徒而來的教權遞嬗 | |
| apostolic zeal | 傳教熱誠 | |
| apostolic zeal | 傳教神火 | |
| apostolicitas doctrinae | 宗徒性的教理 | |
| apostolicitas originis | 宗徒性的開始 | |
| apostolicitas successionis | 宗徒性的繼承 | |
| apostolicity | 宗徒所傳 | |
| apostolicity | 使徒性 | |
| apostolicity of the church | 教會的宗徒性 | |
| apotheosis | 尊為神；敬之若神 | 封神 |
| apotheosis; deification; divinization | 神化 | |
| apparition; epiphany; hierophany | 顯現 | |
| applied Christology | 實踐基督論 | |
| applied Christology | 應用基督論 | |
| appropriate grace | 合宜恩寵 | |
| apriorism; nativism | 先天論 | |
| apriorism; transcendentalism | 先驗論 | |
| arcane discipline | 秘密教訓 | |
| arcane discipline | 教會秘傳 | |
| arch-presbyter | 首席長老 | |
| archangel | 率領天使 | |
| archangel | 大天使 | 天使長 |
| archangel | 總領天使；總領天神 | |
| archbishop; exarch | 總主教 | |
| archbishop; metropolitan | 大主教 | |
| archdeacon | 會吏長 | |
| archdeacon | 總執事 | |
| archimandrite | 修道主教 | |
| archpriest | 首席會長 | |
| archpriest | 首席司鐸 | |
| argument form design | 意匠論證 | |
| argument of convenience | 方便論證 | |
| argumentum ad hominem | 訴諸個人感情或偏見的論證 | |
| argumeut of congraentiae | 適宜論證 | |
| articles of religion | 宗教信條 | |
| articulus stantis et cadentis ecclesiae | 關係教會存亡之信條 | |
| ascending Christology | 上迴向基督論 | |
| ascending Christology | 由下而上的基督論 | |
| ascenson | 升天 | |
| ascetic | 克修的 | |
| ascetical spirituality | 克修神修 | |
| ascetical spirituality | 嬰孩神修 | |
| ascetical theology | 修道神學 | |
| ascetical theology | 克修神學 | |
| asceticism | 克修性 | |
| asceticism | 克修態度 | |
| asceticism | 苦修主義 | 苦行主義 |
| aseity | 自有性 | |
| aspersion | 灑水禮 | |
| assisting grace | 協助恩寵 | |
| assumption | 使升天 | |
| assumption; hypothesis | 臆說 | |
| assumption; presumption; presupposition | 臆測 | |
| atheism | 無神主義 | |
| atheism; hylotheism | 無神論 | |
| atheist | 無神論者 | |
| atheist | 無神者 | |
| atonement | 償 | |
| atonement; compenation; penance; ransom; satisfact | 補贖 | |
| atonement; compensation; expiation; ransom | 補償 | |
| atonement; compensation; quid pro quo; recompense | 賠償 | |
| atonement; expiation; penance; propitiation; ranso | 贖罪 | |
| attribute; image; representation; symbol; symbolis | 象徵 | |
| attrituin | 下等痛悔 | |
| auditus fidei | 聽取信仰 | |
| aureole | 榮光圈 | |
| auricular confession | 秘密懺悔 | |
| auricular confession | 附耳告解 | |
| authenticity; certitude | 確切性 | |
| authority | 權柄 | |
| authority; faculty; power | 權能 | |
| authority; function; jurisdiction | 職權 | |
| autocephalous; free | 自主的 | |
| autonomy | 自主 | |
| auxiliary bishop; coadjutor-bishop; suffragan | 輔理主教 | |
| aversion from God | 對天主反感 | |
| aversion from God | 背棄天主 | 避開上帝 |
| awakening | 喚醒 | |
| awakening | 振作 | |
| awakening | 醒 | |
| awakening; conviction | 覺悟 | |
| awakening; rebirth; renaissance; renewal; resuscit | 復興 | |
| axiology | 價值論 | |
| axiom; generality | 通諭 | |
| axiom; justice | 公理 | |
| azyme | 無酵麵餅 | |
| bad angel; bad spirit; devil; evil spirit | 惡神 | |
| bad angel; devil | 邪惡天使 | |
| ban | 逐出教會令 | |
| ban; injunction; interdict | 禁食 | |
| banns | 在所屬教堂中的結婚預告 | |
| baptism | 浸洗禮 | |
| baptism | 浸水禮 | |
| baptism | 聖洗 | |
| baptism by blood | 血洗 | |
| baptism in the Holy Spirit | 聖神內的洗禮 | |
| baptism of desire | 願洗 | |
| baptism; sacrament of baptism | 洗禮 | |
| baptist | 施行洗禮者 | |
| baptist; minister of baptism | 施洗者 | 施洗約翰 |
| baptize | 受洗 | |
| baptize | 授洗；付洗 | 施洗 |
| baptize | 施行洗禮 | 施行浸禮 |
| baptize | 領洗 | |
| basilica | 長方形教堂 | |
| basilica | 羅馬公所形禮拜堂 | |
| basilica; synagogue; tabernacle | 會堂 | |
| basis community | 基層團體 | |
| beatif; benediction; bless | 祝福 | |
| beatific | 能賜福的 | |
| beatific union | 榮福合一 | |
| beatific vision | 福象 | |
| beatific vision | 享見天主 | |
| beatific; beatus; blessed | 有福的 | |
| beatification | 列入真福品 | |
| beatification | 列福典禮 | |
| beatification | 授福 | |
| beatification | 封為天上福人 | |
| beatification | 列福 | |
| beatify | 列真福品 | |
| beatify | 行宣福典禮 | |
| beatitude | 至上的幸福 | |
| beatitude of heaven | 天堂永福 | |
| beatitude; beatus; blessed | 真福 | |
| beatitude; paradise | 至福 | |
| beatus; blessed | 受福的 | |
| beget | 生（子） | |
| beginning grace | 開始的恩寵 | |
| being | 存有 | |
| being; existence | 存在 | |
| belief; confidence; hope; trust | 信賴 | |
| belief; faith | 信仰 | |
| benediction | 祝禱 | |
| benediction | 聖體降福 | |
| benediction | 聖餅祝福禮 | |
| benediction; consecration; ordination | 祝聖 | |
| benedictionale | 祝聖手冊 | |
| benefice | 聖俸 | |
| benefice | 有俸聖職 | |
| beneficence; benevolence; benignity; charity | 慈善 | |
| beneficence; benevolence; good | 善行 | |
| benemortasia; euthanasia | 安死 | |
| benevolence; grace | 慈悲 | |
| benificium sacramenti | 聖禮的裨益 | |
| benificium sacramenti | 聖事的功效 | |
| benignity | 慈祥 | |
| biblical science; bibliology | 聖經學 | |
| bibliolatry | 聖經崇拜 | |
| bibliomancy | 聖經占卜 | |
| bigamic | 一夫二妻的 | |
| bigamist | 重婚者 | |
| bigamist | 重婚的 | |
| bigamy | 重婚 | |
| bigamy | 一夫二妻制 | |
| binding and loosing | 束縛與釋放 | |
| biogenesis | 生命創生說 | |
| birth control | 節育 | |
| bishop | 會督 | |
| bishop | 司牧 | |
| bishop; espiscopapacy; episkopos; exarch; pontifex | 主教 | |
| bishop; high priest | 大司祭 | |
| bishops’ conference; Episcopal collegiality | 主教團 | |
| black theology | 黑人神學 | |
| blasphemy; profanation; profane; violation | 褻瀆 | |
| bless | 降福 | |
| bless | 賜福 | |
| blessed sacrament | 至聖之禮 | |
| blessed sacrament | 至聖聖事 | |
| bliss; glory; halo; hono(u)r | 榮耀神學 | |
| bliss; halo; nimbus; light of glory | 榮光 | |
| blood of Christ | 基督寶血 | |
| blood rites | 血的祭禮 | |
| blood sacrifice | 血祭 | |
| blood sacrifice | 流血的祭禮 | |
| blood theology | 血贖神學 | |
| bneficence; grace; kindness; mercy; philanthropy | 仁慈 | |
| body of Christ | 基督聖體 | |
| body of Christ | 基督奧體 | |
| body of Christ | 基督的身體 | |
| body of Christ; real body of Christ | 基督真身 | |
| bona fide | 以善意 | |
| bound will | 受約束之意志 | |
| breaking of bread | 擘餅 | |
| breviary | 日課經 | |
| breviary | 希臘正教儀式 | |
| bull | 教宗諭旨 | |
| bull | 勅書 | |
| bull; decretal | 教諭 | |
| bull; injunction | 訓諭 | |
| bull; injunction; mandate; order; ordinance | 訓令 | |
| bullarium | 教宗訓諭集 | |
| caesaropapism | 皇帝教宗合一制 | |
| caesaropapism | 君主統轄教會制 | |
| caesaropapism | 國家管理教會說 | |
| caesaropapism | 君主對國家與教會的絕對控制 | |
| caesaropapism | 國家高於教會 | |
| caesaropapism | 國王兼教宗的制度 | |
| caesaropapism | 政教合權制 | |
| canon | 列品聖人 | |
| canon | 詠經司鐸 | |
| canon law | 教會律例 | |
| canon law; dispensation | 教規 | |
| canon law; precepts of the church | 教會法規 | |
| canon; canon law; church law | 教會法 | |
| canon; canon of Scripture | 聖經正典 | |
| canonization | 列入正典 | |
| canonization | 承認為聖典 | |
| canonization | 封為聖者 | |
| canonization | 列入聖品 | |
| canonization | 追諡為聖 | |
| capital sin; mortal sin | 重罪 | |
| capitular vicar | 代理主教 | |
| cardinal | 紅衣主教 | |
| cardinal virtues | 四樞德 | |
| cardinal virtues | 首要德性 | |
| cargo cult | 貨物崇拜 | |
| casuistry; perversion | 曲解 | |
| casus reservatus | 專歸教宗及主教判斷之案件 | |
| catechesis | 教理教授 | |
| catechesis; doctrine; dogma; ecclesiastic doctrine | 教理 | |
| catechism | 教理書 | |
| catechism | 基督徒要學 | |
| catechism | 教義問答書 | |
| catechism | 要理問答 | |
| catechist | 傳教員 | |
| catechist | 教導員 | |
| catechist | 教理講授者 | |
| catechist; ecclesiastic; priest | 教士 | |
| catechist; preacher | 傳教師 | |
| catechist; propagandist | 傳道師 | |
| catechumen | 望教友 | |
| catechumen | 候洗教友 | |
| catechumen | 學習要理者 | |
| catechumen; seeker | 慕道者 | |
| category; species | 類 | |
| catena | 教父註釋集珍 | |
| catholic | 公教的 | |
| catholic faith | 普世教會的信仰 | |
| catholic truths | 公教真理 | |
| catholic; ecumenical | 大公的 | |
| catholicism | 大公教 | |
| catholicism; ecumenism | 大公主義 | |
| catholicity | 公眾性 | |
| catholicity | 大公 | |
| catholicity | 大公性 | |
| causality; causeeffect relationship; law of causal | 因果律 | |
| cause | 因 | |
| cause | 成果之因 | |
| cause and effect | 因果 | |
| celebret | 施行彌撒許可證 | |
| celestial | 天國的 | |
| celestial | 天上的 | |
| celestial | 天堂的 | |
| celestial city; heavenly city | 天上之城 | |
| celestial happiness | 天上的福樂 | |
| celestial hieracrch | 天使的品級 | |
| celibacy | 獨身制 | |
| celibacy | 獨身生活 | |
| celibacy; chastity; purity; virginity | 貞潔 | |
| censure; chastisement; discipline | 懲戒 | |
| center | 中間派 | |
| center | 中樞 | |
| chance | 或然 | |
| character; sacrament; sign; symbol | 記號 | |
| character; seal | 印號 | |
| charism | 恩賜 | |
| charism of discernment of spirits | 神恩性的辨別神類 | |
| charism; gifts of the Holy | 神恩 | |
| charism; particular grace | 殊恩 | |
| charism; special gift | 特恩 | |
| charismatic | 獲特恩的人 | |
| charismatic | 蒙受奇恩的信友 | |
| charismatic | 蒙恩者 | |
| charismatic community | 神恩性團體 | |
| charity | 愛德 | |
| charity | 普愛 | |
| charity | 賙濟 | |
| charity; dispensation | 施與 | |
| charity; love | 慈愛 | |
| charity; love | 仁愛 | |
| chaste | 貞潔的 | |
| chastisement | 鞭打 | |
| chastisement | 嚴罰 | |
| chastisement | 懲辦 | |
| chastisement; dammation; penalty; penance; punishm | 懲罰 | |
| chastity; hono(u)r; virtue | 貞操 | |
| chiliasm | 千禧年主義 | 千禧年說 |
| christological title | 基督的名號 | |
| church authority | 教會權威 | |
| church authority; magisterium | 教權 | |
| church history; hisoty of the church | 教會史 | |
| church law | 教律學 | |
| church law; torah | 教律 | |
| church militant; militant church | 戰鬥的教會；地上教會 | |
| church militant; militant church | 戰鬥教會 | |
| church militant; militant church | 爭戰的教會 | |
| church order | 教會規程 | |
| church order | 教制 | |
| church order; church sturctures | 教會制度 | |
| church oreder | 教秩 | |
| church state | 梵蒂岡國 | |
| church sturctures | 教會結構 | |
| church treasury of atonement | 教會代贖富藏 | |
| church triumphant; triumphant church | 得勝教會 | |
| church triumphant; triumphant church | 凱旋教會 | |
| church, schismatic | 分裂的教會 | |
| church; communion; cult; denomination; schism | 宗派 | |
| church; communion; cult; denomination; sect | 教派 | |
| church; ecclesia | 教會 | |
| church; ecclesia; sanctuary; tabernacle | 禮拜堂 | |
| city of God | 天主之城 | |
| city of God | 上帝之國 | |
| clarity | 神耀 | |
| clarity; divine spark | 神光 | |
| clergy | 教牧 | |
| clergy | 聖品人 | |
| clergy | 神職人員；神職班 | |
| clergy; divine; ecclesiastic; hierophant; minister | 聖職人員 | |
| clergy; ministry; order | 神職 | |
| clergy; pulpit | 教士職 | |
| clericalism | 教權主義 | |
| clericalism | 神權主義 | |
| co-creator | 共同創造者 | |
| co-creator | 同為創造者 | |
| co-redemption | 協同救世 | |
| co-redemption | 襄助救世 | |
| co-veneration | 雙重崇拜 | |
| coadjutor bishop; vicar general | 副主教 | |
| code of canon law | 聖教法典 | |
| code of canon law; codex iuris canonici | 教會法典 | |
| codex iuris canonici | 天主教法規 | |
| coexistence | 並存 | |
| coexistence | 共存 | |
| coincidence of opposite qualities | 對立因素的和諧存在 | |
| college of bishops | 普世主教團 | |
| collegiality of bishops | 普世主教集體性 | |
| collegiate church | 協同教會 | |
| comfort | 鼓舞 | |
| coming again | 重臨 | |
| comitative grace | 因恩寵而來的禮品 | |
| commandment | 聖訓 | |
| commandment | 聖誡 | |
| commandment | 誡命 | |
| commandment; decree; injunction; mandate; order | 命令 | |
| commandment; discipline | 戒律 | |
| commemoration | 慶祝 | |
| commemoration | 慶典 | |
| commemoration; feast; feast day | 慶日 | |
| commitment | 託付 | |
| commitment; consecration; devotion; involvement | 獻身 | |
| commitment; involvement | 投身 | |
| commitment; lapse; offense; transgression | 犯罪 | |
| commitment; promise | 許諾 | |
| common witness | 共同作證 | |
| communicatio in sacris | 聖事中的互通 | |
| communicatio in sacris | 聖物的相通 | |
| communicatio in sacris | 共同崇拜 | |
| communication; transmission | 傳播 | |
| communio praedestinatorum | 預定得救之團契 | |
| communion | 懇談 | |
| communion | 共融 | |
| communion | 神交 | |
| communion of saint | 諸聖相通功 | |
| communion of saints | 聖徒相通 | |
| communion under both species | 兩形色聖餐 | |
| communion under both species | 兼領聖體與聖血 | |
| communion under one species | 一形色聖餐 | |
| communion under one species | 領餅不領酒之聖餐 | |
| communion; Eucharist; holy communion; holy host | 聖體 | |
| communion; community; congregation; ecclesia; fell | 團體 | |
| communion; community; congregation; fellowship | 團契 | |
| communion; divinization | 分享 | |
| communion; holy communion | 領聖餐禮 | |
| communion; holy communion; housel | 領聖體 | |
| communion; religious organization | 宗教團體 | |
| community discernment | 團體辨別神類 | |
| community of the faithful | 教友團體；信友團體 | |
| community of the faithful | 信徒團體 | |
| comparative religion | 比較宗教學 | |
| complete; fulfillment; fullness; fullness; perfect | 圓滿 | |
| complex in peccato | 一同犯罪者 | |
| complexity; diversity; plurality; pluriformity | 多元性 | |
| comprecation | 同禱 | |
| comprecation | 聖人為教會的代禱 | |
| concelebration | 共祭 | |
| conception | 懷孕；懷胎；成胎 | |
| conceptual knowledge | 抽象的知識 | |
| conciliar | 宗教會議的 | |
| conciliar theory; conciliarism | 大公會議論 | |
| conciliarism | 大公會議至上主義 | |
| conciliarism | 教會會議至上主義 | |
| conciliarism | 公會議制 | |
| conciliarism | 教會議會改革主義 | |
| conciliarist | 教會會議至上主義者 | |
| conciliarist | 大公會議至上主義者 | |
| conciliarist | 教會議會改革主義者 | |
| conciliarity | 大公會議性 | |
| conciliation | 懷柔 | |
| conciliation | 撫慰 | |
| conciliation; reconciliation | 修好 | |
| conclave | 教宗選舉密議室 | |
| conclave | 教宗選舉會 | |
| conclusion of revelation | 啟示的終點 | |
| concomitance | 併存 | |
| concordance theories of creation | 創世的協調論 | |
| concupiscence | 色慾 | |
| concupiscence; desire | 貪慾 | |
| condescension | 謙虛 | |
| condescension | 屈尊 | |
| condescension; kenosis | 貶抑 | |
| condign merit | 配得善功 | |
| condign merit | 義理功績 | |
| condign merit | 正義善功 | |
| confessioanl faith | 神學的信心 | |
| confession | 公認 | |
| confession | 告解 | |
| confession | 信仰宣言 | |
| confession | 宣認 | |
| confession of faith | 公認信條 | |
| confession; contrition; ponitence | 悔罪 | |
| confession; exhomologesis | 告罪 | |
| confession; penance | 懺悔 | |
| confessional formula | 宣信模式 | |
| confessional formula | 宣示信仰的方式 | |
| confessional state | 有國教的國家 | |
| confessional statement | 信仰宣告 | |
| confessionalism | 信條合一 | |
| confessionalism | 宗派組織 | |
| confessionalism; sectarianism | 宗派主義 | |
| confessions | 各教會 | |
| confessions | 其他教派 | |
| confessor | 承認信仰者 | |
| confessor | 精修聖人 | |
| confessor | 告罪者 | |
| confessor | 篤信者 | |
| confessor; penitent | 懺悔者 | |
| confessor; penitentiary; penitentiary priest | 聽告司鐸 | |
| confidence; dependency | 依靠 | |
| confidence; dependency; trust | 依賴 | |
| confirmation | 堅信禮 | |
| confirmation; conviction | 堅信 | |
| confiteor | 懺悔經 | |
| conformity | 翕合 | |
| conformity | 遵奉國教 | |
| conformity | 遵照 | |
| conformity of grace | 在恩寵中相似（天主） | |
| conformity of grace | 恩寵中的（天主）肖像 | |
| conformity; docility; obedience; obeisance | 順從 | |
| conformity; submission; obedience; obeisance | 服從 | |
| confrontation | 面臨 | |
| confrontation | 遭遇 | |
| confrontation; opposition | 對抗 | |
| congenital | 生而有的 | |
| congregation | 會集 | |
| congregation | 聖部 | |
| congregation of the faithful | 教友團體 | |
| congregation of the faithful | 信友集團 | |
| congregationalism | 組合教會 | |
| congregationalism | 會眾自治主義 | |
| connaturality | 先天性 | |
| connaturality | 固有 | |
| connaturality | 與生俱來 | |
| conscience | 道義心 | |
| conscience, heart | 良心 | |
| consecration | 祝聖禮 | |
| consecration | 祝獻 | |
| consecration at Mass | 祝聖餅酒 | |
| consecration form | 祝聖形式 | |
| consecration; divinization; sanctification | 聖化 | |
| consecration; divinization; sanctification | 神聖化 | |
| consecration; oblation | 供獻 | |
| consecratory | 祝聖經文 | |
| consecratory; sacred | 奉獻的 | |
| consecratory; sanctificans | 聖化的 | |
| consensus | 合一信條 | |
| consensus Patrum | 教父一致意見 | |
| consensus of the faithful | 信徒同意 | |
| consensus quinquesaecularis | 頭五世紀教義上的一致 | |
| consensus repetitus | 重申真信仰之一致 | |
| consequent grace | 後至恩寵 | |
| consequent necessity | 後至必然性 | |
| consercration; dedication; devotion; housel | 奉獻 | |
| consercratory | 祝聖的 | |
| conservation | 恆存 | |
| conservation | 保守 | |
| conservatism | 保守主義 | |
| conservative | 保守主義者；保守者 | |
| conservative | 保守的傾向 | |
| conservative | 保守的 | |
| consistory | 宗教法院 | |
| consistory; council; synod | 宗教會議 | |
| consistory; inquisition | 宗教法庭 | |
| consolation without cause | 沒有前因的神慰 | |
| consolation; spiritual consolation | 神慰 | |
| consortium divinae naturae | 分享天主性 | |
| constitution | 憲法 | |
| constitution | 會憲 | |
| constitution; edification; ground; institution | 建立 | |
| constitution; establishment | 組織 | |
| constitution; establishment; institution | 設立 | |
| consubstantiality; consubstantion; homoousian | 同性同體 | |
| consubstantiate | 使同性同體 | |
| consubstantiate | 使同質 | |
| consubstantiate | 視為同性或同體 | |
| consubstantiation | 聖體合質 | |
| consubstantiation | 聖體共在 | |
| contemplation | 默觀 | |
| contemplation; meditation | 默想 | |
| contemplative knowledge | 默觀的知識 | |
| contemplative knowledge; knowledge of contemplatio | 由默觀而來的知識 | |
| context | 脈絡 | |
| contextual theology | 場合神學 | 情境神學 |
| contextual theology | 境遇神學 | |
| continued revelation | 永續的啟示 | |
| continuous creation | 持續的創造 | |
| continuous creation | 永續的創造 | |
| contrition | 深切懺悔 | |
| contrition; repentance | 痛悔 | |
| controversial theology | 辯論神學 | |
| conversion | 歸化 | |
| conversion | 勸化 | |
| conversion; proselytism | 改宗 | |
| convert; proselyte | 改宗者 | |
| cooperative grace | 協同恩寵 | |
| copernican revolution | 哥白尼革命 | |
| coresponsibility; solidarity | 共同責任 | |
| corporate personality | 群體位格 | |
| corporate personality | 集體位格 | |
| corpus doctrinae | 全部教義 | |
| corpus doctrinae | 教義綜體 | |
| corpus doctrinae | 教義大全 | |
| corpus doctrinae | 教義集成 | |
| corpus iuris canonici | 法典大全 | |
| corpus iuris canonici | 教會法大全 | |
| corruption; degeneration; demoralization; fall | 墮落 | |
| corruption; depravity; perversion | 敗壞 | |
| corrution; depravity; perish | 腐敗 | |
| cosmic Christ | 宇宙性基督 | |
| cosmic Christology | 宇宙基督論 | |
| cosmic eschatology | 宇宙的末世論 | |
| cosmogenesis | 宇宙創生說 | |
| cosmogenesis | 宇宙演化論 | |
| cosmogony; cosmology | 宇宙開闢論 | |
| cosmological argument | 宇宙論的論證 | |
| cosmology | 宇宙論 | |
| cosmology; Weltanschauung; world-view | 宇宙觀 | |
| cosmos; space-time; universe; world | 宇宙 | |
| council | 公議會 | |
| covenant | 立約 | |
| covenant | 締結盟約 | |
| covenant theology | 盟約神學 | |
| covenant theology | 互約論 | |
| covenant; Testament | 聖約 | |
| created gift | 受造的恩惠 | |
| creatio ex nihilo | 從無中造有 | |
| creatio prima | 初創 | |
| creatio prima | 原始創造 | |
| creatio secaunda | 再造 | |
| creation | 創世 | |
| creation | 創世論 | |
| creation | 開天闢地 | |
| creation; creature | 創造物 | |
| creation; establishment; institution | 創立 | |
| creation; universe | 天地萬物 | |
| creationism; protology | 創世理論 | |
| creative evolutionism | 創造性進化論 | |
| creative grace | 受造恩寵 | |
| creative grace | 受造性 | |
| creativity | 創造性 | |
| creativity; nature | 造化 | |
| creator | 造物主 | |
| creator | 創造者 | |
| creator God | 創造者上帝 | |
| creator God | 造物主天主 | |
| creature | 造物 | |
| creature | 受造物 | |
| credibility | 可信性 | |
| credo quia absurdum | 不合理故我信 | |
| creed; formula; profession of faith; symbol | 信經 | |
| crimen laesae religionis | 冒教之罪 | |
| criterion; norm | 規範 | |
| criticism | 鑑別法 | |
| criticism | 批判 | |
| criticism | 批判學 | |
| criticism; opinion | 鑑定 | |
| criticism; opinion | 評論 | |
| cross | 十字架 | |
| cross | 困苦 | |
| cross; martyrdom; misery; passion | 苦難 | |
| cross; probation; temptation | 考驗 | |
| crucifix | 耶穌受難像 | |
| crucifix; road | 十字架苦像 | |
| crucifix; rood | 苦像 | |
| crucifixion | 釘於十字架上（的行動） | |
| crucifixion | 十架苦刑 | |
| crucify | 釘在十字架上 | |
| crypto-Calvinism | 隱秘加爾文主義 | |
| crypto-Calvinism | 準噶文派 | |
| cult | 祭禮；祭儀 | |
| cult; devotion; invocation; obeisance; worship | 敬禮 | |
| cult; hymn | 讚美 | |
| cumulus | 一切美善的總合 | |
| curate | 主教助手 | |
| curate | 副本堂 | |
| curate | 助理牧師 | |
| curialism | 教廷主義 | |
| curialism | 教宗無上主義 | |
| damnation | 受罰 | |
| damnation | 破滅 | |
| damnation | 詛咒 | |
| damnation; penalty; poena; punishment | 刑罰 | |
| day of retribution; doomsday; last day | 最後審判日 | |
| day of the Lord | 上主的日子 | |
| day of the lord; dominica; kyriakè | 主日 | |
| de fide | 關乎信仰的 | |
| de fide definita | 確定的信理 | |
| de fide definita (Lat.) | 定斷信理；定斷的信理 | |
| de iure | 依法理 | |
| de jure humano | 來自人的規定 | |
| de l’octave de Natale | 聖誕八日慶期 | |
| de novissimis; eschatology | 末世論 | |
| de pacto | 據實 | |
| de-eschatologized theology | 剔除來世的神學 | |
| deacon | 會吏 | |
| deacon | 六品 | |
| deacon | 助祭 | |
| deacon; diakonia | 執事 | |
| deacon; subdeacon | 副祭 | |
| deaconness | 女執事 | |
| death of God | 神之死 | |
| death of God | 上帝的死亡 | |
| decalogue; ten commandments | 十誡 | |
| declaration | 公告 | |
| declaration theory | 宣布論 | |
| declaration; proclamation; profession; testimony | 宣言 | |
| decree | 告示 | |
| decree | 頒令 | |
| decree | 諭令 | |
| decree; judge; judg(e)ment; justice | 裁判 | |
| decretum Gratiani | 葛氏律 | |
| dedication | 奉獻禮拜 | |
| defectus formae | 形式的缺乏 | |
| definition | 定義 | |
| definition | 釋義 | |
| degeneration; deterioration | 頹廢 | |
| degrees of perfection | 靈修等級 | |
| degrees of perfection | 神修等級 | |
| dehumanization | 祛除人性 | |
| deification | 封為神 | |
| deification | 天主化 | |
| deification | 祀為神 | |
| deification | 神格化 | |
| deism | 自然神教 | |
| deity | 神祇；神明 | |
| deity; divinity; Elohim; god; godhead; pneuma; spi | 神 | |
| deity; divinity; god-head; nature of God | 神性 | |
| delectatio caelestis | 天上之樂 | |
| delectatio terrena sive carnalis | 世間或世體之樂 | |
| deliverance | 救出 | |
| deliverance; emancipation; freedom; liberation | 解脫 | |
| deliverance; free; liberation | 釋放 | |
| deliverance; redemption; salvation | 救援 | |
| demiurge | 創造神 | |
| demiurge | 塑造者 | |
| demiurge | 造化神 | |
| demon | 鬼神 | |
| demon | 天靈 | |
| demon; devil | 邪神 | |
| demon; devil; evil spirit; satan | 魔鬼 | |
| demoniac | 邪神的 | |
| demoniac | 兇暴的 | |
| demoniac; demonic | 魔鬼的 | |
| demonic | 似魔鬼的 | |
| demonic possession | 鬼附身 | |
| demonic possession; obession | 附魔 | |
| demonism | 邪神教 | |
| demonism; Satanism | 魔鬼崇拜 | |
| demonism; demonology | 鬼神學 | |
| demonism; demonology | 魔鬼信仰 | |
| demonism; demonology | 鬼怪論 | |
| demonolatry | 鬼神崇拜 | |
| demonology; Satanology | 魔鬼學 | |
| demonstrative theology | 論證神學 | |
| demonstrative theology | 證實的神學 | |
| demonstrative theology | 實驗神學 | |
| demoralization | 道德頹敗 | |
| demythologization | 祛除神話傳說因素 | |
| demythologization | 除去神話成份 | |
| demythologization | 非神話化 | |
| demythologization | 剔除神權 | |
| demythologization | 神話重解 | |
| demythologization | 神話實存化 | |
| denomination | 稱呼 | |
| denomination; polarization; schism | 分派 | |
| denomination; schism; sect | 派別 | |
| dentology | 道義學 | |
| dentology | 責任倫理學 | |
| depaganizing-retheologizing | 非外教化再神學化 | |
| depaganizing-retheologizing | 剔除外教思想再神學化 | |
| dependency | 依賴性 | |
| dependency | 仰仗 | |
| dependency | 依存 | |
| depersonalization | 非人格化 | |
| depersonalization; impersonalization | 非位格化 | |
| deposit of faith | 信仰之托 | |
| deposit of faith | 信仰寶庫 | |
| depravity; devil; evil; vice | 邪惡 | |
| depravity; evil; guilt; malitia peccati; sin; vice | 罪惡 | |
| deprecatio | 懇切祈求 | |
| desacralization | 非神聖化 | |
| descending Christology | 由上而下的基督論 | |
| descending Christology | 下迴向基督論 | |
| descent Christology | 降生基督學 | |
| descent into hades | 降地獄 | |
| descent of Christ into hell | 基督降臨地獄 | |
| descent of the Holy Spirit | 聖神降臨 | |
| desert Fathers | 沙漠隱修士 | |
| desire for the Eucharis | 渴望領聖體 | |
| desire for the church | 加入教會的渴望 | |
| desolation; spiritual dryness | 神苦 | |
| desolation; spiritual dryness | 神枯 | |
| determinism; fatalism | 宿命論 | |
| determinism; predestinarianism | 定命論 | |
| determinism; predestinarianism; predestination | 預定論 | |
| deus ex machina | 神力干預者 | |
| deuterocanonical | 次於正典的 | |
| development | 開拓 | |
| development of doctrine | 教義的發展 | |
| devotio | 現代靈修運動 | |
| devotion | 虔敬 | |
| devotion to the Sacred Heart of Jesus | 敬禮耶穌聖心 | |
| devotion; veneration | 敬拜 | |
| diabolical possession; possessed by the evil | 魔鬼附身 | |
| diabolism | 魔行 | |
| diabolism | 魔鬼纏身 | |
| diabolism | 信仰魔鬼 | |
| diabolism | 崇拜魔鬼 | |
| diaconate | 執事職 | |
| diaconate | 執事會 | |
| diakonein | 伺候 | |
| diakonia | 職 | |
| dialectical materialism | 辯證唯物論 | |
| dialectical theology | 辯證神學 | |
| diaspora | 離散的教徒 | |
| diaspora | 分散之猶太人 | |
| diaspora | 散居各地的教會 | |
| diastasis | 懸隔 | |
| diastasis | 齟齬 | |
| diastasis; dichotomy; dissolution; divorce; schism | 分裂 | |
| dichotomism | 二分論 | |
| dichotomous | 二分的 | |
| dichotomy | 二分法 | |
| didascalia apostolorum | 使徒遺範 | |
| didascalia apostolourm | 宗徒遣訓 | |
| dignity | 高尚的品德 | |
| dignity; eminence | 高位 | |
| dimissiory | 准許離職的 | |
| dimissory letter | 允准狀 | |
| dingodm of God | 神國 | |
| diocese; episcopate; | 主教轄區 | |
| diocese; parish; rectory | 教區 | |
| discalced | 無鞋修道人 | |
| discalced | 赤足修道士 | |
| discernment of spirits | 辨別神類 | |
| discernment of spirits | 神類分辨 | |
| disciple | 門人 | |
| discipline | 修行 | |
| discipline; dispensation | 宗規 | |
| discipline; doctrine precept; sermon | 教訓 | |
| discipline; precept | 訓誡 | |
| disobedience | 違命 | |
| disobedience; offense; transgression; violation | 違反 | |
| disobedience; violation; transgression | 違背 | |
| dispensation | 處罰 | |
| dispensation | 賜與 | |
| dispensation | 特赦 | |
| dispensation from the vows | 寬免守願 | |
| dispensation; forgiveness | 寬免 | |
| dispenser | 施與者 | |
| dispenser | 授與者 | |
| dispenser | 施行者 | |
| dispenser of order | 聖秩授予者 | |
| dispenser of order | 鐸品授予者 | |
| disponibility | 隨時待命 | |
| disponibility | 可遣性 | |
| dissenter | 持異議者 | |
| dissenter | 反對者 | |
| dissenter | 非國教派的人 | |
| dissenter; non-conformist; recusants | 不從國教者 | |
| dissident | 不屬教會者 | |
| dissident | 脫離教會者 | |
| dissident | 背離國教者 | |
| dissolution; extinction | 廢除 | |
| dissolution; perdition; perish | 毀滅 | |
| ditheism | 善惡二元論 | 善惡二神論 |
| ditheism | 二神論 | |
| ditheism; dualism | 二神教 | |
| diversity within unity | 一體中的多元性 | |
| divine | 神妙聖事 | |
| divine | 神性的 | |
| divine | 奉給神的 | |
| divine | 天主的 | |
| divine | 神授的 | |
| divine agnecy | 神力 | |
| divine aseity | 天主的自足性 | |
| divine being | 神的存有 | |
| divine conservation | 上帝保存萬物 | |
| divine healing | 神力醫治 | |
| divine intervention | 神力干預 | |
| divine law; theonomy | 神律 | |
| divine liturgy | 東正教聖餐禮 | |
| divine liturgy; sacrament of the Eucharist | 聖餐禮 | |
| divine love | 聖愛 | |
| divine love | 天主的愛 | |
| divine lovie | 神聖的愛 | |
| divine man; divinity; God-man | 神人 | |
| divine marriage; hierogamy | 神婚 | |
| divine milieu | 神的氛圍 | |
| divine mission | 天主的派遣 | |
| divine notion | 天主的表記 | |
| divine office | 每日禮拜 | |
| divine office; office | 日課 | |
| divine processions | 天主內涵生發 | |
| divine providence | 天主的措置 | |
| divine relations | 天主的內在關係 | |
| divine sonship | 做天主子女的資格 | |
| divine sonship | 神聖的子性 | |
| divine spark | （人性中的）神靈 | |
| divine spark; zeal | 神火 | |
| divine word; the Word; Logos | 聖言 | |
| divine; celestial; sacred | 神聖的 | |
| divine; spiritual | 神的 | |
| divine; theologian | 神學家 | |
| divinity | 神威 | |
| divinity; God-man | 天人 | |
| divinity; godhead; nature of God | 天主性 | |
| divinity; theology | 神學 | |
| divinization | 分享上帝的生命 | |
| divinization | 賦以神性 | |
| divorce | 離婚 | |
| docility to the Holy | 順從聖神 | |
| doctor gratiae | 恩寵的聖師 | |
| doctor of the church; hierophant | 聖師 | |
| doctrina faciendorum | 應行之事的教理 | |
| doctrinaire | 忠於教義的 | |
| doctrinaire | 純理論家 | |
| doctrinaire; theoretic | 空論家 | |
| doctrinal | 教理的 | |
| doctrinal | 教義的 | |
| doctrinal censure | 個別的學理品評 | |
| doctrinal decisions | 教理的頒布 | |
| doctrinal decisions | 信理的頒布 | |
| doctrinal freedom | 教義上的自由 | |
| doctrinal norm | 教理準則 | |
| doctrine | 教誨 | |
| doctrine of consubstantiation; impanation | 合質論 | |
| doctrine of development | 發展論 | |
| doctrine of election | 揀選論 | |
| doctrine; dogma; ecclesiastic doctrine; teaching | 教義 | |
| doctrine; homily; reason; reasoning | 道理 | |
| doctrine; maxim; principle | 主義 | |
| doctrine; teaching | 訓誨 | |
| doctrine; theory | 學說 | |
| doctrine; theory | 學理 | |
| dogma | 教條 | |
| dogma | 信道 | |
| dogma generale | 普通信理 | |
| dogma in se i.e. materiale | 原質信理 | |
| dogma mixtum | 混合信理 | |
| dogma necessarium | 必要信理 | |
| dogma non-necessarium | 非必要信理 | |
| dogma purum | 純粹信理 | |
| dogma quoad nos i.e. fomale | 型式信理 | |
| dogma quoad nos i.e. formale | 體制信理 | |
| dogma speciale | 特殊信理 | |
| dogma; faith | 信理 | |
| dogmatic relativism | 信理相對論 | |
| dogmatic theology | 信道學 | |
| dogmatic theology; symbolics | 信理神學 | |
| dogmatic tolerance | 教義的容忍 | |
| dogmatics | 信理學 | |
| dogmatics | 教理論 | 教條論 |
| dogmatics | 教理神學；教義學 | |
| dogmatism | 教條主義 | |
| dogmatism | 獨斷論 | |
| domestic church; house church | 家庭教會 | |
| domination; dominion; govern; governance; gubernat | 管轄 | |
| dominations | 治權天使 | |
| dominations | 宰制天神 | |
| dominica; dominical | 主的 | |
| dominical | 主日的 | |
| dominion | 駕臨 | |
| dominion; jurisdiction | 控制 | |
| dominion; jurisdiction; lordshipl sovereignty | 統治權 | |
| dona supernaturalia quoad substantiam | 本體的超性特恩 | |
| donum immortalitatis | 長生特恩 | |
| donum impassibilitatis | 無痛苦特恩 | |
| donum scientiae | 知識特恩 | |
| doomsday; end of the world; last | 世界末日 | |
| downward movement | 下降的動向 | |
| doxology | 結束經 | |
| doxology | 光榮頌 | |
| doxology | 讚主詞 | |
| dualism | 二元論 | |
| duality | 二重性 | |
| duality | 二元性 | |
| dulia | 天神敬禮 | |
| dulia | 聖天使崇敬 | |
| dulia | 對天使與聖人的敬禮 | |
| dulia | 諸聖敬禮 | |
| duties of one’s state | 本職 | |
| duties of one’s state; office | 職分 | |
| dynamic monarchianism | 動力說 | |
| dynamis; infused virtue; virtue | 德能 | |
| dynamis; miracle; sign; wonder | 奇跡 | |
| dynamism | 力本說 | |
| dynamism | 動態主義 | |
| dynamism | 動力論 | |
| dyophysitism | 基督兩性論 | |
| dyotheletism | 基督兩志論 | |
| early church | 早期的教會 | |
| eccleia docens | 教導的教會 | |
| ecclesia semper reformanda | 教會應不斷革新 | |
| ecclesia; sanctuary | 聖堂 | |
| ecclesiarch | 教主 | |
| ecclesiarch | 教會牧長 | |
| ecclesiarch | 教會職員 | |
| ecclesiastic doctrine; teaching of the church | 教會訓誨 | |
| ecclesiastic; ecclesiastical | 教會的 | |
| ecclesiastic; father; ministor; parson; pastor | 牧師 | |
| ecclesiastic; missionary; propagandist | 傳教士 | |
| ecclesiastical | 教士的 | |
| ecclesiastical cencure | 教會懲戒 | |
| ecclesiastical discipline | 教會紀律 | |
| ecclesiola in ecclesia | 教會的小團體 | |
| ecclesiola in ecclesia | 小型教會 | |
| ecclesiola in ecclesia | 教會裡的小教會 | |
| ecclesiologic | 教會學的 | |
| ecclesiologic | 教會神學的 | |
| ecclesiology | 有關教堂之專論 | |
| ecclesiology | 教會學 | |
| eclecticism | 折衷主義 | |
| eclecticism; syncretism | 折衷論 | |
| economy of salvation; oikonomia | 救贖計劃 | |
| ecstasy | 神移 | |
| ecstasy | 入神 | |
| ecumenical | 普世教會的 | |
| ecumenical | 全基督教會的 | |
| ecumenical | 全體的 | |
| ecumenical church | 大公會議 | |
| ecumenical church | 大公議會 | |
| ecumenical creed | 大公信經 | |
| ecumenical movement | 普世教聯運動 | |
| ecumenical movement | 合一運動 | |
| ecumenical patriarch | 大公宗主教 | |
| ecumenical theology | 大公神學 | |
| ecumenical; universal | 萬國的 | |
| ecumenical; univesral | 普世的 | |
| ecumenism | 合一主義 | |
| ecumenism | 合一論 | |
| edict | 敕令 | |
| edict | 諭旨 | |
| edict | 詔書 | |
| edification | 薰陶 | |
| edification | 培靈 | |
| edification; enlightenment; illumination | 教化 | |
| edification; teaching | 教導 | |
| eduction | 抽象 | |
| eduction | 喚起 | |
| eduction; illation; inference; reasoning | 推論 | |
| efficacious grace | 有效恩寵 | |
| efficacious grace | 靈驗恩寵 | |
| egalitarianism | 平等主義 | |
| ehje | 我是 | |
| ehje | 我存在；我同在 | |
| ehje áscher’ ehje | 我是自有者 | |
| ehje áscher’ ehje | 我同在，我就是同在的那一位 | |
| eight beatitudes | 真福八端 | |
| eight beatitudes | 八福 | |
| eisegesis | 私意釋經 | |
| election | 揀選 | |
| election | 選任 | |
| elementum et verbum | （聖事中的）材料與形式 | |
| elevating grace | 提昇恩寵 | |
| elevation | 舉揚 | |
| elevation | 高升 | |
| elevation; exaltation | 高舉 | |
| elevation; exaltation | 擢升 | |
| elevation; magmnimity | 高尚 | |
| emancipation; renegade | 脫離 | |
| embodiment | 賦與形體 | |
| embodiment; incarnation | 體變 | |
| eminence | 對樞機主教的尊稱 | |
| empirical theology | 經驗神學 | |
| encyclical | 教宗通諭 | |
| encyclical | 主教牧函 | |
| end of the world | 世界的終局 | |
| end of the world; eschaton; last things | 末世 | |
| end; expiration; nothingness; perish | 死亡 | |
| end; omega | 終 | |
| endowment | 稟賦 | |
| endowment | 恩寵 | |
| endowment; faculty; gift | 天賦 | |
| endowment; faculty; vocation | 才能 | |
| energumen | 鬼附身者 | |
| energumen | 附魔者 | |
| energy | 能力 | |
| engagement; function; ministry; office; service | 職務 | |
| engagement; function; office; profession; vocation | 職業 | |
| engagement; promise | 約定 | |
| engagement; promise | 諾言 | |
| enhypostatize | 納入另一自立體中 | |
| enlightenment | 啟蒙運動 | |
| ens cogitans | 思考存有物 | |
| ens realissimum | 最真實的存有 | |
| epiclesis | 呼求經 | |
| epiclesis | 祝聖禱詞 | |
| epiclesis | 呼求聖神禱詞 | |
| epiclesis | 宣召 | |
| episcopacy | 主教品 | |
| episcopacy; episcopate | 主教制 | |
| episcopacy; pontificate | 主教職位 | |
| episcopal power | 牧導職權 | |
| episcopal power | 主教的權力 | |
| episcopal vicar | 主教代表；副主教 | |
| episcopal; pontifical | 主教的 | |
| episcopalian | 主教制度的 | |
| episcopalism | 主教制主義 | |
| episcopate | 主教職 | |
| episcopate | 主教任期 | |
| episcopus in partibus infidelium | 非信徒地區的主教 | |
| episcopus proprus | 有轄權的主教 | |
| equity; justice | 公道 | |
| equity; justice | 公平 | |
| equity; justice; righteousness | 公正 | |
| eros; libido; sex; sexuality | 性慾 | |
| eroticism | 性慾主義 | |
| erwath dabar | 羞恥的事 | |
| eschatologism | 末世主義 | |
| eschatologism | 出世主義 | |
| eschatologists | 末世主義者 | |
| eschatologists | 出世派 | |
| eschatology | 終末論 | |
| eschatology | 來世論 | |
| eschatology | 末日完成論 | |
| eschaton; last things; term | 終末 | |
| esorteric; mysticism | 神秘教 | |
| esoteric | 秘教的 | |
| esoteric | 傳授秘教之人 | |
| esoteric; mystical theory; mysticism | 神秘論 | |
| essence; nature; quiddity | 本質 | |
| essentialism | 本質主義 | |
| establishment | 國教 | |
| estrangement | 割離 | |
| eternal life | 永生 | |
| eternal punishment; poena aeterna | 永罰 | |
| eternal sacrifice | 永祭 | |
| eternity | 永世 | |
| eternity | 無窮無盡 | |
| eternity; immortality | 永恆 | |
| ethics | 倫理觀 | |
| ethics | 道德哲學 | |
| ethics; morals; morality | 倫理學 | |
| eucharist; eucharistic liturgy; Mass | 感恩禮 | |
| eucharistic | 聖體的 | |
| eucharistic | 聖體聖血的 | |
| eucharistic ecclesiology | 聖體教會學 | |
| eucharistic elements | 聖餐餅酒 | |
| eucharistic elements; species | 彌撒餅酒 | |
| eucharistic presence | 聖體聖事的臨在 | |
| eucharistic sacrifice | 聖餐祭 | |
| eucharistic sacrifice; sacrament of the Eucharist | 感恩祭 | |
| eucharistic species | 餅酒形像 | |
| eucharistic theology | 聖體神學 | |
| eugenics | 人種改良學 | |
| eugenics | 優生學 | |
| eugenics | 善種學 | |
| eulogia | 祝福餅 | |
| euthanasia | 安適無痛的死亡 | |
| euthanasia | 安樂死 | |
| evangeliar | 四福音書的一部分 | |
| evangeliar | 四部福音 | |
| evangelical | 福音主義的 | |
| evangelical | 福音的 | |
| evangelical | 福音的勸勉 | |
| evangelical counsels | 福音勸諭 | |
| evangelicalism | 福音派的教義 | |
| evangelicalism | 福音之道 | |
| evangelicalism; evangelism | 福音主義 | |
| evangelion; good news; Gospel | 福音 | |
| evangelism | 福音傳播 | |
| evangelism | 福音傳道狂 | |
| evangelist | 聖史；福音作者 | |
| evangelist | 傳福音者 | 福音傳道者 |
| evangelist; preacher | 傳道者 | |
| evangelization | 傳福音 | |
| evangelization | 傳揚福音 | |
| evangelization; kerygma | 福音宣講 | |
| everlasting | 萬世不變的 | |
| everlasting death; perdition | 永死 | |
| everlasting happiness | 永福 | |
| evidence | 以證據支持 | |
| evidence | 明示 | |
| evidence; testimony; verification; witness | 作證 | |
| evidences of Christianity | 基督宗教證驗論 | |
| evidences of Christianity | 基督宗教之證據 | |
| evil | 罪惡的 | |
| evil; godless; unrighteous; wicked | 邪惡的 | |
| evnagelism | 福音精神 | |
| ex Patre et Filio; proceeding from the Father and | 由聖父及聖子所共發 | |
| ex Patre per Filium | 藉聖子發於聖父 | |
| ex cathedra | 以宗座權威 | |
| ex iure divino | 藉神律 | |
| ex opere operantis ecclesiae | 由教會行動產生的效力 | |
| ex opere operato | 客觀效力 | |
| exaltation | 讚揚 | |
| exaltation of Christ | 基督的高舉 | |
| exaltation; glory; hono(u)r | 光榮 | |
| exarchate | 主教的職權或轄區 | |
| exarchate | 總主教的職權或轄區 | |
| exciting grace | 啟發的恩寵 | |
| exclusiveness | 排他；排外 | |
| exclusiveness | 排他性 | |
| exclusiveness; unicity | 唯一性 | |
| excommunication | 除教 | |
| excommunication | 開除教籍 | |
| excommunication | 逐出教會 | |
| excommunicatus vitandus | 應遠避的受絕罰者 | |
| excommunicatus vitandus | 受嚴重絕罰者 | |
| execution; fulfilment | 履行 | |
| exegesis | 經典註解 | |
| exegesis | 聖經研究學 | |
| exegesis | 聖經注釋學 | |
| exegesis | 解經 | |
| exegesis | 釋經 | |
| exemption; remission | 豁免 | |
| exequial Mass | 殯葬彌撒 | |
| existential Christology | 存在基督論 | |
| existential philosophy of religion | 存在的宗教哲學 | |
| exitus-reditus | 衍出與回歸 | |
| exorcism | 驅魔禮 | |
| exorcism | 伏魔祛鬼 | |
| exorcism | 袚魔 | |
| exorcist | 驅魔者 | |
| exorcist | 驅魔 | |
| expiation | 償罪 | |
| expiration | 屆滿 | |
| explicit faith | 徹悟的信仰 | |
| explicit faith | 相信正確闡釋之教義 | |
| explicit faith | 通達的信仰 | |
| explicit faith | 顯式的信仰 | |
| explicity faith | 明信 | |
| extension | 擴展 | |
| extension | 廣袤性 | |
| external glory | 外在光榮 | |
| external grace | 外在恩寵 | |
| extinction; perdition; perish | 滅亡 | |
| extra Calvinisticum | 加爾主主義分外說 | |
| extra ecclesiam nemo salvatur | 教會之外無一人得救 | |
| extra ecclesiam nulla salus | 教會之外無救恩 | |
| extra usum nullum sacramentum | 餅酒除在聖體聖事中，並非聖體聖血 | |
| extra-canonical | 聖經正典之外的 | |
| extra-liturgical service | 自由形式禮拜 | |
| extra-liturgical service | 正式禮儀之外的敬禮 | |
| extra-sacramental | 聖事外的 | |
| extraordinarium (Lat.) | 特殊訓導權 | |
| extraordinary dispenser | 異常施行者 | |
| extrasacramental satisfaction | 聖事外的補贖 | |
| extreme spiritualism | 極端的精神主義 | |
| extreme unction | 臨終傅油禮；病危傅油 | 臨終抹油禮；臨終膏油禮 |
| extrinsicism | 外在主義 | |
| exultet | 復活頌 | |
| faculty; favo(u); placet; sanction | 許可 | |
| faculty; function | 機能主義 | |
| faith | 信德 | |
| faith and order movement | 信理與組織合一運動 | |
| faith healign | 信仰治癒 | |
| faithful | 忠心信徒 | |
| faithful | 忠誠教友 | |
| faithful | 教徒 | |
| faithful | 信仰堅定的 | |
| faithful | 誠心誠意的 | |
| faithful; laity; layman | 平信徒 | |
| faithful; laity; layman | 教友 | |
| faithfulness | 堅貞 | |
| faithfulness; intergrity; veracity | 誠實 | |
| false accusation | 誣告 | |
| false religion | 虛偽宗教 | |
| false religion | 假宗教 | |
| false religion; heathenism; pagan religion | 邪教 | |
| false witness | 假見證 | |
| false witness | 妄證 | |
| false witness; perjury | 偽證 | |
| fanaticism; implicit faith | 盲信 | |
| fast; fasting | 大齋 | |
| fast; fasting | 戒食 | |
| fatalism | 命運論 | |
| fatalism | 命定論 | |
| father | 天父 | |
| father | 神父 | 神甫 |
| father; pope; priest | 神父 | |
| fatherhood; paternity | 父性 | |
| fault; lapse; sin | 過失 | |
| favo(u)r; grace; habitual grace; sanctifying grace | 寵愛 | |
| favo(u)r; patronage | 支持 | |
| favo(u)r; sanction | 准許 | |
| favor fidei | 信仰優先權 | |
| fear | 敬畏 | |
| fear | 畏懼 | |
| fear | 懼怕 | |
| feast | 慶節 | |
| feast of obligation | 必遵守之節日 | |
| fellowship; institution | 會 | |
| feminine spirit | 天主女性之神 | |
| feminist theology | 女性神學 | |
| fertility gods | 繁殖力的神 | |
| fideism | 信心論 | |
| fides actualis | 現行信仰 | |
| fides caritate formata | 愛所形成的信仰 | |
| fides directa | 直接的信仰 | |
| fides divina | 神聖的信仰 | |
| fides divina | 靠天主的信仰 | |
| fides divina et catholica | 靠天主及天主教會的信仰 | |
| fides ecclesiastica | 教會的信仰 | |
| fides efficax | 有效的信仰 | |
| fides ex auditu | 從聽道得來的信仰 | |
| fides formata | 有愛德相伴的信德 | |
| fides formata | 有愛德相伴的望德 | |
| fides habitualis | 義人的信德 | |
| fides habitualis | 習慣性的信仰 | |
| fides informis | 理智的信 | |
| fides iustificans | 稱人為義的信 | |
| fides justificans | 成義的信仰 | |
| fides quae creditur | 信仰內容 | |
| fides quae creditur | 客觀的信仰 | |
| fiducial faith | 信賴的信仰 | |
| fiducial faith | 依恃的信心 | |
| final eschatology | 終結末世觀 | |
| final vow; perpetual vow | 終身願 | |
| final vow; perpetual vow | 永願 | |
| finis qui | 所追求的目的 | |
| first grace | 首恩 | |
| first parents | 原祖父母；原始父母 | 始祖 |
| first vow | 初學 | |
| flesh; homo sapiens; human; humanity; man; mankind | 人類 | |
| flexibility | 撓性 | |
| flood theory of creation | 創世的洪水論 | |
| fomation | 培育 | |
| forane vicar | 總鐸；總堂司鐸 | |
| force, value | 價值 | |
| force; substance | 真意 | |
| foreknowledge; prescience | 預知 | |
| forgiveness; remission | 饒恕 | |
| form | 體制 | |
| form | 格言 | |
| form criticism | 形式歷史學 | |
| form criticism | 形式史論的評定 | |
| form criticism | 類型批判學 | |
| form; modality; mode; way | 方式 | |
| forma interna | 內在型式 | |
| forma substantialis | 本體形式 | |
| formal glory | 形式光榮 | |
| formal object | 型式對象 | |
| formal revelation | 正式啟示 | |
| formalism | 形式論 | |
| formalism; legalism | 形式主義 | |
| formation | 培養 | |
| formation | 教育 | |
| formula missae | 彌撒禮規 | |
| formula; law; norm; principle | 規則 | |
| fragmentum | 分賜聖體 | |
| free | 使自由 | |
| free; liberation; salvation | 解救 | |
| freedom | 豁免權 | |
| freedom; liberty | 自由 | |
| fruit | 成果 | |
| fruitio dei | 享受神 | |
| fudamental theology | 基本神學 | |
| fulfilment | 達成 | |
| fulfilment; wholeness | 滿全 | |
| fullness of time | 時期一滿 | |
| fullness; plenitude; pleroma | 最終完滿 | |
| function; leiturgia; office; rite; ritual; service | 儀式 | |
| function; obligation; office | 職責 | |
| function; rite; ritual | 典禮 | |
| functional Christology | 功用基督學 | |
| functional dispensation | 職務性的豁免權 | |
| functional theology | 作用神學 | |
| functionalism | 功能學派 | |
| functionalism | 實用主義 | |
| fundamental articles; principle | 基本信條 | |
| fundamentalism | 基本主義 | |
| future life | 來世 | |
| futuristic eschatology | 未來的末世論 | |
| general | 人類全體審判 | |
| general confession | 總告解 | |
| general judgment | 末日審判 | |
| general judgment | 公審判 | |
| general judgment | 最後審判 | |
| general redemption | 普遍救援 | |
| general redemption history | 普遍救援史 | |
| general revelation | 普通啟示 | |
| generation | 年代 | |
| generation | 生 | |
| generation of the Son | 子之受生 | |
| generation of the Son | 子生於父 | |
| genetic | 創生的 | |
| gesta Dei | 神的作為 | |
| gesta Dei; opus Dei | 天主的作為 | |
| ghost | 鬼靈 | |
| ghost; divinization | 上帝的生命 | |
| ghost; soul | 亡靈 | |
| ghost; spirit | 幽靈 | |
| ghost; spirit | 鬼 | |
| gift of fear | 敬畏之恩 | |
| gift of fortitude | 剛毅之恩 | |
| gift of perseverance | 恆守之恩 | |
| gift of tongues | 異語神恩 | |
| gift of tongues | 方言之恩 | |
| gift of wisdom | 上智之恩 | |
| gifts of the Holy Spirit | 聖神之恩 | |
| global community | 人類團體 | |
| gloria Patri | 光榮歸於父 | |
| glory | 天上榮光 | |
| gnosis | 神靈知識 | |
| gnosis | 精神真理 | |
| gnostic | 能懂靈界之神秘的 | |
| gnostic-Manichaean dualism | 諾斯底士派與摩尼派的二元論 | |
| gnostice; homo sapiens; intellect; intellectuality | 智者 | |
| godforsakenness | 為神所棄 | |
| godhead; godhood | 神格 | |
| godless | 無神的 | |
| good | 善 | 善人 |
| good angel; good spirit | 善神 | |
| govern | 宰制 | |
| govern | 指責 | |
| grace | 天恩 | |
| grace | 聖寵 | |
| grace | 飯前或飯後的祈禱 | |
| grace | 謝飯祈禱 | |
| grace and moral possibility | 恩典與道德的可能性 | |
| grace of illumination | 光明之恩 | |
| grace of inspiration | 靈感的恩賜 | |
| grace of inspiration | 默感之恩 | |
| grace of the head | 首領的恩寵 | |
| grace of the head | 元首的恩寵 | |
| grace; privilege | 恩典 | |
| gratia dei | 靠天主恩寵 | |
| gratia gratis data | 施贈之恩 | |
| gratia gratis data | 無償所賜的恩寵 | |
| gratia gratum faciens | 使人蒙悅納之恩 | |
| gratia parva | 微小恩寵 | |
| gratia remote sufficiens | 準備性的足夠恩寵 | |
| gratia unionis | 合一的恩寵 | |
| gratitude; thanksgiving | 感恩；謝恩 | |
| gratuity | 施恩 | |
| gratuity | 賞賜 | |
| ground | 基要派 | |
| ground | 根源 | |
| ground | 根基 | |
| guardian angel | 護守天神 | |
| habitus theory | 寓居論 | |
| hades; hell; sheol | 冥府 | |
| hagiographa | 聖書 | |
| hagiographa | 聖卷 | |
| hagiographa; Holy Scripture; Holy Writings | 聖經 | |
| hagiolatry | 聖徒崇拜 | |
| hagiology | 聖徒學 | |
| hagiology | 聖徒名錄 | |
| hagiology | 聖人研究 | |
| hagiology; hagiography | 聖徒言行錄 | |
| harmonism | 和諧主義 | |
| healing | 痊癒 | |
| healing | 治癒 | |
| healing | 醫治 | |
| healing grace | 治癒恩寵 | |
| healing ministry | 醫治聖工 | |
| healing; restoration | 復原 | |
| heathen; henetic | 信異教的 | |
| heathen; heretic; infidel; pagan; unbeliever | 異教徒 | |
| heathenism | 異教教義 | |
| heathenism; heresy; heterodoxy | 異端 | |
| heathenism; iconolatry; idolatry; paganism | 偶像崇拜 | |
| heaven | 天上 | |
| heaven; paradise | 天堂 | |
| hell; nether world | 地獄 | |
| henotheism | 大神論 | |
| henotheism | 單一神教 | |
| henotheism | 唯尊一神論 | |
| henotheism | 擇一神教 | |
| heresy | 異論 | |
| heresy; heathenism; pagan religion; paganism | 異教 | |
| heretic | 異端教會的人 | |
| heretic | 持異說的 | |
| heretic; infidel | 異端的 | |
| heretical church | 異端教會 | |
| hermeneutics | 詮釋學 | |
| hermeneutics | 解經學；釋經學 | |
| hermenutics | 註經學 | |
| hermit | 隱居者 | |
| hermit; monastery; monk | 隱修士 | |
| hexaemeron | 創世之記述 | |
| hexaemeron | 六天的創造 | |
| hidden Christ | 隱藏的基督 | |
| hidden God | 隱藏的天主 | 隱藏的上帝 |
| hierarchical powers | 聖統權 | |
| hierarchical structure of the church | 教會的聖統制 | |
| hierarchy | 聖統制 | |
| hierarchy | 聖品階級 | |
| hierarchy | 天使輩 | |
| hierarchy | 神聖統序 | |
| hierarchy | 系統 | |
| hierarchy | 教權制度 | |
| hierarchy of truth | 真理的層次 | |
| hierogamy | 神祇的神聖婚姻 | |
| hierogamy | 神聖婚媾 | |
| hierolatry | 聖物崇物 | |
| hierolatry | 聖人敬禮 | |
| hierophant | 僧 | |
| hierophant | 解釋宗教秘義者 | |
| hierophant; minister; presbyter; priest | 祭司 | |
| hierophany | 神視 | |
| hierophany | 神聖課典 | |
| hierurgy | 膜拜禮 | |
| high Mass | 大禮彌撒；大彌撒 | |
| high priest; pontifex maximus | 大祭司 | |
| high priest; pontifex maximus | 祭司長 | |
| highest good; supreme good | 圓滿無缺的善 | |
| highest good; supreme good | 至善 | |
| historic Christ | 歷史性的基督 | |
| historical Jesus | 歷史上的耶穌 | |
| historical criticism | 歷史批判學 | |
| historical criticism | 歷史批判 | |
| historical revelation | 歷史性的啟示 | |
| historicity | 史實性 | |
| historicity | 歷史性 | |
| historicity of Christ | 基督的歷史性 | |
| history of the church | 教史學 | |
| holiness | 聖善 | |
| holiness; kadòsch | 聖 | |
| holiness; kadòsch; saintliness | 神聖性 | |
| holiness; sacrament; sanctification; sancitity | 神聖 | |
| holiness; sanctification; sanctity | 聖潔 | |
| holiness; sanctity | 聖德 | |
| holy | 聖潔的 | |
| holy | 聖善的 | |
| holy host | 聖餅 | |
| holy orders; ministry; order; pulpit; stall | 聖職 | |
| holy orders; order; ordination | 聖秩 | |
| holy orders; ordination | 神品 | |
| holy orders; sacrament of holy orders | 聖秩聖事 | |
| holy; sacred | 聖的 | |
| homeland theology | 鄉土神學 | |
| homiletics | 講道學 | |
| homiletics | 宣道學 | |
| homily; preaching; pulpit; sermon | 講道 | |
| homo creator | 創造的人 | |
| homo honestatis | 道德人 | |
| homo perfectus | 成全的人 | |
| homo religiosus | 宗教的人 | |
| homo religiosus | 有宗教信仰的人 | |
| homo sapiens | 智人 | |
| homo viator | 旅途中的人 | |
| homogeneous | 同性的 | |
| homoiousia | 本體類似 | |
| hono(u)r | 名譽 | |
| hono(u)r | 貞節 | |
| hono(u)r; morality | 道義 | |
| hope | 望德 | |
| hope | 期待；期望 | |
| host | 彌撒祭品 | |
| host; wafer | 麵餅 | |
| hostilities | 戰爭 | |
| hostilities | 戰鬥 | |
| hostility | 敵對行為 | |
| hostility | 敵對性 | |
| hostility | 敵視 | |
| housel | 作彌撒 | |
| humanism | 人文主義 | |
| humanism; humanity | 人文學 | |
| humanism; personalism | 人本主義 | |
| humanistic | 人文無神論 | |
| humanitarian | 人道主義者 | |
| humanitarian | 博愛主義者 | |
| humanitarianism | 基督凡人論 | |
| humanitarianism; philanthropy | 博愛主義 | |
| humanity | 人道 | |
| humanization | 人類化 | |
| hylomorphism | 元形元質學說 | |
| hylomorphism | 型質論 | |
| hylotheism | 物即神論 | |
| hylotheism | 物神論 | |
| hylotheism; pantheism | 泛神論 | |
| hylozoism | 物活論 | |
| hylozoism | 萬物生力論 | |
| hymn | 讚美詞 | |
| hymn | 頌揚 | |
| hymn | 聖歌 | |
| hymn | 唱讚美詩讚美 | |
| hyperevangelistic | 極端福音派 | |
| hypostasis | 根本原理 | |
| hypostasis; person; personhood; prosopon; subsiste | 位格 | |
| hypostasis; self-subsistence; subsistence | 自立體 | |
| hypostasis; subject; subjectivity | 主體 | |
| hypostatic identification | 二性同位 | |
| hypostatic union | 二性一位的結合 | |
| hypostatic union | 基督二性聯合 | |
| hypostatize | 使本質化 | |
| hypostatize | 視為實體 | |
| icon | 儀龕 | |
| icon | 圖像 | |
| icon; sacred image | 聖像 | |
| iconoclasm | 清除聖像者 | |
| iconoclasm | 破除傳統 | |
| iconoclasm | 清除聖像 | |
| iconoclasm | 打破舊習 | |
| iconoclasm | 反聖像 | |
| iconoclasm | 反對偶像崇拜 | |
| iconoclasm | 聖像破壞 | |
| iconoclast | 反聖像者 | |
| iconoclast | 反對偶像崇拜者 | |
| iconoclast | 聖像破壞者 | |
| iconoclastic controversy | 反聖像之爭 | |
| iconography | 聖像學 | |
| iconography | 圖像學 | |
| iconolater | 聖像敬禮者 | |
| iconolatry | 聖像敬禮 | |
| iconolatry | 圖像敬拜 | |
| iconostasis | 圖像門 | |
| iconostasis | 聖像門 | |
| idealism | 唯心論 | |
| idealism | 觀念論 | |
| identification | 視為同一 | |
| identification | 驗明 | |
| identification | 同一化 | |
| identity | 自我完整 | |
| identity | 同一性 | |
| identity | 同一 | |
| ideology | 意識型態 | |
| ideology | 理念論 | |
| ideology | 概念科學 | |
| ideology | 空論 | |
| ideology | 意識論 | |
| idol | 異教邪神 | |
| idolatry | 拜偶像 | |
| idolatry | 過度崇信 | |
| idolatry | 邪神崇拜 | |
| idolatry; idolization | 盲目崇拜 | |
| idulgence in virtue of relics | 聖物大赦 | |
| illative sence | 推定意 | |
| illicit | 違法 | |
| illuminate | 蒙受聖教的 | |
| illuminate | 受洗者 | |
| illuminate | 受洗的 | |
| illuminate | 受到光照的 | |
| illuminate; illumination | 闡釋 | |
| illuminism | 神光主義 | |
| illusion; imagination; utopia | 幻想 | |
| illusionism | 幻想主義 | |
| illusionism | 迷妄論 | |
| image | 像 | |
| image of God | 神的形像 | |
| image of God; similitude Dei | 天主的肖像 | |
| image of the Trinity; similitudo trinitatis | 聖三的肖像 | |
| image; representation; similtude | 肖像 | |
| imagery; parable | 比喻 | |
| imitation | 仿效 | |
| immaculate | 無玷的 | |
| immanence | 內在 | |
| immanence | 遍在性 | |
| immanent act | 內在行為 | |
| immanentism | 內在論 | |
| immanentism | 內在哲學 | |
| immanentism; Ubiquitarianism; ubiquity doctrine | 遍在論 | |
| immediate revelation | 直接啟示 | |
| immensus Pater | 廣大無量之天父 | |
| immersion | 浸水 | |
| immersion | 浸水式洗禮 | |
| immersion | 浸洗 | |
| imminence | 臨近 | |
| immolation | 祭殺 | |
| immolation | 作犧牲 | |
| immolation | 供奉牲禮 | |
| immolation | 殺性獻祭 | |
| immolation; offereing | 祭物 | |
| immoratalization | 使永存 | |
| immortality | 永存不朽 | |
| immortality | 永存性 | |
| immortalization | 使不死 | |
| immortalization | 使不滅 | |
| impanation | 餅中說 | |
| impeccability | 無罪 | |
| impenitent | 不悔罪的 | |
| impersonal | 無位格的 | |
| impersonal God | 沒有位格的神 | |
| impersonalism | 非位格主義 | |
| impersonality | 無位格性 | |
| impiety; infidelity; ungodliness | 無信仰 | |
| implicit faith | 盲從的信仰 | |
| implicit faith | 默信 | |
| implicit faith | 蘊存的信仰 | |
| implicit faith | 隱含的信仰 | |
| imposition of hands; laying on of hands | 覆手 | |
| impurities | 不淨之行為 | |
| impurity | 邪淫 | |
| in Spiritu Sancto | 在聖神內 | |
| in lege | 據法 | |
| in remissionem peccatorum | 為赦免罪過 | |
| in statu gratiae | 處恩寵之境 | |
| in unitate Spiritus Sancti | 在聖神的團結下 | |
| in unitate Spiritus Sancti | 及（與你）同體的聖神 | |
| in via | 旅途中 | |
| inadequate satisfaction | 不完全補贖 | |
| inaugurated eschatology | 已知未成的末世論 | |
| inaugurated eschatology | 業已開始尚未完成的末世論 | |
| incarnate Logos | 成肉身之道 | |
| incarnate Logos | 降生的聖言 | |
| incarnate Word | 降凡的聖言 | |
| incarnate word | 成肉身之言 | |
| incarnation | 聖言成血肉 | |
| incarnation | 入世化 | |
| incarnation | 神成人身 | |
| incarnation | 道成肉身 | |
| incarnation | 降孕 | |
| incarnation | 賦與肉體 | |
| incarnation | 降生 | |
| incarnation | 降凡 | |
| incarnationism | 入世主義 | |
| incarnationists | 入世主義派 | |
| incorporation into the mystical body of Christ | 成為基督奧身的肢體 | |
| incorporation; union | 團結 | |
| independentism | 獨身主義 | |
| indeterminism | 自由意志論 | |
| indeterminism | 非預定論 | |
| indifferentism | 旁觀主義 | |
| indifferentism | 信教無差別論 | |
| indifferentism | 冷淡主義 | |
| indifferentism | 局外主義 | |
| indigenization | 本國化 | |
| indigenous; innate | 固有性 | |
| indissolubility | 不可分離性 | |
| indissolubility of Christian marriage | 基督徒婚姻的不可拆散性 | |
| individualism | 利己主義 | |
| individualism | 個體主義 | |
| individualism | 個人主義 | |
| individuality | 個人 | |
| individuality | 單一體 | |
| individuality | 個別性 | |
| individualization | 個人化 | |
| individualization; individuation | 個別化 | |
| induction | 授職儀式 | |
| induction | 就職式 | |
| induction | 歸納 | |
| inductive faith | 歸納的信仰 | |
| indulgence | 恩宥 | |
| indulgence | 免罪 | |
| indulgence in virtue of good works | 善功大赦 | |
| indulgence in virtue of holy place | 聖地大赦 | |
| indulgence; plenary indulgence | 大赦 | |
| indwelling | 寓居 | |
| indwelling | 住在內的 | |
| indwelling of God | 天主的寓居 | |
| inerrancy | 免於錯誤 | |
| inerrancy of the Holy Scripture | 聖經無謬說 | |
| infallibility of the Bible | 聖經的不可錯誤性 | |
| infallibility of the church | 教會的不可錯誤性 | |
| infallibility of the pope | 教宗無誤說 | |
| infallibility of the pope | 教宗的不可錯誤性 | |
| infancy narratives | 耶穌童年記事 | |
| infancy narratives | 童年福音 | |
| infant baptism | 嬰孩洗禮 | |
| infidel | 無信仰者 | |
| infidel; pagan; profane | 異教的 | |
| infidel; pagan; unbeliever | 無信仰者；無宗教信仰者 | |
| infideles negativi | 無罪的教外人士 | |
| infidelity | 背信 | |
| infinitude; infinity | 無盡 | |
| infinity of God | 上帝的無限性 | |
| infused | 傾注的 | |
| infused habit | 傾注習性 | |
| infused virtue | 傾注的德性 | |
| infusion | 傾注 | |
| infusion of love | 愛之傾注 | |
| inhibition | 教權停止命令 | |
| inhibition; interdict; suppression | 禁令 | |
| inhibition; suppression | 抑制 | |
| initiate | 入會者 | |
| initiate | 新進者 | |
| initiate | 入門者 | |
| initiation | 入會禮 | |
| initiation | 入門 | |
| initiation; initiative | 創始者 | |
| initiative | 先導 | |
| initiative | 創造力 | |
| initiative; spontaneity | 自發 | |
| injunction; precept | 告誡 | |
| injustice | 不公平 | |
| injustice | 不公義 | |
| injustice | 不公正 | |
| injustice | 違反正義 | |
| innocence | 純潔無罪 | |
| inquisition | 宗教裁判 | |
| inquisition | 異端裁判 | |
| inquisition | 異端法庭 | |
| insight | 洞悉 | |
| insight | 內在的光 | |
| insight | 頓悟 | |
| inspiration; theopneusty | 默感 | |
| institution | 院 | |
| institution of office | 聖職之傳予 | |
| institution of sacrament | 聖事的建立 | |
| institution; institution of office; ordination | 聖職任命 | |
| institution; investiture | 授職禮 | |
| institutional church | 有組織的教會 | |
| institutional church | 組織化的教會 | |
| institutional church | 有制度的教會 | |
| institutional church | 兼辦社會事業及教育的教會 | |
| instruction of the Sacred Congregation | 聖部訓令 | |
| instrumentalism | 工具主義 | |
| insufflation | 噓氣 | |
| integration | 整合 | |
| integration | 整體化 | |
| integration | 成為整體 | |
| integration | 融合 | |
| integration; unify | 合成一體 | |
| integrity; preservation | 保存 | |
| intellect; prudence | 智 | |
| intellectualism | 主知論 | |
| intellectualism; rationlism | 理智主義 | |
| intellectualization | 使有理智 | |
| intellectualization | 訴諸理性 | |
| intellectus fidei | 理解信仰 | |
| intellectus fidei | 信仰的領悟 | |
| intellectus quaerens fidem | 理智尋求信仰 | |
| intelligere Dei est eius substantia | 上帝的睿智是祂自己的本體 | |
| intelligere subsistens | 自立悟性 | |
| intelligere subsistens | 自立領悟 | |
| intelligo ut credam | 我知故我信 | |
| intention; will | 意旨 | |
| inter-faith dialogue | 信仰交談 | |
| intercession | 轉求；轉禱 | |
| intercession; suffrage | 代禱 | |
| intercommunion | 共領聖體 | |
| intercommunion | 聯合領聖餐 | |
| intercommunion | 相互的屬神關係 | |
| intercommunion | 「在感恩（聖體）聖事上相通共融」 | |
| interconfessioanl; interdenominational | 教派間的 | |
| interdict | 停止教權 | |
| interdict | 驅逐出教 | |
| interior life | 內修生活 | |
| interiorize | 內在化 | |
| internal efficient grace | 內在實效恩寵 | |
| internal grace | 內在恩寵 | |
| intervention | 干預 | |
| introversion | 反省 | |
| intuition | 直覺真理 | |
| intuitionism | 直觀論 | |
| intuitive vision | 直覺神視 | |
| investiture | 授與 | |
| investiture | 授職 | |
| investiture controversy; investiture struggle | 授權之爭辯 | |
| investiture controversy; investiture struggle | 聖職敘任權之爭 | |
| investitute with ring and crosier | 以權戒與權杖授職 | |
| invisible church | 無形的教會 | |
| invocation | 祈福禱文 | |
| invocation; petition; pray; prayer | 祈求 | |
| invocatory | 祈願的 | |
| invocatory | 呼求式的經文 | |
| invocatory | 呼求的 | |
| invocatory | 祈求的 | |
| involvement | 投入 | |
| inwardness | 內在本質 | |
| inwardness | 內在意義 | |
| inwardness | 誠意 | |
| inwardness; spiritualism; spirituality | 靈性 | |
| ipsissima verba Christ; ipsissima vox Christi | 耶穌親口說過的話 | |
| ipsissima verba Christ; ipsissima vox Christi | 基督真言 | |
| ipsissima vox Christi | 基督親身講的話 | |
| irenics | 和平神學 | |
| irenics | 協調論 | |
| irenics | 合一神學 | |
| irrational; non-rational | 非理性信仰 | |
| irrationality | 背理 | |
| irregularity | 違法行為 | |
| irreligious; pagan | 無宗教的 | |
| irresistible | 不可抵抗的恩寵 | |
| isagogics | 緒論學 | |
| isagogics | 聖經註釋學入門 | |
| isagogics | 導論學 | |
| joy, spiritual | 神樂 | |
| joy; joyfulness | 喜悅 | |
| joy; joyfulness | 歡慶 | |
| jubilee | 禧年 | |
| jubilee | 金慶 | |
| jubilee | 銀慶 | |
| judex (Lat.) | 審判者 | |
| judg(e)ment; penalty; wrath of God | 天譴 | |
| judge | 審判者 | |
| judgment Day | 審判日；世界末日 | |
| judgment of God | 天主的審判 | 上帝的審判 |
| judgment of value | 價值判斷 | |
| judgment, ethical | 倫理判斷 | |
| judgment, general | 公審判 | |
| judgment, last | 最後審判 | |
| judgment, particular | 私審判 | |
| judicial censure | 司法評判 | |
| judicium | 對啟示可信性的判斷 | |
| judicium (Lat.) | 審判；裁判；判斷 | |
| jurisdiction | 管轄權 | |
| jurisdiction | 審判權 | |
| jurisdiction | 司法權 | |
| jurisprudence | 法學；法律系統 | |
| just man | 義人 | |
| just; legitimate | 合法的 | |
| just; rational; reasonable | 合理的 | |
| justice | 司法 | |
| justice of God | 天主的正義 | 上帝的義 |
| justice, commutative | 交換正義 | |
| justice, distributive | 分配正義 | |
| justice, doctrine of double | 雙重正義說 | |
| justice, imputed | 歸義；歸於正義 | |
| justice, infused | 灌注的正義 | |
| justice, inherent | 內在的正義 | |
| justice, legislative | 立法的正義 | |
| justice, natural | 天賦正義；本性正義 | |
| justice, original | 原始正義 | |
| justice, universal | 普遍的正義 | |
| justice, vindicative | 懲罰性的正義 | |
| justice; righteousness | 公義 | |
| justice; righteousness | 義 | |
| justification | 成為善人 | |
| justification | 成義 | 稱義 |
| justification by faith | 因信成義 | 因信稱義 |
| justification, forensic | 外在成義 | 外在稱義 |
| justification, objective | 客體性的成義 | 客體性稱義 |
| justification, real | 實在成義 | |
| justification, secret | 隱秘成義 | 隱秘稱義 |
| justification, subjective | 主體性的成義 | 主體性稱義 |
| justitia (Lat.) | 公平；公道；公義 | |
| kadosh | 聖；神聖；至聖 | |
| kathenotheism | 交換神論 | |
| kenosis | 神性放棄 | |
| kenosis | 自我捨棄 | |
| kenosis | 虛己 | |
| kenotic Christology | 自我空虛的基督論 | |
| kenotic theory | 自我空虛論 | |
| kerygma | 初傳 | |
| kerygma | 福音信息 | |
| kerygma; preaching | 宣道 | |
| kerygmatic theology; theology of preaching | 宣道神學 | |
| kindness; meekness | 良善 | |
| kingdom of God | 天主之國 | |
| kingdom of God | 上帝的統治 | |
| kingdom of God | 天主的統理 | |
| kingship of Christ | 基督為王（之特性、職務、尊嚴） | |
| kinship | 血族關係 | |
| knowability of God | 天主的可知性 | |
| knowability of God | 有關上帝的知識 | |
| knowability of simple intelligence | 單純領悟的知識 | |
| knowability of vision | 直觀的認知；直觀的認識 | |
| knowability, a posteriori | 後天的認知；後天知識 | |
| knowability, a priori | 先驗的知識 | |
| knowability, acquired | 學得的知識 | |
| knowability, certain | 確定的知識 | |
| knowability, common | 一般的知識 | |
| knowability, contemplative | 默觀的知識 | |
| knowability, empirical | 經驗的知識 | |
| knowability, imperfect | 不完全的知識 | |
| knowability, infused | 灌注的知識 | |
| knowability, intuitive | 直覺的認知；直觀的知識 | |
| knowability, non-communicable | 不可通傳的知識 | |
| knowability, sensitive | 感官知識 | |
| knowability, supernatural | 超性的知識 | |
| knowledge of contemplation | 有關默觀的知識 | |
| laicism | 非神權主義；非宗教化 | |
| laicization | 還俗 | |
| laicus (Lat.) | 教友；平信徒 | |
| laisatio (Lat.) | 還俗 | |
| laity; layman | 在俗教友 | |
| laity; layman; temporality | 俗人 | |
| lamb of God | 天主羔羊 | |
| lamb, paschal | 巴斯卦羔羊；逾越節羔羊 | |
| language of the church | 教會用語 | |
| language, exclusive | 排他性語言 | |
| language, inclusive | 包容性語言 | |
| laos-laicus | 天主子民中的俗人 | |
| lapse | 離宗叛道 | |
| lapse; renegade | 叛教 | |
| lapsed | 背教者；墮落者；跌倒者 | |
| lapsus; lapsi (Lat.) | 背教者；墮落者；跌倒者 | |
| last anointing | 臨終傅油 | |
| last sacraments | 臨終聖事 | |
| last supper | 末夕晚餐 | |
| last things | 末日完成 | |
| latae sententiae (Lat.) | 自科絕罰 | |
| latinization | 拉丁化 | |
| latitudinarianism | 不拘泥教條者之信仰、教義 | |
| latitudinarianism | 自由主義者之信仰、教義 | |
| latitudinarianism | 放任主義者之信仰、教義 | |
| latitudinarians | 不拘泥教條者 | |
| latitudinarians | 自由主義者 | |
| latitudinarians | 放任主義者 | |
| latria | 只崇拜天主的敬禮 | |
| latria | 對天主的最高崇拜 | |
| latria | 崇敬禮 | |
| latria (Lat.) | 崇拜；崇敬 | |
| law of Holiness | 聖潔法律 | |
| law of causality | 因果律 | |
| law of contradiction | 矛盾律 | |
| law of retaliation | 報復律 | |
| law, Mosaic | 梅瑟法律 | 摩西律法 |
| law, divine | 神律 | |
| law, ecclesiastical | 教會法律；教會法 | |
| law, eternal | 永恆律 | |
| law, moral | 道德律；倫理法 | |
| law, natural moral | 自然道德律 | |
| law, revealed | 启示的法律 | |
| law, supernatural moral | 超性道德律 | |
| law; mode | 法 | |
| laxismus (Lat.) | 寬鬆主義；放縱主義 | |
| laxitas (Lat.) | 放縱；鬆弛；懶散 | |
| lay apostolate | 教友傳教 | |
| lay brother | 凡人修道士 | |
| lay brother | 庶務修士 | |
| lay brother | 無品修士 | |
| lay brother | 輔理修士 | |
| lay investiture | 俗人授職 | |
| lay theology | 教友神學 | |
| lay theology | 平信徒神學 | |
| laying on of hands; imposition of hands | 按手禮 | |
| layman | 凡人 | |
| layperson | 教友；平信徒 | |
| laywoman | 女教友；女平信徒 | |
| laziness | 懶惰 | |
| leadership office | 領導職 | |
| leadership office | 君王之職 | |
| leadership office; pastoral office | 牧導之職 | |
| leadership, charismatic | 神恩性領袖職位 | |
| lectionary | 讀經集；聖經選集 | |
| lector | 誦讀 | |
| lector | 讀經員 | |
| lector | 宣讀 | |
| lectoratus (Lat.) | 讀經職務 | |
| legal church | 合法的教會 | |
| legalism | 守法主義 | |
| legalism | 合法主義 | |
| legality of the sacrament | 聖事的合法性 | |
| legate, Papal | 教宗使節；教宗代表 | |
| legatus (Lat.) | 使節；代表 | |
| legatus a latere | 教宗特使 | |
| legislation | 立法 | |
| legitimacy | 正當性；合法性 | |
| legitimate | 合法的；正當的 | |
| legitimate | 正式婚生的 | |
| legitimation | 合法化 | |
| legitmate | 適法的 | |
| leiturgia; presbyterate | 司祭職 | |
| lex (Latin) | 法律；律法 | |
| lex Christi (Lat.) | 基督之律 | |
| lex Dei (Lat.) | 天主之律 | 上帝之律 |
| lex Mosaica (Lat.) | 梅瑟法律 | 摩西律法 |
| lex aeterna (Lat.) | 永恆律 | |
| lex divina (Latin) | 神律 | |
| lex ecclesiae fundamentalis (Lat.) | 教會基本法 | |
| lex moralis (Lat.) | 道德律 | |
| lex naturalis (Latin) | 自然律 | |
| lex talionis (Latin) | 復仇法；同等報復法 | |
| liberal theology | 自由主義化的神學 | |
| liberalism | 自由主義 | |
| liberalists | 自由主義派 | |
| liberalize | 自由化；自由主義化 | |
| liberation theology | 解放神學；解救神學 | |
| liberation theology | 釋放神學 | |
| libertas (Latin) | 自由 | |
| libertas a coactione (Latin) | 非受迫的自由；非脅迫的自由 | |
| libertas contrarietatis | 對立自由 | |
| libertas exercitii (Latin) | 行動自由 | |
| libertines | 自由思想者 | |
| libertines | 放縱者 | |
| libertinism | 放浪主義 | |
| liberty, civil | 公民自由 | |
| liberum arbitrium (Lat.) | 自由選擇 | |
| libido (Lat.) | 貪情；慾望；性慾 | |
| life, christian | 基督徒生活；基督化生活 | |
| life, christian moral | 基督徒倫理生活；基督化的倫理生活 | |
| life, common | 團體生活；共同的生活 | |
| life, consecrated | 奉獻生活 | |
| life, contemplative | 默觀生活 | |
| life, divine | 神性生命 | |
| life, ecclesiastical | 教會生活 | |
| life, eternal | 永生 | |
| life, ethical | 倫理生活；倫理性的生活 | |
| life, future | 來生；來世 | |
| life, individual | 個人生活 | |
| life, interior | 內修生活；靈性生活 | |
| life, monastic | 隱修會生活；隱修士的生活 | |
| life, moral | 道德生活；道德性的生活 | |
| life, mystical | 神秘生活；神秘性的生活 | |
| life, private | 私人生活 | |
| life, public | 公共生活；公開生活 | |
| life, religious | 宗教生活；修道生活；修會生活 | |
| life, spiritual | 靈修生活；靈性生命 | |
| life, supernatural | 超性生活；超性生命 | |
| ligatio (Lat.) | 束縛；捆綁；壓服 | |
| light | 光明 | |
| light of glory | 榮福之光 | |
| light, interior | 內心之光；靈性之光 | |
| ligurgics | 禮拜學 | |
| likeness of God | 天主的相同性 | |
| likeness of God | 上帝的肖像 | |
| limbo | 古聖所 | |
| limbo of the Fathers | 亞巴郎的懷抱 | |
| limbo of the children | 嬰孩前廳；靈薄獄 | |
| limbus (Lat.) | 古聖所；靈薄獄；冥府 | |
| limbus patrum (Lat.) | 亞巴郎的懷抱 | |
| limbus puerorum (Lat.) | 靈薄獄；嬰孩前廳 | |
| litaniae (Latin) | 禱文 | |
| litany | 連禱文 | |
| litany | 禱文 | |
| literal sense | 字面意義 | |
| literalism | 直譯主義 | |
| literary criticism | 文學批判學 | |
| literary criticism | 文學批判 | |
| literary genre | 文學類型 | |
| literature, Wisdom | 智慧文學 | |
| literature, apocalyptic | 默示文學；啟示文學 | |
| literature, prophetic | 先知文學 | |
| litterae (Lat.) | 文學；書信 | |
| litterae apostolicae (Latin) | 宗座文件；聖座文件 | |
| litterae encyclicae (Latin) | 通諭 | |
| litterae excardinationis (Lat.) | 轉教區函 | |
| litterae testimoniales (Latin) | 證明函；證明文件 | |
| liturgia (Lat.) | 禮儀；宗教禮儀 | |
| liturgia horarum (Lat.) | 時辰頌禱禮 | |
| liturgica (Lat.) | 禮儀學 | |
| liturgical book | 禮儀書；典禮書 | |
| liturgical movement | 禮儀運動 | |
| liturgical reform | 禮儀改革 | |
| liturgical theology | 禮儀神學 | |
| liturgical year | 禮儀年；禮儀年度 | |
| liturgics | 崇拜學 | |
| liturgism; ritualism | 禮儀主義 | |
| liturgist | 禮儀學家 | |
| liturgist | 主禮者 | |
| liturgy | 聖餐儀式 | |
| liturgy | 禱告書 | |
| liturgy | 祈禱書 | |
| liturgy of the holy Mass | 彌撒禮儀 | |
| liturgy of the presanctified | 聖體聖血預先祝聖的聖餐禮 | |
| liturgy, Eucharistic | 感恩禮儀 | |
| liturgy, divine | 神聖的禮儀 | |
| liturgy; worship | 禮拜儀式 | |
| living God | 生活的天主 | |
| living God | 有生命的天主 | |
| local church | 本地教會 | |
| local church | 地方教會 | |
| local council | 地方會議 | |
| localism | 地方主義 | |
| localism | 地方至上主義 | |
| localization | 地方化 | |
| loci communies | 一般真理 | |
| locus communis (Lat.) | 一般說法；常識 | |
| locus proprius (Lat.) | 個別說法；個別教義 | |
| locus theologicus | 神學知識之來源 | |
| locutio Dei attestantis | 天主作證的話 | |
| logic | 邏輯 | |
| logic, deductive | 演繹邏輯 | |
| logic, experimental | 實驗邏輯 | |
| logic, symbolic | 符號邏輯 | |
| logical accident | 邏輯的附質 | |
| logical idealism | 邏輯觀念論 | |
| logical positivism | 邏輯實證論 | |
| logical truth | 邏輯的真 | |
| logical truth | 理性真理 | |
| logismos | 內在思想 | |
| logismos | 內在推理 | |
| logos (Gk.) | 言；言語；話語；理念 | |
| lord | 首領 | |
| lord | 主宰 | |
| lord | 統治者 | |
| lordship | 所有權 | |
| love of neighbor | 對人的愛 | |
| love of neighbor | 對近人的愛 | 愛鄰舍 |
| love of neighor | 如鄰人之愛 | |
| love, divine | 天主的愛；神聖的愛；聖愛 | 上帝的愛 |
| love, filial | 孝愛 | |
| love, virtue of | 愛德 | |
| low Mass | 普通彌撒 | |
| low Mass | 小禮彌撒；小彌撒 | |
| low Mass | 簡禮彌撒 | |
| lucifer; Lucifer (Lat.) | 路濟弗爾 | 路西法 |
| lukewarmness | 冷淡 | |
| lumen (Lat.) | 光 | |
| lumen Christi (Lat.) | 基督之光 | |
| lumen gratiae (Lat.) | 恩寵之光 | |
| lumen internum (Lat.) | 內心之光 | |
| lumen naturae (Lat.) | 理性之光；本性之光 | |
| lumen naturale (Lat.) | 理性之光；本性之光 | |
| lux mundi | 世界之光 | |
| luxuria (Lat.) | 奢侈浪費 | |
| lytron (Gk.) | 贖金 | |
| mactatio mystica; mystical immolation | 神秘祭殺 | |
| macula (Lat.) | 污染；玷污 | |
| magician | 巫師；術士 | |
| magister (Lat.) | 師傅；老師；碩士 | |
| magister sacri palatii | 教廷神學顧問 | |
| magisterium | 施教的權威 | |
| magisterium | 教導職 | |
| magisterium ecclesiae (Lat.) | 教會訓導權 | |
| magisterium infallibile (Lat.) | 不可錯誤的訓導權 | |
| magisterium of the church | 教會訓導權 | |
| magisterium ordinarium (Lat.) | 平時訓導權 | |
| magisterium ordinarium et universale | 教會平時的普世訓導權 | |
| magisterium ordinarium et universale (Lat.) | 教會平時及普世訓導權 | |
| magisterium, extraordinary | 特殊訓導權 | |
| magisterium, infallible (Lat.) | 不可錯誤的訓導權 | |
| magisterium, ordinary and universal | 教會平時及普世訓導權 | |
| magisterium; teaching power of the church | 教會訓導權 | |
| magnalia Dei (Lat.) | 天主的宏功偉業 | |
| magnanimity | 寬仁 | |
| magnanimity; openness; tolerance | 寬大 | |
| magus (Lat.) | 巫師；術士 | |
| maiestas (Lat.) | 尊威；威嚴 | |
| majesty | 莊嚴 | |
| majesty of God | 天主的尊威 | |
| major orders | 主要牧職 | |
| male chauvinism | 大男子主義 | |
| malediction | 詛咒；咒駡 | |
| malice | 惡意；惡念 | |
| malitia peccati | 罪之惡性 | |
| malleolus haereticorum (Lat.) | 異端者的錘子 | 異端之錘 |
| malleus haereticorum (Lat.) | 異端者的錘子 | 異端之錘 |
| malum (Lat.) | 惡 | |
| mammon | 金錢；財產 | |
| man, inner | 內在的人 | |
| man, primitive | 原始人 | |
| mandate | 委任 | |
| mandate | 聖職授任命令 | |
| mandate of Heaven | 天命 | |
| mandatum (Lat.) | 訓令；聖職授任命令；委任 | |
| mandatum (Lat.) | 聖周星期四的濯足禮 | |
| mandatum divinum (Lat.) | 神的命令；神的委託 | |
| manducatio (Lat.) | 吃；用食 | |
| manhood | 成人 | |
| manhood; personality; self-hood | 人格 | |
| manifestatio (Lat.) | 顯明；顯露；表明 | |
| manifestation ecclesiae | 教會的表現 | |
| manifestation of conscience | 披露良心 | |
| maniple | 手帶 | |
| manuscript(s); MSS. | 手稿；草稿；原稿 | |
| maran; Marana | 我們的主 | |
| mari | 我的主 | |
| marks of the church | 教會特徵；教會的標記 | |
| marriage bond | 婚姻約束；婚姻效果 | |
| marriage by proxy | 婚姻代理 | |
| marriage encounter | 夫婦懇談會 | |
| marriage impediments | 婚姻限制；婚姻阻礙 | |
| marriage, canonical | 教會法婚姻 | |
| marriage, civil | 民法婚姻 | |
| marriage, clandestine | 秘密婚姻 | |
| marriage, consanguineous | 近親婚姻；血親婚姻 | |
| marriage, consecrated | 祝聖的婚姻 | |
| marriage, consummated | 既遂婚姻 | |
| marriage, indissolubility of | 婚姻的不可拆散性 | |
| marriage, legitimate | 合法的婚姻 | |
| marriage, mixed | 混合婚姻 | |
| marriage, mystical | 神秘婚姻 | |
| marriage, putative | 善意的婚姻 | |
| marriage, ratified | 禮成未遂婚姻 | |
| marriage, sacrament of | 婚姻聖事 | |
| marriage, sacramental | 聖事性婚姻 | |
| marriage, spiritual | 神婚；心靈婚姻；精神婚姻 | |
| marriage; matrimony | 婚姻 | |
| marriage; matrimony | 婚姻生活 | |
| martal; matrimonial | 婚姻的 | |
| martyr | 殉道者；致命聖人 | 血證士；殉教者 |
| martyr | 受難者；受苦者 | |
| martyr; victim | 犧牲者 | |
| martyrdom | 殉節 | |
| martyrdom | 殉教；致命 | |
| martyrdom | 殉教史 | |
| martyrdom; suffering | 痛苦 | |
| martyrium (Lat.) | 殉道；殉教 | |
| martyrolatry | 殉道者崇拜 | |
| martyrologist | 殉教史學者 | |
| martyrologium (Lat.) | 殉道者名單 | |
| martyrology | 殉教者名單 | |
| martyrology | 殉道學 | |
| martyrology | 殉教者列傳 | |
| masochism | 被虐狂；受虐狂 | |
| mass | 群眾 | |
| mass evangelism | 群眾佈道 | |
| mass evangelism | 向群眾宣講福音 | |
| massa damnata (Lat.) | 被定罪的群眾 | |
| massa peccatrix | 罪惡的群眾 | |
| massa peccatrix | 罰 | |
| massa perditionis | 永死的群眾 | |
| massacre of the innocents | 祝聖嬰孩殉道 | 嬰兒蒙難 |
| mater fidelium | 信者之母 | |
| materia (Lat.) | 物質；質料 | |
| materia et forma (Lat.) | 質與型 | |
| materia prima (Lat.) | 原質；元質；第一質料 | |
| materia secunda (Lat.) | 第二質料 | |
| material heretic | 不自知的異說者 | |
| material sacramenti | 聖禮的質 | |
| material sacramenti | 聖事材料 | |
| materialism | 唯物論；唯物主義 | |
| materialism, dialectical | 辯證唯物論；辯證唯物主義 | |
| materialism, historical | 歷史唯物論；歷史唯物主義 | |
| materialistic atheism | 物質無神論 | |
| maternity | 母性；母職；母權 | |
| matriarch | 母權；女族長 | |
| matriarchal | 母權的 | |
| matrimonial court | 婚姻法庭 | |
| matrimonial impediment | 婚姻限制 | |
| matrimonium (Lat.) | 婚姻 | |
| matrimonium attentatum (Lat.) | 非法婚姻；違法婚姻 | |
| matrimonium canonicum (Lat.) | 依照教會法典的婚姻 | |
| matrimonium civile (Lat.) | 民法婚姻 | |
| matrimonium clandestinum (Lat.) | 秘密婚姻 | |
| matrimonium conscientiae (Lat.) | 不公開的婚姻；良心上的婚姻 | |
| matrimonium consecratum | 祝聖的婚姻 | |
| matrimonium consummatum | 既遂婚姻 | |
| matrimonium instauration | 肇基的婚姻 | |
| matrimonium legitimum | 末領受洗禮者的婚姻 | |
| matrimonium legitimum | 合法的婚姻 | |
| matrimonium legitimum | 適法婚姻 | |
| matrimonium mixtum (Lat.) | 混合婚姻；信仰混合婚姻 | |
| matrimonium putativum | 誤認婚姻 | |
| matrimonium ratum (Lat.) | 有效婚姻 | |
| matrimonium ratum et consumatum | 既遂已成有效婚姻 | |
| matrimonium ratum non consummatum (Lat.) | 有效未遂婚姻 | |
| matrimonium spirituale (Lat.) | 精神婚姻 | |
| matrimony | 婚配 | |
| matrina (Lat.) | 代母 | |
| matter; quality | 質 | |
| matyrolatry | 烈士崇拜 | |
| mea culpa (Lat.) | 我罪；我的過失 | |
| meal, Eucharistic | 感恩祭；感恩宴席 | 聖餐 |
| mechanism | 機械論 | |
| mediaevalism | 中世紀思想；中世紀精神 | 中世紀主義 |
| mediate revelation | 間接啟示 | |
| mediation of Christ | 基督之為天人中介 | |
| mediation of Christ; the Mediator | 基督中保 | |
| mediation; mediator; pontifex | 中保 | |
| mediatrix | 女中保 | |
| mediatrix of all graces | 諸寵中保 | |
| mediatrix omnium gratiarum (Lat.) | 諸寵中保 | |
| medievalism | 中世紀思想；中世紀精神 | 中世紀主義 |
| mediocracy | 平凡人的治理制度 | |
| meditatio (Lat.) | 默禱；默想 | |
| meditation | 默思 | |
| meditation | 冥想 | |
| medium (Lat.) | 媒介；媒介物；通靈者 | |
| medium gratiae (Lat.) | 恩寵的媒介 | |
| meliorism | 淑世主義 | |
| melting of horizons | 視野的融合；地平線的融合 | |
| membership in the church | 教會成員 | |
| memento | 追思禱文 | |
| memento mori (Lat.) | 要記得，人終將一死 | |
| memoria (Lat.) | 記憶；回憶；紀念 | |
| memorial service | 追思禮儀 | |
| mendicants | 托缽者；行乞者 | |
| mens sana in corpore sano (Lat.) | 健康的心靈寓居在健康的身體 | |
| mensa (Lat.) | 祭台；祭桌 | |
| mental prayer | 默禱 | |
| merces (Lat.) | 待遇；報應 | |
| mercy | 憐憫 | |
| mercy killing | 慈悲殺害 | 安樂死；安樂死術 |
| merit | 善功 | |
| merit | 應得 | |
| meritum de condigno (Lat.) | 相稱功績；義理功績 | |
| meritum de congruo (Lat.) | 相宜功績；情誼功績 | |
| metacritical theory | 超批判理論；元批判理論 | |
| metacriticism | 超批判學；元批判學 | |
| metaethics | 超倫理學；元倫理學 | |
| metahistory | 超歷史；元歷史 | |
| metalanguage | 超語言；元語言 | |
| metametaphysics | 超形上學；元形上學 | |
| metamethodology | 超方法論；元方法論 | |
| metaphilosophy | 超哲學；元哲學 | |
| metaphysica (Lat.) | 形上學 | |
| metaphysical | 形上者 | |
| metaphysical | 形而上學 | 形上學 |
| metaphysical essence | 形上本質 | |
| metaphysics | 形上學 | |
| metempsychosis | 靈魂遷移說 | |
| method in theology | 神學方法 | |
| methodology | 方法論 | |
| methodology | 研究法 | |
| metropolitan | 省區主教 | |
| metropolitan | 教省總主教職 | 教省總主教區 |
| metropolitan | 教省總主教 | |
| midrash | 米德拉市 | |
| migration of souls | 輪回 | |
| miles Christi (Lat.) | 基督的士兵；基督勇兵 | |
| milieu | 氛圍環境；背景 | |
| milieu, cultural | 文化環境；文化氛圍 | |
| milieu, divine | 神的氛圍 | |
| militant atheism | 戰鬥無神論 | |
| militia caelestis (Lat.) | 天軍 | |
| millenarianism (Lat.) | 千禧年主義 | |
| millenarians (Lat.) | 千禧年派 | |
| millenarism (Lat.) | 千禧年主義 | |
| millenium | 千禧年 | |
| millennialism (Lat.) | 千禧年主義 | |
| millennianism (Lat.) | 千禧年主義 | |
| millennium (Lat.) | 千禧年；一千年 | |
| mind | 思維 | |
| mind-body dualism | 心身二元論 | |
| mind-body problem | 心身問題 | |
| minister | 僕人 | |
| minister of a sacrament | 聖事施行人 | |
| minister of the sacrament | 聖事施行人 | |
| ministerium (Lat.) | 神職；聖職；司祭職 | |
| ministerium ecclesiasticum (Lat.) | 教會職務；教會職位 | |
| ministerium sacramentorum (Lat.) | 施行聖事的職務；施行聖事的職位 | |
| ministerium verbi divini (Lat.) | 講道職務；講道職位 | 聖道職 |
| ministry | 聖工 | |
| ministry | 牧師之職 | |
| ministry | 教會管理 | |
| ministry of the divine word | 講道職務；講道職位 | 聖道職 |
| ministry, preaching | 宣道職務 | |
| ministry, priestly | 司祭職務 | |
| ministry, sacrament of | 聖職聖事 | |
| ministry; order; pastorate | 牧職 | |
| ministry; pastorate | 牧師團 | |
| minjung theology | 民眾神學 | |
| minor orders | 小品 | |
| minor orders | 次要牧職 | |
| miracle | 聖蹟 | |
| miracle; sign | 神蹟 | |
| miraculous | 奇蹟的 | |
| miraculum (Lat.) | 奇跡；神迹 | |
| miraculum contra naturam (Lat.) | 反自然律的奇跡 | |
| miraculum gratiae (Lat.) | 聖寵的奇跡 | |
| miraculum naturae (Lat.) | 自然界的奇跡 | |
| miraculum praeter naturam (Lat.) | 自然律之外的奇跡 | |
| miraculum quoad modum (Lat.) | 形式的奇跡 | |
| miraculum quoad subiectum (Lat.) | 主體的奇跡 | |
| miraculum quoad substantiam (Lat.) | 實體的奇跡 | |
| miraculum supra naturam (Lat.) | 超自然律的奇跡 | |
| misericordia (Lat.) | 仁慈；慈悲；憐愛 | |
| misery | 艱難 | |
| misery; passion | 苦痛 | |
| mishna; mishnah | 米市納 | |
| missa (Lat.) | 彌撒 | |
| missa cantata (Lat.) | 詠唱彌撒 | |
| missa catechumenorum (Lat.) | 慕道者彌撒 | |
| missa chrismatis (Lat.) | 聖油彌撒 | |
| missa concelebrata (Lat.) | 共祭彌撒 | |
| missa conventualis (Lat.) | 修會團體彌撒 | |
| missa cum populo (Lat.) | 團體彌撒 | |
| missa defunctorum (Lat.) | 為亡者的彌撒 | |
| missa exequialis (Lat.) | 殯葬彌撒 | |
| missa lecta (Lat.) | 誦念彌撒 | |
| missa pontificalis (Lat.) | 主教彌撒 | |
| missa praesanctificatorum (Lat.) | 餅酒預先祝聖的彌撒 | |
| missa privata (Lat.) | 私人彌撒 | |
| missa sicca (Lat.) | 干彌撒 | |
| missa solemnis (Lat.) | 隆重彌撒；大禮彌撒 | |
| missa votiva (Lat.) | 任選彌撒 | |
| missio (Lat.) | 派遣；差遣；使命 | |
| missio Verbi | 聖言的受遣 | |
| missio Verbi (Lat.) | 聖言的派遣 | |
| missio canonica | 正式受遣 | |
| missio canonica (Lat.) | 正式派遣 | |
| missiologia (Lat.) | 傳教學 | |
| missiology | 宣教學 | |
| missiology | 傳教學 | |
| mission | 傳道事業 | |
| mission | 傳教團體 | |
| mission | 傳道區；傳道所 | |
| mission | 派遣；差遣；使命 | |
| mission statement | 使命宣言；傳教宣言 | |
| mission theology | 傳教神學 | |
| mission, canonical | 正式派遣 | |
| mission, divine | 天主的派遣；天主的使命 | 上帝的派遣；上帝的使命 |
| missionarius (Lat.) | 傳教士 | 傳教師 |
| missionary | 傳教的 | |
| missionary | 受派遣的 | |
| missionary | 佈道師 | |
| missionary | 有使命的 | |
| missioner | 傳教士 | |
| mitre | 主教禮帽；主教冠冕 | |
| mixed marriage | 異教聯婚 | |
| modalism | 形式派 | |
| modalism | 形相主義 | |
| modalism | 形態論 | |
| modalism | 模式說 | |
| modalism | 形式派；形式主義 | |
| modalismus (Lat.) | 形態說；顯示說 | |
| mode of thinking | 思想模式；思維模式 | |
| mode of thinking, analytic | 分析的思想模式 | |
| mode of thinking, deductive | 演繹的思想模式 | |
| mode of thinking, dialectical | 辯證的思想模式 | |
| mode of thinking, holistic | 整體的思想模式 | |
| mode of thinking, inductive | 歸納的思想模式 | |
| mode of thinking, synthetic | 綜合的思想模式 | |
| mode; way | 方法 | |
| moderationism | 溫和主義；穩健主義 | |
| modernism | 現代主義；近代主義 | |
| modernity | 現代性；現代風格 | |
| modesty | 謙遜；謹慎；適中 | |
| modus (Lat.) | 方式；形式；樣式 | |
| modus agendi (Lat.) | 行動方式 | |
| modus loquendi (Lat.) | 說話方式 | |
| modus operandi (Lat.) | 工作方式 | |
| modus ponens (Lat.) | 肯定方式 | |
| modus procedendi (Lat.) | 進行方式 | |
| modus quo (Lat.) | 照此樣式；藉此樣式 | |
| modus subsistendi (Lat.) | 自立方式 | |
| modus tollens (Lat.) | 否定的方式 | |
| modus vivendi (Lat.) | 生活方式；生活態度 | |
| modus vivendi (Lat.) | 權宜之計；解決方法 | |
| modus vivendi (Lat.) | 權宜之計；解決方法 | |
| monad | 單子 | |
| monadism | 單子論；單元論 | |
| monadology | 單子論 | |
| monarchianism | 一位一體論 | |
| monarchianism | 神格唯一論 | |
| monarchianism, adoptionist | 嗣子的一位一體論 | |
| monarchianism, dynamic | 動力的一位一體論 | |
| monarchianism, modalist | 形式的一位一體論 | |
| monarchianism, patripassianic | 聖父受難的一位一體論 | |
| monarchianismus (Lat.) | 一位一體論；一體一位論 | 神格惟一說 |
| monarchians, monarchists | 一位一體論者 | |
| monarchians;monarchists | 一位一體論者 | |
| monarchical episcopate | 專權主教制 | |
| monarchical episcopate | 君主式的主教 | |
| monarchism | 君主主義；君主政體 | |
| monarchy | 君主制；君主政體 | |
| monasterial | 隱修院的；隱修生活的 | 僧院的 |
| monastery; monastic order | 隱修院 | |
| monastery; monk; priest | 僧侶 | |
| monastic | 僧侶的 | |
| monastical | 隱修生活的；隱修院的 | |
| monastical order | 隱修會 | |
| monasticism | 隱修制度；隱修生活 | |
| monasticism | 隱修會的思想與生活 | |
| monenergismus (Lat.) | 單一能力說 | |
| monergism | 神恩獨作說 | |
| monism | 單一論 | |
| monism | 一元論 | |
| monitio (Lat.) | 警告 | |
| monitum | 勸導文件 | |
| mono-Christic | 唯基督的 | |
| monoenergetism | 單力論；單一能力說 | |
| monogamist | 一夫一妻論者 | |
| monogamy | 一夫一妻；一夫一妻制 | |
| monogenism | 單元說 | |
| monogenism | 一元發生說 | |
| monogenism | 單偶論 | |
| monolatrist | 一神崇拜者 | |
| monolatrist | 單神崇拜者 | |
| monolatry | 一神崇拜 | |
| monolatry | 單神崇拜 | |
| monophyletic | 一族論的 | |
| monophyletic | 一系論的 | |
| monophyletic | 單支的 | |
| monophyletism | 單支論 | |
| monophyletism | 一系論 | |
| monophyletism | 一族論 | |
| monophysism; monophysitism | 一性論；單性論 | 基督一性說 |
| monophysitismus (Lat.) | （基督）一性說；單性說 | |
| monopsychism | 單靈說 | |
| monotheism | 唯一神論 | |
| monotheism; theism | 一神論 | |
| monotheletism | 單志論；單意論 | 一志說 |
| monotheletismus (Lat.) | 單志論；單意論 | 一志說 |
| monothelism | （基督）單志論；單意論 | 一志說 |
| monsignor, Monsignor | 蒙席 | 閣下 |
| montheism | 真神唯一 | |
| monumenta (Lat.) | 合集；總集 | |
| moral | 道義上的；倫理的 | |
| moral act | 道德行為；倫理行為 | |
| moral action | 道德行為；倫理行為 | |
| moral activity | 道德行為；倫理行為 | |
| moral agent | 道德行為者；倫理行為者 | |
| moral argument | 道德的論證 | |
| moral argument for the existence of God | 天主存在的道德倫理論證 | 上帝存在的道德倫理論證 |
| moral behavior | 道德行為；倫理行為 | |
| moral certainty | 道德確定性；倫理確定性 | |
| moral conduct | 道德行為；倫理行為 | |
| moral conflict | 道德衝突；倫理衝突 | |
| moral consciousness | 道德意識；倫理意識 | |
| moral duty | 道德責任；倫理責任 | |
| moral education | 道德教育；倫理教育 | |
| moral good | 道德善；倫理善 | 德性 |
| moral good and evil | 道德的善與惡；倫理的善與惡 | |
| moral judgment | 道德判斷；倫理判斷 | |
| moral judgment | 道德判斷；倫理判斷 | |
| moral law | 道德律；倫理法 | 倫理道德律 |
| moral life | 道德生活；倫理生活 | |
| moral nature | 道德性；倫理性 | |
| moral necessity | 道德必然性；倫理必然性 | |
| moral norm | 道德規範；倫理規範 | |
| moral perfection | 道德的成全；倫理的成全 | |
| moral person | 道德人；倫理人 | 法人 |
| moral philosophy | 道德哲學；倫理哲學 | |
| moral principle | 道德原則；倫理原則 | 道德原理 |
| moral responsibility | 道德責任；倫理責任 | |
| moral rule | 道德規則；倫理規則 | |
| moral sanction | 道德制裁；倫理制裁 | 道德刑罰 |
| moral sense | 道德感 | |
| moral subject | 道德主體；倫理主體 | |
| moral theology | 倫理神學 | |
| moral truth | 倫理性真理；言行的真理 | |
| moral value | 道德價值；倫理價值 | |
| moral virtue | 倫理德性 | |
| moral virtues | 倫理道德 | |
| morale | 士氣；風氣；風紀 | |
| moralism | 道德主義 | |
| morality | 倫理；道德 | |
| morality plays | 道德戲劇；宗教劇 | |
| morality, Christian | 基督徒倫理道德；基督宗教倫理道德 | |
| morality, double | 雙重道德 | |
| morality, popular | 民眾道德 | |
| morality, principle of | 道德原理；倫理原理 | 倫理原則 |
| morality, public | 公共道德 | |
| morality, social | 社會道德 | |
| morality, utilitarian | 功利的道德；效益主義的道德 | |
| morality; morals | 道德律 | |
| morals | 倫理道德 | |
| mors (Lat.) | 死亡 | |
| mors aeterna (Lat.) | 永死 | |
| mors animae | 靈魂的死亡 | |
| mors corporalis (Lat.) | 肉身的死亡 | |
| mors temporalis (Lat.) | 肉身的死亡 | |
| mortal | 難免一死的 | |
| mortal | 要墮地獄的 | |
| mortal | 使靈魂死亡的 | |
| mortal | 臨終的 | |
| mortality | 可死性 | 死亡率 |
| mortificatio (Lat.) | 克苦；克己；苦修 | 禁欲 |
| mortification | 攻克己身 | |
| mortification | 克苦 | 禁欲 |
| mortification | 死於罪 | |
| mosaic law | 梅瑟法律；摩西律法 | |
| motivation | 動機；動因 | |
| motive | 動機；動因 | |
| motivum (Lat.) | 動機；動因 | |
| motor immobilis (Lat.) | 不動的推動者 | |
| motu proprio (Lat.) | 自動詔書；自動法令；教宗手諭 | |
| movement | 運動 | |
| movement | 傾向 | |
| movement, circular | 週期性變動；循環變動 | |
| mover, first | 第一動者 | |
| mover, prime | 第一動者；第一推動者 | 原動者 |
| mover, unmoved | 非被動的動者；不被動的動 | |
| multipresence | 隨意臨在 | |
| mundanus (Lat.) | 世界的；世俗的 | |
| mundus (Lat.) | 世界；地球 | |
| mundus (Lat.) | 世人；人類 | 世俗 |
| mundus intelligibilis (Lat.) | 理念世界 | |
| mundus sensibilis (Lat.) | 感官世界 | |
| munus (Lat.) | 職務 | 任務 |
| munus propheticum (Lat.) | 先知職務 | |
| munus regium (Lat.) | 君王職務 | |
| munus sacerdotale (Lat.) | 司祭職務 | 司祭職 |
| munus triplex (Lat.) | 三種職務；三重職務 | 三種任務 |
| music, church | 教會音樂 | |
| music, sacred | 聖樂 | |
| mutabilitas (Lat.) | 可變性；易變性 | |
| mutability | 可變性；易變性 | |
| mutatio (Lat.) | 變化；演變；演化 | 轉化；轉變 |
| mutatio in melius (Lat.) | 更好的變化 | 轉向善 |
| mutatio transsubstantialis (Lat.) | 體變；變質說；實體變化 | |
| mutation theory | 突變說 | |
| mutilation | 殘害肢體 | |
| mutualism | 互助論 | |
| mutuality | 一體論 | |
| mutuality | 相互關係；彼此關係；互助關係 | |
| mystagogic | 說明奧秘者 | |
| mystagogic | 傳授秘法的 | |
| mystagogic | 啟蒙宗奧秘者 | |
| mystagogue | 神秘學教師 | |
| mystagogy | 奧秘的教學法 | |
| mystagogy | 宗教奧秘之解釋 | |
| mysterium (Lat.) | 奧跡；奧秘；奧理 | |
| mysterium fidei (Lat.) | 信仰的奧跡；信德的奧跡 | |
| mysterium stricte dictum (Lat.) | 狹義的奧跡 | |
| mysterium tremendum et fascinosum | 令人顫佈又醉心的奧秘 | |
| mystery | 秘教儀式 | |
| mystery | 奧妙 | |
| mystery | 神秘儀式 | |
| mystery cults | 秘教禮儀 | |
| mystery cults | 神秘祭儀 | |
| mystery cults | 神秘宗教敬禮 | |
| mystery of Christ | 基督的奧蹟 | |
| mystery of the Trinity | 三位一體奧蹟 | |
| mystery of the cross | 十字架的奧秘 | |
| mystery play | 神秘戲劇 | |
| mystery religion | 奧跡宗教 | |
| mystery religion | 秘教 | |
| mystery religion | 神秘宗教 | |
| mystery religion | 密儀宗教 | |
| mystery sacrifice | 神秘祭祀 | |
| mystery theology | 奧秘神學 | |
| mystery theory | 奧跡論 | |
| mystery theory | 奧蹟論 | |
| mystery, absolute | 絕對的奧跡 | |
| mystery; office; sacrament | 聖事 | |
| mystery; secret | 奧秘 | |
| mystery;secret | 神秘 | |
| mystic | 神秘生活者 | |
| mystic; mystical | 奧拉托利會 | |
| mystical betrothal | 神秘訂婚 | |
| mystical body of Christ | 基督奧體 | |
| mystical contemplation | 神秘默觀 | |
| mystical contemplation | 神秘默觀 | |
| mystical experience | 神秘經驗 | |
| mystical grace | 神秘恩寵 | |
| mystical interpretation | 神秘解經法 | |
| mystical life | 秘修生活；潛修生活 | |
| mystical life | 神秘生活 | |
| mystical marriage | 神婚 | |
| mystical quietism | 神秘寂靜主義 | |
| mystical sacrifice | 秘祭；秘跡祭祀；神秘祭獻 | |
| mystical spirituality | 淨配神修 | |
| mystical spirituality | 神秘神修 | 密契神修 |
| mystical spirituality | 神秘靈修；密契靈修 | |
| mystical theology | 神秘神學 | |
| mystical theology | 神秘神學；奧秘神學 | |
| mystical theory | 神秘理論 | |
| mystical union | 神秘結合 | |
| mystical vision; vision | 神見 | |
| mysticism | 密契學 | |
| mysticism | 神契 | |
| mysticism | 神秘主義 | 密契主義 |
| mysticism, Hindu | 印度教神秘主義 | |
| mysticism, Islamic | 伊斯蘭教神秘主義 | |
| mysticism, Jewish | 猶太教神秘主義 | |
| mysticism, anthropocentric | 人為中心的神秘主義 | |
| mysticism, apostolic | 使徒神秘主義 | |
| mysticism, biblical | 聖經神秘主義 | |
| mysticism, contemplative | 默觀神秘主義 | |
| mysticism, cosmic | 宇宙神秘主義 | |
| mysticism, feminine | 女性神秘主義 | |
| mysticism, monastic | 修道神秘主義 | |
| mysticism, monistic | 一元論神秘主義 | |
| mysticism, patristic | 教父神秘主義 | |
| mysticism, personalistic | 位際性神秘主義 | |
| mysticismus (Lat.) | 神秘主義 | |
| myth | 神話 | |
| mythic | 神話時代的 | |
| mythic | 神話的 | |
| mythicism | 神話主義 | |
| mythicism | 神話之解釋 | |
| mythicist | 講述神話者 | |
| mythicist; mythologist | 神話學者 | |
| mythism of cretion | 創世的神話說 | |
| mythologist | 神話作者 | |
| mythology | 神話集；神話誌 | |
| mythology | 神話學 | |
| mytsic | 神秘主義者 | |
| nabi; prophet | 先知 | |
| nabitum | 預言；古代先知的預言 | |
| naive realism | 樸素的實在論；樸素實在主義 | |
| name of Jesus | 耶穌聖名 | |
| name of Maria | （聖母）瑪利亞聖名 | |
| name, Christian | 洗名；聖名 | 教名 |
| name, religious | 會名 | |
| names of Jesus | 耶穌的名稱；耶穌的名號 | |
| nan-babylonism | 泛巴比倫主義 | |
| narcissism | 自戀；自我陶醉 | |
| narrative theology | 敘述神學 | |
| natalitia (Lat.) | 生日 | |
| natalitia (Lat.) | 殉道者的死亡日 | |
| natalitia martyrum (Lat.) | 殉道紀念日；殉教紀念日 | |
| nationalism | 民族主義；國家主義 | |
| native clergy | 本地聖職人員 | 本籍教士 |
| nativism | 天賦論；天性論；先天論 | 天賦觀念 |
| nativism | 鄉土主義 | 本土主義 |
| nativitas (Lat.) | 誕生；算命 | |
| natura (Lat.) | 自然；大自然；自然界 | |
| natura (Lat.) | 天性；本性；性體 | |
| natura creans, non creata (Lat.) | 創造而非被創造的本性 | |
| natura creata et creans (Lat.) | 被創造者和創造者的本性 | |
| natura creata non creans (Lat.) | 被創造者而非創造者的本性 | |
| natura divina (Lat.) | 神性 | |
| natura elevata (Lat.) | 被提升的本性 | |
| natura humana (Lat.) | 人性 | |
| natura integra (Lat.) | 完整的本性；完全的本性 | |
| natura integrata (Lat.) | 整合的本性 | |
| natura lapsa (Lat.) | 墮落的本性 | |
| natura naturans (Lat.) | 自然的本身 | |
| natura naturata | 受造的自然 | |
| natura naturata(Lat.) | 自然創造或發展的世界 | |
| natura pura (Lat.) | 純本性 | |
| natura reparata (Lat.) | 被修補的本性；被救贖的本性 | |
| natura rerum (Lat.) | 萬物的本性 | |
| natural causality | 自然的因果性；自然的因果關係 | |
| natural desire | 自然渴望；自然欲望 | |
| natural god | 自然神 | |
| natural law | 自然律 | |
| natural life | 自然生活；本性生命 | |
| natural moral law | 自然道德律 | |
| natural order | 自然秩序；自然程式 | |
| natural religion | 自然宗教 | |
| natural revelation | 自然啟示 | |
| natural right | 自然權利 | |
| natural sacrament | 自然聖事 | |
| natural selection | 自然淘汰；天擇 | |
| natural sin | 自然罪 | |
| natural theology; theodicy | 自然神學 | |
| natural virtue | 自然德性；自然道德 | |
| naturalism | 自然主義 | |
| naturalism, ethical | 倫理自然主義 | |
| nature and grace | 本性與恩寵 | |
| nature of God | 上帝的本性 | |
| nature of man | 人性；人的性體 | |
| nature worship | 自然崇拜 | |
| nature, divine | 神性；天主性；上帝性 | |
| nature, human | 人性 | |
| nature, moral | 道德性；倫理性 | |
| nature, primordial | 原始性；根本性 | |
| nature, pure | 純本性 | |
| nature, theology of | 自然神學 | |
| ne quid nimis (Lat.) | 不要極端；不要過分 | |
| neccesity of means | 方法上的必然性 | |
| necessary being | 必然的存有 | |
| necessitas (Lat.) | 必然性；必要性；需要性；必須性 | |
| necessitas (Lat.) | 必需品；必要物 | |
| necessitas (Lat.) | 必然；必要；必須 | |
| necessitas absoluta (Lat.) | 絕對必然性；絕對的必然性 | |
| necessitas coactionis (Lat.) | 受迫的必然性 | |
| necessitas conditionata (Lat.) | 有條件的必然性 | |
| necessitas congruentiae (Lat.) | 相宜的必然性 | |
| necessitas consequentis | 因果必然性 | |
| necessitas extrema (Lat.) | 極端需要；極其必要 | |
| necessitas medii (Lat.) | 方法的必然性 | |
| necessitas moralis (Lat.) | 道德必然性；倫理必然性 | |
| necessity of means | 方法上的必然性 | |
| necessity, absolute | 絕對必然性 | |
| necessity, antecedent | 行前必然性；先行的必然性 | |
| necessity, conditioned | 有條件的必然性 | |
| necessity, consequent | 推論（的）必然性 | |
| necessity, consequent | 因果的必然性；後果的必然性 | |
| necessity, hypothetical | 假設（的）必然性 | |
| necessity, internal | 內在（的）必然性 | |
| necessity, intrinsic | 內在（的）必然性 | |
| necessity, moral | 道德必然性；倫理必然性 | |
| negation | 反對論 | |
| negative atheism | 消極無神論 | |
| negative judgment | 否定判斷 | |
| negative theology | 反性神學 | |
| negative way | 否定法 | |
| nemesis | 司命神 | |
| neo-orthodoxy | 新正統神學 | |
| neologism; neology | 新論 | |
| neologism; neology | 新主義 | |
| neologism; neology | 新說的採用或支持 | |
| neologism; neoloty | 新教義 | 新義；新詮 |
| neomyst | 剛領受聖職的人 | |
| neopaganism | 異教的思想與生活 | 非基督宗教的思想與生活 |
| neophyte | 新入修會者 | |
| neophyte | 新生者 | |
| neophyte | 新入教者；新皈依者 | |
| neophyte | 新任司鐸；新聖司鐸 | 新祭司 |
| neophyte; novice | 新信徒 | |
| neophytus (Lat.) | 新教友；新信徒 | 新手 |
| neorealism | 新實在論；新實在主義 | |
| new birth; palingenesis; rebirth | 新生 | |
| new birth; rebirth; regeneration | 重生 | |
| new evangelization | 信福傳 | |
| new heaven and new earth | 新天新地 | |
| new man | 新人 | |
| nice choirs of angels | 九品天使 | |
| nihil absolutum (Lat.) | 絕對虛無 | |
| nihil ex nihilo fit (Lat.) | 無中不能生有 | |
| nihil negativum (Lat.) | 負面虛無；消極虛無 | |
| nihil novi sub sole (Lat.) | 太陽之下絕無新事 | |
| nihil obstat (Lat.) | 無障礙；無妨出版 | |
| nihil positivum (Lat.) | 正面虛無；積極虛無 | |
| nihil relativum (Lat.) | 相對虛無 | |
| nihilianism | 虛無主義 | |
| nihilism | 極端懷疑論 | 虛無主義 |
| nihilismus (Lat.) | 虛無主義 | |
| nimbus (Lat.) | 榮光；靈光；（聖人頭上的）光環 | |
| nine choirs | 天使九品 | |
| nirvana | 涅槃 | |
| noema | 所思 | |
| noetics | 思想論 | |
| noetics | 純理認識論 | |
| noetics | 純理性論 | |
| noiminal | 唯名論者 | |
| nominal | 名字的 | |
| nominalism | 唯名主義 | |
| nominalism | 唯名論 | |
| nominalismus (Lat.) | 唯名論；唯名主義 | |
| nominalist | 唯名論者；唯名主義者 | |
| nominatio (Lat.) | 任命；提名；起名字 | |
| nomination | 任命；提名；起名字 | |
| nomism | 依法主義 | 律法主義；唯名論 |
| nomism | 遵守宗教律法的行為 | |
| nomokanon | 法律集 | |
| nomology | 法律學；法學 | |
| non being | 非存有；非存有物 | |
| non numerantur sed ponderantur (Lat.) | 重質不重量 | |
| non peccare posse | 能不犯罪（性） | |
| non placet (Lat.) | 不贊成 | |
| non posse mori (Lat.) | 不能死 | |
| non posse non peccare (Lat.) | 不能不犯罪 | |
| non posse peccare (Lat.) | 不能犯罪 | |
| non progredi regredi est (Lat.) | 不進則退 | |
| non-Catholic | 非天主教徒 | |
| non-Christian | 非基督徒；教外人 | |
| non-Christian religion | 非基督宗教 | |
| non-Christians pagan | 非基督徒 | |
| non-Confessional | 無特定教派的 | |
| non-Congregational | 非會衆的；非教派的 | |
| non-being | 非存有物 | |
| non-cognitive | 非認知的；非認識性的 | |
| non-cognitive | 非認知性的 | |
| non-confessional | 無特定信條的 | |
| non-person | 非位格 | |
| non-theological | 非神學要素 | |
| nonconformance | 不從國教；非國教 | |
| nonconformance | 不遵從；不從衆；特立獨行 | |
| nonconformism | 非協調主義；非國教主義 | |
| nonconformist | 非國教徒 | |
| nonconformist | 不遵從者；不從衆者；特立獨行者 | |
| nonconformist | 不遵從者 | |
| nonconformist churches | （英國的）獨立教會 | |
| nonconformity | 不一致；不從衆性；非隨俗性 | |
| nonimputation | 不歸罪 | |
| nonmoral | 無道德的；道德規範以外的 | |
| nonpersonalistic | 非位格化的；無位際性的 | |
| nonrational | 非理性的；無理性的 | |
| nonreligious | 非宗教性的 | |
| nonreligious | 無宗教色彩的 | |
| nonrepugnantia (Lat.) | 非矛盾性 | |
| nonverbal | 非語言；無言語 | |
| nonverbal communication | 非言語交往；非言詞溝通 | |
| nonviolence | 非暴力 | |
| nonvoluntary | 非意志的；非意願的 | |
| noogenesis | 精神創生 | |
| noosphere | 精神領域 | |
| norm, cultural | 文化規範；文化標準 | |
| norm, doctrinal | 教義準則；教義規範 | |
| norm, normative | 準則的準則； 一切標準的最高依據 | |
| norma (Lat.) | 規範；準則；標準 | |
| norma credendorum (Lat.) | 信仰準則；信仰規範 | |
| norma docendorum (Lat.) | 教導準則；教導規範 | |
| norma docendorum; norma normata | 教導準則 | |
| norma non normata (Lat.) | 非準則的準則（聖經） | |
| norma normans | 規範準則 | |
| norma normans (Lat.) | 準則的準則 | |
| norma normata (Lat.) | 準則下的準則 | |
| normative | 規範的；標準的；模範的 | |
| normative ethics | 規範倫理學 | |
| normative language | 規範語言 | |
| normative truth | 規範真理 | |
| not-being | 非存有；非存有物 | |
| notae ecclesiae (Lat.) | 教會的標記；教會特徵 | |
| note, theological | 神學的正確性 | |
| notes of the church | 教會的標記 | |
| nothing | 虛無 | |
| nothing comes from nothing | 無中不能生有 | |
| nothingness | 虛無 | |
| notio (Lat.) | 標記；表記 | |
| notio (Lat.) | 知識；認識；概念；觀念 | |
| notion; property; sign; symbol | 表記 | |
| notional | 概念的；觀念的 | |
| notional | 標記（性）的；表記（性）的 | |
| notional act in God | 天主的表記性行動 | |
| notional knowing in God | 天主的表記性認識 | |
| notional willing in God | 天主的表記性意志 | |
| notitia (Lat.) | 領悟；瞭解；曉悟 | |
| notitia (Lat.) | 知識；認識；學識 | |
| notitia; insight; realization; understanding | 領悟 | |
| noumenon | 物自身；存有物本身 | |
| nouvelle théologie | 新神學 | |
| novena (Lat.) | 九日敬禮 | |
| novissima (Lat.) | 四末；萬民四末 | |
| novitiate | 初學院 | |
| nox magna (Lat.) | 偉大的黑夜 | |
| nuclear family | 核心家庭 | |
| nullitas (Lat.) | 無；虛無 | |
| nullity | 無；虛無 | |
| numen (Lat.) | 神明；神能 | |
| numinosum (Lat.) | 神妙的 | |
| numinous | 神妙的 | |
| numinous | 神聖不可測者 | |
| numinous | 聖秘 | |
| nun | 女修道士 | |
| nun; religious | 修女 | |
| nuptial Mass | 婚配彌撒 | |
| nuptial mass | 婚姻彌撒；婚姻感恩禮 | |
| oath against modernism | 反現代主義的誓言 | |
| obedience | 聽命 | |
| obedience of faith; believing obedience | 信德的服從 | |
| obedience, blind | 盲目服從 | |
| obedience, canonical | 修會的服從誓願 | |
| obedientia Christi (Lat.) | 基督的服從 | |
| obedientia Christi activa (Lat.) | 基督的主動服從 | |
| obedientia Christi passive (Lat.) | 基督的被動服從 | |
| obedientia (Lat.) | 聽命；服從 | |
| obedientia caeca (Lat.) | 盲目的聽命 | |
| obedientia canonica (Lat.) | 修會的聽命愿 | |
| obedientia ecclesiastica (Lat.) | 對教會的服從 | |
| obedientia potentialis (Lat.) | 服從的潛能；聽命的能力 | |
| obeisence | 俯拜 | |
| obiectum (Lat.) | 宗旨；目標；目的 | |
| obiectum (Lat.) | 物體；實物 | 客體；對象 |
| obiectum electionis (Lat.) | 揀選的對象 | |
| obiectum fidei (Lat.) | 信仰的對象 | |
| obiectum fidei formale (Lat.) | 信仰的型式客體 | |
| obiectum fidei materiale (Lat.) | 信仰的質料客體 | |
| obiectum formale (Lat.) | 型式客體；型式對象 | |
| obiectum materiale (Lat.) | 質料客體；質料對象 | |
| obiectum theologiae (Lat.) | 神學的客體；神學的對象 | |
| obiectum theologiae formale (Lat.) | 神學的型式客體；神學的型式對象 | |
| obiectum theologiae materiale(Lat.) | 神學的質料客體；神學的質料對象 | |
| obiligation | 責任 | |
| obiter dictum (Lat.) | 順便說的話；附帶的意見 | |
| obituary | 訃文；死亡宣告 | |
| object | 對象 | |
| object | 客觀物體 | |
| objectification | 客體化；客觀化；對象化 | |
| objectify | 對象化 | |
| objective certainty | 客觀的確定性 | |
| objective criterion | 客觀標準 | |
| objective glory | 客體光榮 | |
| objective redemption | 客體救贖 | |
| objective redemption | 客觀的救援 | |
| objective truth | 客觀的真理 | |
| objective validity | 客觀的有效性 | |
| objective value | 客觀的價值 | |
| objectivism | 客觀論；客觀主義 | |
| objectivity | 對象性 | |
| oblata (Lat.) | 奉獻品；供物 | 未祝聖的祭餅、麵餅 |
| oblatio (Lat.) | 奉獻；祭獻 | 祭品；供物 |
| oblation | 奉獻；聖體之奉獻 | |
| oblation theories | 奉獻論 | |
| oblation; offer; offering; sacrifice | 供奉 | |
| oblation; offering | 牲禮 | |
| oblation; offering; offertory | 捐獻 | |
| oblation; offering; sacrifice | 祭品 | |
| obligation, holiday of | 教會法定節日；停工瞻禮 | |
| oboedientia (Lat.) | 服從；順從 | |
| obscenity | 淫穢；下流；可憎 | |
| obscurantism | 蒙昧主義 | |
| obsecratio (Lat.) | 懇求；哀求 | 請願 |
| obsequiae (Lat.) | 殯葬彌撒；殯葬祭禮 | |
| obsequiale (Lat.) | 殯葬禮儀書；殯葬禮典 | |
| observant | 奉行者 | |
| observant | 嚴守的；遵奉的 | |
| observant | 嚴肅派 | |
| observation | 觀察；覺察 | 遵守；奉行 |
| obsessio (Lat.) | 著迷；困惑；強迫狀態 | |
| obsession | 著迷；困擾；強迫狀態 | |
| obsession, diabolical | 附魔；著魔 | |
| obsession, diabolical corporal | 身體的附魔 | |
| obsession, diabolical spiritual | 精神的附魔 | |
| obsignatio fidei (Lat.) | 信誓的蓋印 | |
| occasionalism | 偶因論 | 機會論；機緣論 |
| occasionarius (Lat.) | 機會犯 | |
| occidentalism | 西方主義；西方精神 | |
| occidentalization | 西（方）化；歐化 | |
| occultism | 玄秘主義 | |
| occultism | 幽秘主義 | |
| occultismus (Lat.) | 隱秘主義；隱秘說 | |
| odium theologicum | 由神學爭辯所引起的仇恨 | |
| odium theologicum (Lat.) | 對神學爭辯的厭惡 | |
| oeconomia (Lat.) | 工程；計劃 | |
| oecumenic | 大公的；合一的 | 普世教會的 |
| oecumenical | 大公的；合一的 | 普世教會的 |
| oecumenicus (Lat.) | 大公的；合一的 | 普世教會的 |
| offense | 攻擊；傷害 | |
| offense | 侮辱 | |
| offense | 損傷 | |
| offense; sin; transgression | 罪 | |
| offer | 獻 | |
| offer | 呈獻 | |
| offering | 獻祭 | |
| offering; offertory | 捐款 | |
| offertorium | 奉獻歌；奉獻經 | |
| offertorium | 獻金；捐獻；捐款 | 奉獻；奉獻儀式 |
| offertory | 奉獻經；奉獻歌 | |
| offertory | 獻納 | |
| offertory | 奉獻儀式 | |
| office | 聖務 | |
| office, Petrine | 伯多祿職務 | |
| office, divine | 每日禮贊 | |
| office, ecclesiastical | 教會職務 | |
| office, priestly | 司鐸職務 | 司祭職務 |
| office, teaching | 訓導職務 | |
| officiant | 主禮人 | |
| officiant | 司祭者 | |
| officiant; officiate | 主祭 | |
| officiate | 執行職務 | |
| officiate | 主禮 | |
| officiate | 舉行禮儀 | |
| officium (Lat.) | 職務；職位；公職 | 任務 |
| oikoumene | 救恩領域 | |
| oikoumene | 普世 | |
| oil of catechumens | 聖洗聖油 | |
| oil of chrism | 堅振聖油；聖化聖油 | |
| oil of the sick | 病人聖油 | |
| oleum (Lat.) | 聖油 | |
| oleum catechumenorum (Lat.) | 聖洗聖油 | |
| oleum chrismatis (Lat.) | 堅振聖油；聖化聖油 | |
| oleum infirmorum (Lat.) | 病人聖油 | |
| omega | 敖默加 | 歐米茄；奧米加 |
| omega | 終末 | |
| omen (Lat.) | 預兆；徵兆 | 預示；預告 |
| omne agens agit propter finem (Lat.) | 行動者爲目的而行動 | |
| omne quod movetur ab alio movetur (Lat.) | 被動者依靠推動者 | |
| omnia restaurare in Christo (Lat.) | 在基督內復興一切 | |
| omnia vincit amor (Lat.) | 愛征服一切 | |
| omnipotentia (Lat.) | 全能；無所不能 | |
| omnipotentia absoluta (Lat.) | 絕對的全能 | |
| omnipotentia ordinata (Lat.) | 有秩序的全能；有規則的全能 | |
| omnipotentia relativa (Lat.) | 相關的全能；相對的全能 | |
| omnipraesentia (Lat.) | 全在；無所不在 | |
| omnipraesentia generalis (Lat.) | （天主的）一般臨在 | （基督的）光榮臨在 |
| omnipraesentia intima (Lat.) | 全在的隱藏性 | |
| omnipraesentia partialis (Lat.) | 全在的部分性 | |
| omnipraesentia personalis (Lat.) | 全在的位格性；全在的位際性 | |
| omnipresence | 處處臨在 | |
| omnipresence | 全在 | |
| omnipresence; ubiquity | 遍在 | |
| omnisapientia (Lat.) | （天主的）全智；全知 | |
| omniscientia | 全知；無所不知 | |
| on statu gratoae | 居恩寵境界 | |
| one God, creator and Lord | 創造者與主宰者的唯一天主 | |
| ontic | 存有的；存有者的 | 實有的；實有者的 |
| ontologia (Lat.) | 存有論；存有學 | 實體論；本體論 |
| ontological | 本體論的 | |
| ontological argument | 存有論證 | |
| ontological perfection | 存有的成全；實體的成全 | |
| ontological proof | 存有論的論證 | |
| ontological truth | 本體性真理 | |
| ontological truth | 存在的真理 | |
| ontologism | 存有主義 | |
| ontology | 一般性形上學 | |
| ontology | 本體論 | |
| ontology | 純粹形上學 | |
| ontology | 存有學 | |
| open communion | 公開聖餐 | |
| openness | 公開告解 | |
| opera Dei (Lat.) | 天主的工程 | 上帝的工程 |
| opera ad extra | （聖三）向外的工作 | |
| opera ad intra | （聖三）彼此間的工作 | |
| opera supererogatoria (Lat.) | 超出義務的善功 | |
| operatio (Lat.) | 行動；動作；活動 | 工作 |
| operatio theandrica (Lat.) | 神人兩性的行動 | |
| operation | 施行 | |
| operations of God ad extra | 聖三的對外行動 | |
| opinio theologica (Lat.) | 神學意見 | |
| opinion | 評判 | |
| opposition | 抗衡 | |
| oppression | 壓迫；壓抑 | |
| opuis Dei | 上帝的工程 | |
| opus (Lat.) | 工作；工程 | 作品；著作 |
| opus Dei | 天主的事業 | |
| opus mortificatum | 價值消失的善工 | |
| opus operantis (Lat.) | 人效 | |
| opus operatum (Lat.) | 事效；聖事本身的效力 | |
| opus supererrogatorium (Lat.) | 超出義務的善工 | |
| opus theandricum (Lat.) | 神人兩性的工作 | |
| opus vivificatum | 價值恢復的善工 | |
| ora et labora (Lat.) | 祈禱與工作罷 | 邊祈禱邊工作吧 |
| ora pro nobis (Lat.) | 爲我等祈 | 爲我們祈求 |
| oracle | 傳神諭的祭司 | |
| oracle; revelation | 神示 | |
| oracle; torah | 神諭 | |
| orate fratres (Lat.) | 弟兄們——請你們祈禱 | |
| oratio vocalis (Lat.) | 口禱；口頌祈禱 | |
| oratio (Lat.) | 祈禱；祈禱文 | |
| oratio Dominica (Lat.) | 天主經 | 主禱文 |
| oratio affectiva (Lat.) | 感性祈禱；情感祈禱 | |
| oratio eucharistica (Lat.) | 感恩經 | 謝恩祈禱 |
| oratio iaculatoria (Lat.) | 短誦 | |
| oratio mentalis (Lat.) | 心禱；默禱 | |
| oratio oralis (Lat.) | 口禱 | |
| oratio privata (Lat.) | 私禱 | |
| oratio publica (Lat.) | 公禱 | |
| oratio quietudinis (Lat.) | 寂靜祈禱；靜坐祈禱 | |
| oratio simplitudinis (Lat.) | 單純祈禱 | |
| oratio super populum (Lat.) | 爲衆人的祈禱文、祈禱經 | |
| oratio unionis (Lat.) | 合一祈禱；爲教會合一祈禱 | |
| oration | 祝文 | |
| oration | 祈禱詞 | |
| oratorium (Lat.) | 祈禱所；小聖堂 | 神劇；清唱劇 |
| oratory | 小聖堂 | 小禮拜堂 |
| oratory | 經堂 | |
| oratory | 祈禱所 | |
| oratory | 副堂 | |
| ordained ministry | 祝聖的聖職 | |
| ordained ministry | 任命的牧職 | |
| order | 指示 | |
| order of creation | 創造程序 | |
| order of creation | 創造界的系統 | |
| order of execution | 執行者 | |
| order of salvation | 得救程序 | |
| order of salvation | 救援程序 | |
| order of salvation | 救援計劃與實行 | |
| ordinance | 宗教儀式 | |
| ordinand | 將任聖職者 | |
| ordinand | 要領聖秩的人 | |
| ordinandus (Lat.) | 受聖職者；領受聖秩者 | |
| ordinant | 授聖職者；授聖秩者 | |
| ordinariate | 主教等之轄的 | |
| ordinariate | 主教公署 | |
| ordinaries loci (Lat.) | 教區主教；教區內的主任主教 | |
| ordinarius (Lat.) | 教區主教；教區教長 | |
| ordinary | 主任主教 | |
| ordinary dispenser | 普通施行者 | |
| ordinary of the Mass | 彌撒經文常用部分；彌撒常用經 | |
| ordinatio (Lat.) | 授聖職禮；晉鐸典禮 | 受聖職禮；受聖秩禮 |
| ordination | 授聖職禮 | 封立聖職 |
| ordination | 晉鐸 | |
| ordo (Lat.) | 聖職；聖秩 | |
| ordo (Lat.) | 秩序；程序 | |
| ordo (Lat.) | 命令；訓令 | |
| ordo causarum et effectuum (Lat.) | 因果次序 | |
| ordo decretorum Dei (Lat.) | 天主的法令秩序 | |
| ordo executionis (Lat.) | 實現程序；實行秩序 | |
| ordo executionis (Lat.) | 實現程序；實行秩序 | |
| ordo intentionis (Lat.) | 意向程序；意向秩序 | |
| ordo major (Lat.) | 大品；主要牧職 | |
| ordo minor (Lat.) | 小品；次要牧职 | |
| ordo naturalis (Lat.) | 自然秩序 | |
| ordo rerum creatarum (Lat.) | 受造物秩序 | |
| ordo rerum decretarum (Lat.) | 被制定事物的秩序 | |
| ordo salutis (Lat.) | 救恩程式；救恩秩序 | |
| ordo supernaturalis (Lat.) | 超性秩序；超自然界 | |
| oremus (Lat.) | 请众同祷 | |
| organa gratiae et salutis (Lat.) | 恩寵及救恩的工具 | |
| organum (Lat.) | 工具；器具 | 工作 |
| orgin | 原始 | |
| oriental religion | 東方宗教 | |
| oriental rite | 東方禮 | |
| orientalism | 東方風俗；東方文化 | 東方主義 |
| origin | 來臨 | |
| original righteousness | 原始正義 | |
| original sin | 原罪 | |
| originated original sin | 果性原罪 | |
| originating original sin | 因性原罪 | |
| origo (Lat.) | 開端；起點 | |
| origo (Lat.) | 出身；血統 | |
| origo (Lat.) | 起源；來源；原始 | |
| ornatus animae | 靈魂的飾品 | |
| ornatus animae (Lat.) | 靈魂的裝飾 | |
| orthodox | 正教會的 | |
| orthodox | 奉正教的 | |
| orthodoxy | 正統派之學說 | |
| orthodoxy | 正教 | |
| orthodoxy | 信奉正教 | |
| orthodoxy | 正統；正統派 | |
| orthodoxy | 東正教界 | |
| orthopraxis | 正統實踐 | |
| ostiariate | 司門職 | |
| ostiariate | 司門 | |
| ostiarius (Lat.) | 司門；司門職 | |
| otherworldliness | 來世性 | |
| otherworldliness | 出世 | |
| outer dissolubility | 外在可解散性 | |
| outer indissolubility | 外在不可拆散性 | |
| pacifism | 綏靖主義 | |
| pacifism | 反戰論 | |
| pacifism | 反戰主義 | |
| pacifism; irenics | 和平主義 | |
| pactum (Lat.) | 契約；條約；盟約 | |
| pactum salutis (Lat.) | 救恩的盟約 | |
| paedobaptism | 嬰孩洗禮 | |
| paenitentia (Lat.) | 懺悔；補贖；贖罪 | |
| pagan | 邪教徒 | |
| pagan | 外教人 | |
| paganism | 非基督教思想 | |
| pain of damnation | 懲罰之苦 | |
| pain of loss | （煉獄中的）失苦 | |
| pain of sense | 覺苦 | |
| pain of the senses | （煉獄中的）覺苦 | |
| pancosmism | 泛宇宙論；泛宇宙主義 | |
| panentheism | 萬有神論 | |
| panentheism | 一切在神內論 | |
| panentheism | 一切在神內的存在論 | |
| panlogism | 泛理論 | |
| panmoralism | 泛道德論 | |
| panpsychism | 萬有心靈論 | |
| panpsychism | 泛心論 | |
| panpsychism | 泛靈魂說 | |
| pansexualism | 泛性論 | |
| pantheismus (Lat.) | 泛神論 | |
| panthelism | 泛意論；萬有意志論 | |
| pantocrator (Lat.) | 萬有之君；萬物的主宰 | |
| panvitalism | 泛生機論 | |
| papabilis (Lat.) | 可當選爲教宗者；可能出任教宗者 | |
| papacy | 教宗繼承 | |
| papacy | 教宗權力；教宗制 | |
| papal | 教宗制的 | |
| papal | 聖座的 | |
| papal blessing | 教宗降福；宗座遐福 | |
| papal decision ex cathedra | 教宗所作有關信理的決定 | |
| papal infallibility | 教宗的不可錯誤性 | |
| papal primacy | 教宗首席權 | |
| papal; pontifical | 教宗的 | |
| papalism | 教宗制度 | |
| papalism | 教宗至上 | 教宗主義 |
| papalism; papacy | 教宗政治 | |
| papism | 教宗主義；教宗制度 | |
| papismus (Lat.) | 教宗制度；教宗主義 | |
| papyri | （聖經的）草紙卷 | |
| papyrus | 草紙卷 | |
| para bellum, si vis pacem (Lat.) | 如要和平，準備戰爭 | |
| parable | 寓言 | |
| parabola (Lat.) | 比喻 | |
| paradigm of thought | 思想典範 | |
| paradise | 樂土 | |
| paradisus (Lat.) | 天堂 | |
| paradisus (Lat.) | 古聖所；靈薄獄 | |
| paradisus (Lat.) | 樂園；福地；全福境界 | |
| paradosis | 復活傳承 | |
| paradox | 似非而是的議論 | |
| paradox | 逆反 | |
| parapsychology | 心靈心理學 | |
| parish | 牧區 | |
| parish priest | 堂區主任司鐸 | |
| parish priest; pastor | 本堂神父 | |
| parish; rectory | 堂區 | |
| parishioner | 教區民 | |
| parishioner | 堂區教友；本堂教友 | |
| parishoner | 堂區教友 | |
| paritas (Lat.) | 同等；平等 | |
| paritas cultus (Lat.) | 信仰同等 | |
| parochia (Lat.) | 堂區；本堂區 | 教區；牧區 |
| parochial | 狹隘的；偏狹的 | |
| parochial | 地方的 | |
| parochial | 教區的 | |
| parochial | 堂區的 | |
| parochialism | 堂區主義 | |
| parochialism | 教區制度 | |
| parochus (Lat.) | 本堂神父；本堂區主任司鐸 | |
| parochus actualis (Lat.) | 現任本堂區主任司鐸 | |
| parochus habitualis (Lat.) | 常任本堂區主任司鐸 | |
| parousia | 驅邪 | |
| parousia; presence | 臨在 | |
| parrallelism | 並行論 | |
| pars pro toto (Lat.) | 部分代表整體 | |
| parsimony | 節儉；儉樸；節約 | 小氣；吝嗇 |
| parsimony, law of | 節儉律；節約律；儉樸律 | |
| parsimony, principle of | 儉樸原理；儉樸原則 | |
| parthenogenesis | 處女生殖 | |
| partial indulgence | 部份恩宥 | |
| partial indulgence | 限大赦 | |
| partial indulgence | 小赦 | |
| participated being | 分有存有 | |
| particle | 聖體小片；聖體碎屑 | |
| particular judgment | 個別審判 | |
| particular judgment | 私審判 | |
| particularism | 特別神恩說 | |
| particularism | 特殊奉獻 | |
| particularism | 特殊權利說 | |
| pascha (Heb.) | 逾越；巴斯卦 | |
| paschal | 逾越節的；復活節的；巴斯卦節的 | 逾越的；巴斯卦的 |
| paschal candle | 復活蠟；復活蠟燭 | |
| paschal controversy | 逾越節時期的爭論 | |
| paschal lamb | 巴斯卦羔羊；逾越節羔羊 | |
| paschal mystery | 逾越奧迹 | |
| passibility of Christ | 基督可受苦性 | |
| passio (Lat.) | 情欲；激情 | |
| passio animae | 靈魂的情緒 | |
| passio animae (Lat.) | 心靈的情欲 | |
| passion | passion | |
| passion | 酷愛 | |
| passion | 受難 | |
| passion; suffering | 受苦 | |
| passive conception | 在母始成孕 | |
| passivity | 默從 | |
| pastor | 牧人 | |
| pastor (Lat.) | 本堂神父；主任司鐸 | |
| pastor bonus (Lat.) | 善牧（基督） | |
| pastoral | 牧函 | |
| pastoral | 牧靈；牧民 | |
| pastoral | 教牧的 | |
| pastoral anthropology | 牧靈人類學 | |
| pastoral counselling | 牧靈諮商 | |
| pastoral counselling | 牧靈輔導 | |
| pastoral ministry | 牧靈職務 | |
| pastoral office | 牧靈工作 | |
| pastoral psychology | 牧民心理學 | |
| pastoral psyhology | 牧靈心理學 | |
| pastoral theology | 神職學 | 神牧學；教牧學 |
| pastoral theology | 牧靈神學 | 教牧神學 |
| pastoral theology | 牧靈學 | 牧會學 |
| pastorate | 牧師職權 | |
| pastorate | 教牧職 | |
| pastorate | 牧師任期 | |
| patena (Lat.) | 聖盤 | |
| paternalism | 家長主義；父性主義 | 家長式統治、作風 |
| paternitas (Lat.) | 父性；父權；父職 | |
| patriarch | 主教長 | |
| patriarch | 族長 | |
| patriarch | 古聖祖 | |
| patriarch | 宗主教 | |
| patriarchal | 家長的；聖祖的；族長的 | |
| patriarchal | 宗主教的 | 大主教的；主教長的 |
| patriarchalism | 宗族政治；家法主義 | |
| patriarchate | 宗主教品、職、區、制等 | |
| patriarchatus (Lat.) | 宗主教職；宗主教區 | 宗主教制 |
| patriarchy | 父權制度；父權制社會 | 男性統治；男性政體 |
| patrinus (Lat.) | 代父 | |
| patriotism | 愛國主義；愛國精神 | 國家至上說 |
| patripassionism | 聖父受難說 | |
| patristic | 教父遺著的 | |
| patristic | 教父學的 | |
| patristic | 教父的 | |
| patristic age | 教父時代 | |
| patristics; patrology | 教父學 | |
| patrocinium (Lat.) | 主保瞻禮 | |
| patron | 牧者舉薦人 | |
| patron | 主保 | 守護神 |
| patron | 授職者 | |
| patron | 援助者；贊助者 | |
| patron | 保護者 | |
| patron saint | 主保聖人 | 守護聖人 |
| patron saint | 賜守護聖徒 | |
| patrona (Lat.) | 主保聖女；保護聖女 | |
| patronage | 支援；贊助 | |
| patronage | 任命權 | 敘任權 |
| patronage | 牧者舉薦權 | |
| patronage | 保教 | 護守；守護職 |
| patronus (Lat.) | 主保聖人；保護聖人 | |
| pattern of thought | 思想模式；思考模式；思維模式 | |
| paupertas (Lat.) | 貧窮；貧困 | 神貧願；貧窮願 |
| pax (Lat.) | 和平 | |
| pax Dei (Lat.) | 天主的和平 | 上帝的和平；神的和平 |
| pax tecum (Lat.) | 祝你平安；願平安與你同在 | |
| pax vobis (Lat.) | 祝你們平安 | 願平安與你們同在 |
| peace; shalon | 和平 | |
| peacemaker | 締造和平者 | |
| peccatum (Lat.) | 罪 | |
| peccatum actuale (Lat.) | 本罪 | |
| peccatum capitale (Lat.) | 重罪；大罪 | 罪宗 |
| peccatum clamans ad caelum (Lat.) | 呼天降罰之罪 | |
| peccatum commissionis (Lat.) | 積極的罪 | |
| peccatum contra Spiritum Sanctum (Lat.) | 冒犯聖神的罪 | |
| peccatum grave (Lat.) | 重罪；大罪 | |
| peccatum habituale (Lat.) | 習慣性的罪 | 罪狀 |
| peccatum ignorantiae (Lat.) | 無知之罪 | |
| peccatum irremissibile (Lat.) | 不可赦之罪 | |
| peccatum mortale (Lat.) | 死罪 | |
| peccatum natural (Lat.) | 自然罪 | |
| peccatum omissionis (Lat.) | 未行「善」的罪 | |
| peccatum originale (Lat.) | 原罪 | |
| peccatum originale originans (Lat.) | 因性原罪 | |
| peccatum originale originatum (Lat.) | 果性原罪 | |
| peccatum personale (Lat.) | 本罪 | |
| peccatum sociale (Lat.) | 社會性的罪 | |
| peccatum structurale (Lat.) | 結構性的罪 | |
| peccatum veniale (Lat.) | 小罪；輕罪 | |
| peccatum voluntarium (Lat.) | 故意的罪 | |
| pectorale | 胸前十字 | |
| pedagogy | 教學；教學法；教育學 | |
| pedobaptism | 幼兒洗禮 | |
| pedobaptists | 主張嬰孩施洗派 | |
| penalty | 刑 | |
| penance | 補贖禮 | |
| penance; sacrament of penance | 告解聖事；和好聖事 | |
| penance; sacrament of penance | 懺悔聖事 | |
| penetration | 浸者 | |
| penetration | 貫徹力 | |
| penitent | 懺悔的；痛悔的；悔罪的 | |
| penitent | 懺悔者；痛悔者；悔罪者 | |
| penitent; penitential; penitentiary | 懺悔的 | |
| penitential | 懺悔手冊 | |
| penitential | 苦行 | |
| penitential Psalms | 悔罪聖詠 | 悔罪詩篇 |
| penitential rite | 懺悔禮；悔罪儀式 | |
| penitential; penitential book | 補贖手冊 | |
| penitentiary | 應予懲罰的 | |
| penitentiary | 聽悔僧 | |
| penitentiary | 聖赦院 | |
| penitentiary | 告解亭 | |
| penitentiary priest | 聖赦院中的司鐸 | |
| pentecostalism | 聖神同禱派 | |
| pentecostalism | 神恩復興派 | |
| pentecostalism | 靈恩派 | |
| pentecostals | 五旬節派 | |
| penultimate | 末世前事 | |
| people of God | 天主子民 | |
| per Filium | 藉聖子 | |
| per accidens (Lat.) | 偶然的；意外的 | 偶然地；意外地 |
| per essentiam | 藉本質 | |
| per essentiam | 依憑本質 | |
| per essentiam (Lat.) | 藉本質 | |
| per fidem (Lat.) | 因信仰；因信德 | 因信 |
| per fidem; propter fidem | 因信仰 | |
| per modum absolutionis (Lat.) | 以赦免的方式；藉赦免的方式 | |
| per modum absolutions | 以赦免方式 | |
| per modum amoris | 藉愛的方式 | |
| per modum amoris (Lat.) | 以愛的方式；藉愛的方式 | |
| per modum scientiae (Lat.) | 以知識的方式；藉知識的方式 | |
| per modum suffragii | 以代禱方式 | |
| per modum suffragii (Lat.) | 以代禱的方式；藉代禱的方式 | |
| per modum voluntatis (Lat.) | 以意志的方式；藉意志的方式 | |
| per potentiam | 依憑能力 | |
| per potentiam (Lat.) | 以能力；藉能力 | |
| per scientiam | 依憑知識 | |
| per se | 由本身 | |
| per se (Lat.) | 自身；藉自己 | 親身；切身 |
| perdition | 墮地獄 | |
| peregrinus (Lat.) | 行旅者；僑民 | 作客的；遊客的；周遊四方的 |
| perennial (Lat.) | 恒久的；永久的；永恒的 | 終年的；長年的 |
| perennis (Lat.) | 永久的；永恒的 | 終年的；長年的 |
| perfect | 圓滿的 | |
| perfect contrition | 上等痛悔 | |
| perfectibility | 可成全性；可完成性 | |
| perfectio (Lat.) | 成全；完美；完善；完備 | 十全十美 |
| perfectio Sacrae Scripturae (Lat.) | 聖經的完全性 | |
| perfectio essentialis (Lat.) | 本質性的完美；本質性的成全 | |
| perfectio integralis (Lat.) | 整體性的完美；整體性的成全 | |
| perfection | 成全；完美；完善；完備 | |
| perfection | 十全十美 | |
| perfection, degree of | 成全程度 | |
| perfection, moral | 道德的成全；倫理的成全 | |
| perfection, ontological | 存有的成全；實體的成全 | |
| perfection, spiritual | 靈修的完美；靈修的成全 | |
| perfection, state of | 成全身份；成全地位 | |
| perfection, state of | 成全身份；成全地位 | |
| perfection, way of | 成全之路 | |
| perfection; sanctity | 成德 | |
| perfectionism | 成全主義 | |
| perfectionism | 完全成聖說 | |
| perfectionism | 圓滿論 | |
| perfectionism | 德行完全論 | |
| perfectionism | 至善論 | |
| perfectionists | 完美主義者 | |
| perfectionists | 完全主義派 | |
| perfective grace | 成全恩寵 | |
| perjury | 偽誓 | |
| perjury | 虛誓 | |
| permanent | 永存的 | |
| permanent deacon | 終身執事 | |
| permeance | 滲透；深入；投入 | |
| permeatio (Lat.) | 滲透；深入；投入 | |
| permissio (Lat.) | 許可；允許；准許 | |
| permissivism | 放縱主義；極端自由主義 | |
| permutatio (Lat.) | 變化；變動；變更 | |
| perpetual adoration | 持續朝拜聖體 | |
| perpetual adoration | 日夜守聖體 | |
| perpetual virginity | 終身童貞；永遠童貞 | |
| persecutio (Lat.) | 迫害；教難 | |
| persecution | 虔信 | |
| perseverance | 堅振 | |
| perseverance | 恆守 | |
| perseverance of the Saints | 聖徒的堅忍 | |
| perseverantia (Lat.) | 堅持；堅忍 | |
| perseverantia finalis (Lat.) | 終極的堅忍 | |
| person | 位；位格；人格 | 人；人物 |
| person, divine | 天主的位格；神性的位格 | 上帝的位格 |
| person, human | 人的位格；人性的位格 | 一位人 |
| person, juridical | 法人；教會的法人 | |
| person, moral | 道德人；倫理人；法人 | |
| person, physical | 自然人 | |
| person, public | 公衆人物；公開人物 | |
| persona (Lat.) | 位；位格；人格 | |
| persona composita (Lat.) | 組合的位元格；組成的位格 | |
| persona divina (Lat.) | 天主的位格；神的位格；神性的位格 | 上帝的位格 |
| persona grata (Lat.) | 受歡迎的人 | |
| persona humana (Lat.) | 人的位格；人性的位格 | 一位人 |
| persona iuridica (Lat.) | 法人 | |
| persona moralis (Lat.) | 法人 | |
| persona nongrata (Lat.) | 不受歡迎的人 | |
| persona physica (Lat.) | 自然人；實質人；物質人 | |
| persona privata (Lat.) | 私人；個人 | |
| persona publica (Lat.) | 公衆人物；公開人物 | |
| personal | 位格的 | |
| personal God | 有位格的天主 | |
| personal God | 人格化的神 | |
| personal grace | 個人恩寵 | |
| personalism | 位格原則 | |
| personalism | 位格主義 | |
| personhood | 位格性 | |
| personification | 人格化 | |
| personification | 位格化 | |
| pessimism | 厭世主義 | |
| pessimism | 悲觀主義 | |
| pessimism, cultural | 文化悲觀主義 | |
| petitio (Lat.) | 祈求；請求 | 申請 |
| petitio principii | 竊取論點 | |
| petitio principii (Lat.) | 竊取論點 | 循環論法 |
| phallicism | 性器崇拜 | 生殖器崇拜 |
| phenomenalism | 現象主義；現象論 | |
| phenomenalism | 唯象論 | |
| phenomenology of religion | 宗教現象學 | |
| philanthropy | 慈愛團體 | |
| philia | 友愛 | |
| philosopheme | 哲學論點 | |
| philosopheme | 孤立格言 | |
| philosophia (Lat.) | 哲學；愛智 | |
| philosophia Christi (Lat.) | 基督哲學 | |
| philosophia entis (Lat.) | 存有哲學 | |
| philosophia experimentalis (Lat.) | 實驗哲學；經驗哲學 | |
| philosophia naturalis (Lat.) | 自然哲學 | |
| philosophia patristica (Lat.) | 教父哲學 | |
| philosophia perennis (Lat.) | 永恒哲學；恒久哲學 | |
| philosophia practica (Lat.) | 實踐哲學 | |
| philosophia prima (Lat.) | 第一哲學 | |
| philosophia rationalis (Lat.) | 理性哲學 | |
| philosophia theoretica (Lat.) | 理論哲學 | |
| philosophical | 哲學的；研究哲學的 | 哲學家的 |
| philosophical anthropology | 哲學人類學；哲學的人學 | |
| philosophical doubt | 懷疑哲學；哲學疑問 | |
| philosophical ethics | 哲學倫理學 | |
| philosophical method | 哲學方法 | |
| philosophical method | 哲學方法 | |
| philosophical system | 哲學體系 | |
| philosophical theology | 哲學的神學 | |
| philosophy | 哲學 | |
| philosophy and theology | 哲學與神學 | |
| philosophy of action | 行動哲學 | |
| philosophy of beauty and art | 審美哲學；美學 | |
| philosophy of being | 存有哲學 | |
| philosophy of culture | 文化哲學 | |
| philosophy of life | 人生哲學 | |
| philosophy of man | 人類哲學 | |
| philosophy of mind | 心靈哲學；心智哲學 | |
| philosophy of nature | 大自然哲學 | |
| philosophy of process | 過程哲學；歷程哲學 | |
| philosophy of religion | 宗教哲學 | |
| philosophy of science | 科學的哲學 | |
| philosophy of value | 價值哲學 | |
| philosophy, Christian | 基督徒哲學；基督宗教哲學 | |
| philosophy, analytic | 分析哲學 | |
| philosophy, critical | 批判哲學 | |
| philosophy, deductive | 演繹哲學 | |
| philosophy, ecological | 生態哲學；環境哲學 | |
| philosophy, existential | 存在哲學 | |
| philosophy, experimental | 實驗哲學 | |
| philosophy, inductive | 歸納哲學 | |
| philosophy, moral | 道德哲學；倫理哲學 | |
| philosophy, natural | 自然哲學 | |
| philosophy, neo-scholastic | 新士林哲學；新經院哲學 | |
| philosophy, patristic | 教父哲學 | |
| philosophy, perennial | 永恒哲學 | |
| philosophy, practical | 實踐哲學 | |
| philosophy, process | 過程哲學；歷程哲學 | |
| philosophy, rational | 理性哲學 | |
| philosophy, scholastic | 士林哲學；經院哲學 | |
| philosophy, theoretical | 理論哲學 | |
| phyletismus (Lat.) | 東方教會的獨立運動 | |
| physical | 實質的；實物的；有形的；形下的 | |
| physical | 自然的；天然的 | 物理的 |
| physical reality | 實質的實在界；形下的實在界 | |
| physical reality-in-itself | 實質的實在界本身 | 形下的實在界本身 |
| physical world | 實質的世界 | |
| pia causa (Lat.) | 慈善事業 | 遺言 |
| piacular | 贖罪的；補贖的；補罪的 | 贖罪祭的 |
| piaculum (Lat.) | 贖罪；補罪；補贖 | 贖罪祭 |
| pietas (Lat.) | 虔誠；虔敬 | 孝順；孝敬 |
| pietism | 虔敬主義 | 敬虔主義 |
| pietism; piety | 虔誠 | |
| piety | 父慈 | |
| piety, filial | 孝敬；孝順；孝道 | |
| pilgrim | 朝聖者 | |
| pilgrim Father | 旅遊先祖 | |
| pilgrimage | 朝拜聖地 | 參拜聖地 |
| pilgrimage | 朝聖；朝聖之旅 | |
| pillar saint | 柱頂隱修士；柱頂聖人 | 坐柱修道者 |
| pious | 虔誠的 | |
| pious | 虔敬的 | |
| pious | 信神的 | |
| pious | 出自宗教熱誠的 | |
| pious | 以宗教為名的 | |
| pious desire | 虔敬願望 | |
| pious; religious | 篤信的 | |
| pistology | 神學信仰論 | 信仰學 |
| pius credulitatis affectus | 接受信仰的情緒 | |
| pius credulitatis affectus (Lat.) | 易信的心態 | |
| pixis (Lat.) | 聖體盒 | |
| place, holy | 聖地 | |
| placet | 政府的干預 | |
| placet (Lat.) | 許可；認可 | 贊成；同意 |
| placet iuxta modum (Lat.) | 有條件的贊成 | |
| placet, non (Lat.) | 不贊成 | |
| plan of God | 天主的計劃 | 神的計劃；上帝的計劃 |
| plan of salvation | 救恩計劃 | |
| planeta (Lat.) | 祭披 | |
| pleasure principle | 享樂原則；快樂原則 | |
| plebanus (Lat.) | 司鐸；司祭 | |
| plenary indulgence | 全大赦 | |
| plenary indulgence | 全部恩宥 | |
| plenitude of grace | 滿被恩寵 | |
| plenitude of grace | 恩寵的圓滿 | |
| pligrim | 朝拜聖地的人 | 參拜聖地的人 |
| pluralism | 多元文化 | |
| pluralism | 多元論；多元性 | 多元主義 |
| pluralism, cultural | 文化多元性 | |
| pluralism, ethical | 倫理多元論 | |
| pluralism, theological | 神學多元性 | |
| pluralismus (Lat.) | 多元論；多元性；多元主義 | |
| pluriformity in the church | 教會的多元性 | |
| pluriformity of the church | 教會的多種形式 | 教會的多元性 |
| plērōma (Lat.) | 圓滿；滿全 | |
| pneuma | 心神 | |
| pneumatic | 屬神的 | |
| pneumatic | 氣息的；生氣的 | |
| pneumatic | 屬聖神的 | 屬聖靈的 |
| pneumatic | 屬神的人 | 屬靈的人 |
| pneumaticus (Lat.) | 屬聖神的 | 屬聖靈的 |
| pneumaticus (Lat.) | 精神的；心神的 | |
| pneumaticus (Lat.) | 屬神的人 | 屬靈的人 |
| pneumaticus (Lat.) | 氣息的；生氣的 | |
| pneumatikos | 屬聖神的 | 屬聖靈的 |
| pneumatikos | 精神的；心神的 | |
| pneumatikos | 氣的；生氣的 | |
| pneumatikos | 屬神的人 | 屬靈的人 |
| pneumatiocentric | 以心靈為中心的 | |
| pneumatocentric | 以精神存有為主的 | |
| pneumatocentric | 以聖神為中心的 | |
| pneumatocentric | 以靈為中心的 | |
| pneumatology | 聖神論 | |
| pneumatology | 精神論；精神學 | 氣體學 |
| pneumatology | 靈物學 | |
| poena | 苦 | |
| poena (Lat.) | 刑罰；懲罰；處罰 | 罰金；賠款 |
| poena ab homine (Lat.) | 人（制）定的刑罰 | |
| poena aeterna (Lat.) | 永罰 | |
| poena damni (Lat.) | 失苦 | |
| poena determinata (Lat.) | 確定的刑罰 | |
| poena expiatoria (Lat.) | 贖罪罰 | |
| poena ferendae sententiae (Lat.) | 待科罰；待科的刑罰 | |
| poena indeterminata (Lat.) | 不確定的刑罰 | |
| poena latae sententiae (Lat.) | 自科罰；自科的刑罰 | |
| poena medicinalis (Lat.) | 醫治罰；懲戒罰 | |
| poena purgatoria (Lat.) | 煉苦 | |
| poena sensus (Lat.) | 覺苦 | |
| poena temporalis (Lat.) | 暫罰 | |
| poena vindicativa (Lat.) | 懲治罰；報復罰 | |
| poenitentia (Lat.) | 懺悔；痛悔；悔罪；悔過 | |
| poenitentia (Lat.) | 贖罪；償罪；補償 | 贖罪行爲 |
| poetism of creation | 創世的詩論 | |
| polemic | 爭論 | |
| political Christology | 政治基督論 | |
| political atheism | 政治無神論 | |
| political theology | 政治神學 | |
| pollution, cultural | 文化污染 | |
| pollution, moral | 道德污染；倫理道德污染 | |
| pollution, spiritual | 精神污染 | |
| polyandry | 一妻多夫制 | |
| polygamist | 一夫多妻論者 | |
| polygamist | 一妻多夫論者 | |
| polygamy | 一夫多妻制 | |
| polygamy | 一夫多妻 | |
| polygamy; polyandry | 一妻多夫 | |
| polygenism | 多元發生說 | |
| polygenism | 多偶論 | |
| polyphyletic | 多族論 | |
| polyphyletism; polyphylism | 多支論 | |
| polytheism | 多神論；多神教 | |
| polytheism | 多神崇拜 | |
| polytheist | 多神教徒 | |
| polytheistic | 信多神教的 | |
| pontifex maximus | 各宗教首領 | |
| pontifex maximus | 最高祭司 | |
| pontiff | 教長 | |
| pontiff | （古猶太、羅馬）大祭司 | |
| pontiff, Roman | 羅馬教宗 | |
| pontiff, supreme | 教宗 | |
| pontifical | 主教地位 | |
| pontifical | 教長的 | |
| pontifical | 主教禮儀書 | |
| pontifical Mass | 主教彌撒 | |
| pontificate | 擔任主教 | |
| pontificate | 執行教宗職 | |
| pontificatus (Lat.) | 教宗任期；主教任期 | 教宗職位；主教職位 |
| pope | 教宗 | 教皇 |
| popular morality | 民衆道德 | |
| popular religion | 通俗宗教 | |
| popular religion | 民間宗教 | |
| popular religion | 一般宗教 | |
| population control | 人口控制 | |
| porneia | 姦淫；邪淫 | 賣淫；賣身 |
| porter | 司門 | |
| positive atheism | 積極無神論 | |
| positive dogmatic theology | 實證信理神學 | |
| positive theology | 正性神學 | |
| positive theology | 實證神學 | |
| positivism | 積極主義 | |
| positivism | 實證主義 | |
| posse non mori (Lat.) | 不死的可能性 | |
| posse non pati (Lat.) | 不受苦的可能性 | |
| posse non peccare (Lat.) | 不犯罪的可能性 | |
| possessio (Lat.) | 所有權；佔有 | 財產 |
| possessio (Lat.) | 強迫狀態 | |
| possession | 有；持有；佔有；擁有 | 所有物；所有權 |
| possession, diabolical | 附魔；著魔；魔鬼附身 | |
| possession, diabolical corporal | 身體的附魔 | |
| possession, diabolical spiritual | 精神的附魔 | |
| possibile (Lat.) | 可能的 | |
| possibilia (Lat.) | 可能的 | |
| possibilitas (Lat.) | 可能性 | |
| possibilitas non moriendi (Lat.) | 不死的可能性 | |
| possibilitas utriusque (Lat.) | 決定善惡兩方的可能性 | |
| post factum (Lat.) | 事後 | |
| post hoc ergo propter hoc (Lat.) | 於此事後；此事之後 | |
| post-Christian | 基督宗教之後的 | |
| post-Christian | 基督以後的 | |
| post-Christian | 基督教化以後的 | |
| post-apostolic tradition | 宗徒時代以後的傳承 | |
| post-existence | 死後的存在 | |
| post-existence | 之後存在 | |
| postbiblical | 聖經時代以後的 | 後聖經時代的 |
| postchristian | 基督以後的；基督宗教以後的 | 後基督徒的；後基督教的 |
| postcommunio (Lat.) | 領主後經；領聖體後經 | |
| postivism | 實證論 | |
| postlapsarianism | 墮落後預定論；墮落後說 | 墮落後神選說 |
| postmillenarians | 後千禧年派 | |
| postmillennialism | 後千禧年主義；後千禧年說 | |
| postmillennialist | 後千禧年者、倡導者 | |
| postmillenniarianism | 後千禧年主義；後千禧年說 | |
| postmodern | 後現代的 | |
| postmodernism | 後現代主義；後現代學派 | |
| postulant | （準備加入修會的）保守者 | （準備入初學期的）望會生 |
| postulate, theological | 神學推論的假定 | |
| postulatio (Lat.) | 列品案件；列品申請 | |
| postulator | 列品申請人 | |
| postulatum (Lat.) | 題案 | |
| potency | 潛能；潛力 | 力量；能力 |
| potency, obediential | 服從潛能；順命的潛能 | |
| potency, objective | 客體潛能 | |
| potency, passive | 被動潛能 | |
| potentia (Lat.) | 力量；能力；權力 | 潛能；潛力 |
| potentia absoluta (Lat.) | 天主的絕對能力 | |
| potentia credendi (Lat.) | 信仰的能力；相信的能力 | |
| potentia obedientialis (Lat.) | 服從的潛能；順命潛能 | |
| potentia ordinata (Lat.) | 宇宙秩序中的能力 | |
| potential being | 潛能的存有；潛能的存有物 | |
| potential infinity | 潛能的無限 | |
| potentiality, creative | 創造性的潛能 | |
| potestas (Lat.) | 權力；權能；權柄；職權 | |
| potestas Christi (Lat.) | 基督之權 | |
| potestas Dei (Lat.) | 天主之權 | 上帝之權；神權 |
| potestas absoluta (Lat.) | （天主）絕對的權力；絕對權 | |
| potestas administrativa (Lat.) | 管理權；行政權 | |
| potestas auctoritatis (Lat.) | （合法權威的）主權；主動權力 | |
| potestas clavium (Lat.) | （伯多祿的）鑰匙權 | |
| potestas coactiva (Lat.) | 強制權 | |
| potestas correptionis (Lat.) | 紀律權 | |
| potestas correptionis (Lat.) | 紀律權 | |
| potestas delegata (Lat.) | 代理權；受委託的權力 | |
| potestas directa (Lat.) | 直接權；直接權力 | |
| potestas disciplinae (Lat.) | 紀律權 | |
| potestas docendi (Lat.) | 教導權；訓導權 | |
| potestas dogmatica (Lat.) | 教導權；訓導權 | |
| potestas domestica (Lat.) | 親權；家族成員的權力 | |
| potestas dominativa (Lat.) | 支配權 | |
| potestas dominica(Lat.) | （團體、宗教、國家的）主權 | |
| potestas ecclesiae (Lat.) | 教會權；教會的權力 | |
| potestas ecclesiastica (Lat.) | 教會權；教會的權力 | |
| potestas excellentiae (Lat.) | （基督的）超絕權 | |
| potestas executiva (Lat.) | 行政權 | |
| potestas extraordinaria (Lat.) | 特權 | |
| potestas gubernandi (Lat.) | （團體、宗教）治理權 | （國家的）統治權 |
| potestas indirecta (Lat.) | 間接權；間接權力 | |
| potestas interpretandi (Lat.) | （文件、聖經的）解釋權 | |
| potestas iudicandi (Lat.) | （國家賦予的）判決權 | （法典賦予的）裁決權 |
| potestas iudicialis (Lat.) | （國家的）司法權 | （教會法典賦予的）司法權 |
| potestas iuridica (Lat.) | 法權 | |
| potestas iurisdictionis (Lat.) | （團體或國家的）治權 | （教會的）治權 |
| potestas legifera (Lat.) | 立法權 | |
| potestas legislativa (Lat.) | 立法權 | |
| potestas ligata (Lat.) | 被束縛之權；被束縛的權力 | |
| potestas magisterii (Lat.) | 教導權 | |
| potestas ministerii | 施行權 | |
| potestas ministerii (Lat.) | （神職人員的）施行權 | |
| potestas ministerii principalis | 主要的施行權 | |
| potestas ministerii principalis (Lat.) | 主要施行權 | |
| potestas ordinandi (Lat.) | 管理權 | |
| potestas ordinaria (Lat.) | 職權 | |
| potestas ordinaria propria (Lat.) | 正職權；自有權 | |
| potestas ordinaria vicaria (Lat.) | 副職權 | |
| potestas ordinis (Lat.) | 神權；聖職權；神品權 | |
| potestas patria (Lat.) | 父權 | |
| potestas propria (Lat.) | 固有權 | |
| potestas relativa (Lat.) | 相對權 | |
| potestas sacra (Lat.) | 神權；聖職權；神品權 | |
| potestas vicaria (Lat.) | 代理權 | |
| poverty, spiritual | 神貧；精神貧窮 | |
| poverty, vow of | 神貧願；貧窮願 | |
| power | 異能天使 | |
| power | 德能天使 | |
| power of jurisdiction | 治權 | |
| power of orders | 神權 | |
| power of the keys | 鑰匙權 | |
| power of the keys | 鑰匙權 | |
| power, hierarchical | 聖統權 | |
| power, social | 社會權力 | |
| power, sovereign | 最高的權力；無上的權力 | 至尊的權力 |
| power; strength | 大能天使 | |
| practical atheism | 實踐無神論 | |
| practical atheism | 實際無神論 | |
| practical ethics | 實踐倫理學 | |
| practical philosophy | 實踐哲學 | |
| practical religion | 實際的宗教 | |
| practical theology | 實踐神學；應用神學 | |
| practical theology | 實踐神學 | |
| practice, ascetic | 苦修；克己苦身 | |
| practice, spiritual | 神業 | |
| praeambula (Lat.) | 前導；序文；開端詞 | |
| praeambula fidei (Lat.) | 信仰的前導 | |
| praeambulum (Lat.) | 前導；序文；開端詞 | |
| praecatechesis (Lat.) | 教理前導 | |
| praeceptum (Lat.) | 誡命 | |
| praecognitio (Lat.) | 預知 | |
| praedefinitio (Lat.) | 先定 | |
| praedestinatio (Lat.) | 預定 | |
| praedestinatio ad gloriam (Lat.) | 榮福的預定 | |
| praedestinatio ad gratiam | 恩寵的預定 | |
| praedestinatio ad gratiam (Lat.) | 恩寵的預定 | |
| praedestinatio gemina (Lat.) | 雙重預定；二重預定 | |
| praedestination ad gloriam | 榮福的預定 | |
| praedeterminatio (Lat.) | 先定 | |
| praedeterminatio absoluta (Lat.) | 絕對的先定 | |
| praedeterminatio formalis (Lat.) | 型式的先定 | |
| praedeterminatio moralis (Lat.) | 倫理的先定 | |
| praedeterminatio physica (Lat.) | 物性的先定 | |
| praedeterminatio virtual (Lat.) | 潛力的先定 | |
| praedetermination moralis | 倫理的預定 | |
| praeexistentia (Lat.) | 先存；先存性 | |
| praefatio (Lat.) | 頌謝詞 | |
| praemium (Lat.) | 報應；報復 | 報酬；報償 |
| praemotio (Lat.) | 先推動；預先推動 | |
| praeparatio (Lat.) | 準備；預備；籌備；籌劃 | |
| praeparatio ad conversionem (Lat.) | 皈依的準備；皈依的預備 | |
| praeparatio evangelica (Lat.) | 福音的準備；福音的預備 | |
| praeredemptio | 預先援救 | |
| praeredemptio | 先贖 | |
| praeredemptio (Lat.) | 預先救贖 | |
| praescientia (Lat.) | 預知 | |
| praescriptio (Lat.) | 規定；指定 | |
| praesentia (Lat.) | 在；臨在；同在 | |
| praesentia Eucharistica (Lat.) | 於感恩禮的臨在；於聖體的臨在 | |
| praesentia corporalis (Lat.) | 身體臨在；身軀臨在 | |
| praesentia definitive (Lat.) | 確定性的臨在 | |
| praesentia gloriosa (Lat.) | 光榮的臨在；榮耀的臨在 | |
| praesentia localis (Lat.) | 在此地的臨在；地方的臨在 | |
| praesentia personalis (Lat.) | 位際的臨在；位際性的臨在 | |
| praesentia physica (Lat.) | 物性的臨在 | |
| praesentia realis (Lat.) | 真實的臨在 | |
| praesentia, sacramentalis (Lat.) | 聖事性的臨在 | |
| praesentia, spiritualis (Lat.) | 精神性的臨在；心靈的臨在 | |
| praesentia, substantialis (Lat.) | 實體性的臨在 | |
| praesentia, virtualis (Lat.) | 實質性的臨在 | |
| pragmaticism | 實效主義；實用化主義 | |
| pragmatism | 實踐主義；實用主義 | |
| pray; prayer | 禱告 | |
| pray; prayer; petition | 懇求 | |
| prayer | 祈禱文 | |
| prayer | 祈禱儀式 | |
| prayer | 祈禱者 | |
| prayer of appeal; prayer of petition | 求恩祈禱 | |
| prayer of quiet | 寂靜祈禱；靜坐祈禱 | |
| prayer of simplicity | 單純祈禱 | |
| prayer of the heart | 心禱 | |
| prayer, affective | 感性祈禱；情感祈禱 | |
| prayer, centering | 歸心祈禱 | |
| prayer, contemplative | 默觀祈禱；靜觀祈禱 | |
| prayer, ejaculatory | 短誦 | |
| prayer, eucharistic | 感謝祈禱；謝恩祈禱 | 感恩經 |
| prayer, meditative | 默想祈禱 | |
| prayer, mental | 心禱；默禱 | 悟性祈禱 |
| prayer, noetic | 靈能祈禱 | |
| prayer, oral | 口禱；口誦祈禱 | |
| prayer, petitionary | 祈求祈禱；求恩祈禱 | |
| prayer, private | 私禱 | |
| prayer, public | 公禱 | |
| prayer, the Lord’s | 天主經；主禱文 | |
| prayer, verbal | 有言語的祈禱 | |
| prayer, vocal | 口禱 | |
| pre-Christian | 基督以前的 | |
| pre-Christian | 基督宗教之前的 | |
| pre-adamite theory | 亞當前人說 | |
| pre-evangelization | 福音前導 | |
| pre-evangelization | 福音化前的準備 | |
| pre-existence | 先存；先存性；靈魂先存 | |
| pre-existence of Jesus Christ | 耶穌基督（的）先存性 | |
| pre-existence of the soul | 靈魂（的）先存性 | |
| pre-existentialism | 靈魂先存說 | |
| pre-existentianism | 靈魂先存說 | |
| pre-millennialism | 千禧年前論；千禧年前派 | 千禧年前主義 |
| pre-millennium | 千禧年前段 | |
| pre-redemption | 預先救贖 | |
| pre-understanding | 先天的瞭解；先驗的瞭解 | |
| preacher | 講道員 | |
| preaching ministry | 宣講職務 | |
| preaching, theology of | 宣講神學；宣道神學 | |
| preaching; procalmation | 宣講 | |
| preamble | 開端詞；序文；前言 | |
| preamble of faith | 信仰的前導 | |
| preambula fidei (Lat.) | 信仰的前導 | |
| preanimism | 早期萬物有靈論 | |
| precatechesis | 教理前導 | |
| precatio (Lat.) | 祝禱；祈求 | |
| precedence | 領先；優先；優先權 | 高於；優於 |
| precepts of the church | 教會法規 | |
| precognition | 預知 | |
| preconception | 先入之見；先入觀念 | 偏見 |
| preconception | 先入觀念 | |
| preconsecrated | 預先祝聖的 | |
| preconsecrated | 預獻的 | |
| predefinition | 先定 | |
| predestinarians | 預定論派 | |
| predestinarians | 定命論者 | |
| predestination, absolute | 絕對（的）預定 | |
| predestination, complete | 完備（的）預定 | |
| predestination, double | 雙重預定；二重預定 | |
| predestination, incomplete | 不完備（的）預定 | |
| predestination, relative | 相對預定；有條件的預定 | |
| predestination; predetermination | 預選 | |
| predetermination | 先定 | |
| predistination | 命運注定論 | |
| preexistence | 先存性 | |
| prefect apostolic | 宗座監牧 | |
| prelacy | 高級聖職人員的職務 | 高級聖職人員的制度 |
| prelacy | 高級教士的品位 | |
| prelacy | 高位聖職人員的制度 | |
| prelate | 高位聖職人員 | |
| prelate | 教長；高級神長 | |
| prelature | 監督區 | |
| preliminaries of faith | 信仰的初步；信仰的開端 | |
| premarital | 婚前的 | |
| premarital sex | 婚前性行爲 | |
| prenatal baptism | 胎兒洗禮 | |
| preparative grace | 預備恩寵 | |
| presanctification | 預先祝聖 | |
| presbyter | 長老 | |
| presbyter; priest | 司祭 | |
| presbyterate | 長老職 | |
| presbyteros | 長者；前輩 | 長老 |
| presbytery | （本堂）神父住宅 | 聖所 |
| prescription | 規定；指定 | |
| presence | 臨在；同在 | |
| presence | 臨於 | |
| presence of God | 天主的臨在 | 上帝的臨在；神的臨在 |
| presence, Eucharistic | 於感恩禮的臨在；於聖體的臨在 | |
| presence, definitive | 確定性的臨在 | |
| presence, local | 在此地的臨在；地方性的臨在 | |
| presence, mystical | 神密的臨在；神密性的臨在 | |
| presence, personal | 位際的臨在；位際性的臨在 | |
| presence, physical | 物性的臨在 | |
| presence, real | 真實的臨在 | |
| presence, sacramental | 聖事性的臨在 | |
| presence, salvific | 救恩性的臨在 | |
| presence, spiritual | 精神性的臨在；心靈性的臨在 | |
| presence, substantial | 實體的臨在 | |
| presence, symbolic | 象徵性的臨在 | |
| presence, virtual | 潛力性的臨在；實質的臨在 | |
| presentation | 呈現；表現；描述 | 圖像；表像；外觀 |
| presentation | 教會祿位推薦權 | |
| presentation | 奉獻；贈送 | |
| presentation of Mary | 獻聖母於聖殿 | 聖母奉獻日紀念 |
| presentation of the Lord | 聖母獻耶穌於聖殿 | |
| presentic eschatology | 現在的末世論 | |
| presumption | 推定的理由 | |
| presumption | 臆測中之事 | |
| presupposition | 預設 | |
| presupposition of faith | 信仰的前提 | |
| preterhuman | 人性外的 | |
| preternatural | 本性以外的；本性外的 | 異常的 |
| preternatural gift | 本性以外的恩惠 | |
| pretium (Lat.) | 價值 | |
| preview | 預先察看 | |
| priest | 會長 | |
| priest | 司鐸 | |
| priesthood | 司鐸身份 | |
| priesthood | 祭司品 | |
| priesthood | 祭司團 | |
| priesthood of (all) believers | 信徒的祭司性 | |
| priesthood of Christ | 基督司祭職 | |
| priesthood of all believers | 信徒司祭職 | |
| priesthood of the faithful | 普通司祭職 | |
| priesthood of the laity | 教友司祭職；平信徒司祭職 | 普通司祭職 |
| priesthood, common | 普通司祭職 | |
| priesthood, ministerial | 公務司祭職 | |
| priesthood, ordained | 受祝聖的司祭職 | |
| priesthood; sacerdotalism | 祭司性 | |
| priestly office | 祭司之職 | |
| priestly office | 祭獻之職 | |
| priestly office | 司鐸的職務 | |
| primacy | 首席權 | 首位權 |
| primacy | 首席主教之職位、權力等 | |
| primacy of Peter | 伯多祿首席權 | |
| primacy of the pope | 教宗的首席權 | |
| primary | 最初的 | |
| primary | 根源的 | |
| primary cause | 第一因 | |
| primary matter | 原始質料；第一質料 | 原質；元質 |
| primary truth | 第一真理；主要的真理 | |
| primary; radical; ultimate | 根本的 | |
| primate | 首席主教 | |
| primatus (Lat.) | 首席總主教權 | |
| primatus papalis (Lat.) | 教宗首位權；教宗首席權 | |
| prime matter | 原始質料；第一質料 | 原質；元質 |
| prime mover | 第一推動者；原動者 | |
| primitive Christianity | 原始基督宗教 | |
| primitive church; Urchristentum | 初期教會 | |
| primitive man | 原始人 | |
| primitive religion | 原始宗教 | |
| primitive revelation | 原始啓示；最初啓示 | |
| primitive sin | 原罪 | |
| primordial nataure | 根本性 | |
| primordial nature | 原始性；根本性 | |
| primordial sacrament | 原始聖事 | |
| primordial sacrament | 基本聖事 | |
| primum agens (Lat.) | 第一行動者 | |
| primum mobile (Lat.) | 主因；原動力 | 第十層天 |
| primus inter pares (Lat.) | 同等中的第一位（教宗） | |
| princeps (Lat.) | 元首；領袖 | |
| princeps apostolorum (Lat.) | 宗徒之長；宗徒繼承人之領袖 | |
| principal cause; supreme cause | 主因 | |
| principalities | 統權天神 | |
| principalities | 掌權天使 | |
| principalities | 首天使 | |
| principality | 首位 | 主權 |
| principality | 君權 | |
| principium (Lat.) | 原質；原素；原因 | 主義 |
| principium (Lat.) | 原理；原則 | 源頭；來源；起源 |
| principium causalitatis (Lat.) | 因果原理；因果原則 | |
| principium contradictionis (Lat.) | 矛盾原理；矛盾原則 | |
| principium identitatis (Lat.) | 同一原理；同一原則 | |
| principium individuationis (Lat.) | 個體化原理；個體化原則 | |
| principium quo (Lat.) | 工具原理；工具原則 | |
| principium quod (Lat.) | 主體性原理；主體性原則 | |
| principium rationis sufficientis (Lat.) | 足夠理由的原理；足夠理由的原則 | 充足理由原理 |
| principium totius divinitatis | 整個神性的根源 | |
| principium totius divinitatis | 整個天主性之元始 | |
| principium totius divinitatis (Lat.) | 整個神性的根源；整個天主性的始元 | |
| principle | 原理；原則 | 主義 |
| principle | 起源；來源；源頭；始元 | 原質；原素；原因 |
| principle by which | 工具原理；工具原則 | |
| principle of causality | 因果原理；因果原則 | |
| principle of contradiction | 矛盾原理；矛盾原則 | |
| principle of convergence | 聚合原理；聚合原則 | |
| principle of double effect | 雙重效應原理；雙重效應原則 | 雙果律 |
| principle of falsifiability | 可否證性原理；可否證性原則 | |
| principle of falsification | 否證原理；否證原則 | |
| principle of identity | 同一原理；同一原則 | 同一律 |
| principle of individuation | 個體化原則 | |
| principle of morality | 道德原理；道德原則 | 倫理原理；倫理原則 |
| principle of parsimony | 儉樸原理；儉樸原則 | |
| principle of reciprocity | 相互原理；相互原則 | |
| principle of relativity | 相對原理；相對原則 | |
| principle of solidarity | 休戚相關原則 | |
| principle of subsidiarity | 輔助原則；輔助原理 | |
| principle of sufficient reason | 足夠理由的原理、原則 | 充足理由原理 |
| principle of tolerance | 容忍原理；容忍原則 | |
| principle of universality | 普遍性原理；普遍性原則 | |
| principle of utility | 實用原則；功利原則 | |
| principle of verification | 檢證原理；檢證原則 | |
| principle which | 主體性原理；主體性原則 | |
| principle, aesthetic cosmological | 美爲宗旨之宇宙原則 | |
| principle, anthropic cosmological | 人爲宗旨的宇宙原則 | |
| principle, deductive | 演繹原理；演繹原則 | |
| principle, derived | 有本源的原理；有本源的原則 | |
| principle, ethical | 倫理原理；倫理原則 | |
| principle, formal | 型式原理；型式原則 | |
| principle, material | 質料原理；質料原則 | |
| principle, moral | 道德原理、原則 | 倫理原理、原則 |
| principle, theological | 神學原理；神學原則 | |
| private Mass | 個人彌撒 | |
| private confession | 私人告解 | |
| private devotion | 私人敬禮 | |
| private law | 私法 | |
| private mass | 私人彌撒 | |
| private religion | 個人宗教；私人宗教 | |
| private revelation | 私人啟示 | |
| private vow | 私願 | |
| privatio (Lat.) | 聖職人員職務的撤除或停止 | 消除；撤除；停止 |
| privilege | （天主）特恩 | |
| privilege | （教會）特典 | |
| privilege of faith | 信仰的特權 | |
| privilegium (Lat.) | 特權；優惠 | 特恩；特殊待遇 |
| privilegium Paulinum (Lat.) | 保祿特權 | |
| privilegium Petrinum (Lat.) | 伯多祿特權 | |
| privilegium fidei (Lat.) | 信仰的特權 | |
| pro et contra (Lat.) | 贊成與反對的(理由) | 正反的(理由) |
| pro-existence | 「爲了我們」的存在 | |
| pro-existence | 「為了我們」的存在 | |
| probabiliorism | 較嚴格的蓋然論；比較可靠主義 | |
| probabiliorismus (Lat.) | 較嚴格的蓋然論；比較可靠主義 | |
| probabilism | 蓋然論；概然主義 | |
| probabilism | 或然論 | |
| probabilismus (Lat.) | 蓋然論；或然論；概然主義 | |
| probabilities | 或然率 | |
| probabilities | 或然性 | |
| probability | 蓋然論 | |
| probability | 蓋然性；或然性 | 概然率；機率 |
| probatio (Lat.) | 試驗；考驗 | |
| probation | 初學；實習 | 見習期間；實習期間 |
| probation | 考驗；試驗；查驗 | |
| probation, doctrine of | 考驗說 | |
| probationer | 見習佈道的神學生 | |
| probationer | 試行傳教中的神學生 | |
| probationer | 候補牧師 | |
| problem of evil | 惡的問題 | |
| problem, synoptic | 對觀福音問題 | 同觀福音問題；符類福音問題 |
| problem-solving strategy | 解決問題的策略 | |
| problematic; problematical | 有問題的；成問題的 | 有疑問的 |
| problematic; problematical | 有問題的；成問題的 | 有疑問的 |
| problematic; problematical | 有問題的；成問題的 | 有疑問的 |
| proceeding from the Father and the Son | （聖神）由聖父聖子所共發 | 父子所共發(聖神) |
| proceeding from the Father and the Son | 父子所共發 | |
| proceeding from the Father through the Son | 由聖父藉聖子而發 | |
| proceeding from the Father through the Son | （聖神)由聖父藉聖子而發 | |
| process Christology | 過程基督學 | |
| process Christology | 歷程基督論 | |
| process philosophy | 歷程哲學 | |
| process theology | 過程神學；進程神學 | 歷程神學 |
| process, cultural | 文化過程 | |
| process, deductive | 演繹過程 | |
| process, dialectical | 辯證過程 | |
| process, social | 社會過程 | |
| processio (Lat.) | 生發 | 遊行 |
| processio aeterna (Lat.) | 永恒生發 | |
| processio theophorica (Lat.) | 耶穌聖體遊行 | |
| processio theophorica (Lat.) | 天主第三位聖神，由聖父聖子所發 | |
| procession of the Holy Spirit | 聖神的出發、發出 | |
| procession of the Holy Spirit | 聖神的出發 | |
| procession, Eucharistic | 耶穌聖體遊行 | |
| procession, divine | 天主的內涵生發 | |
| procession, double | 雙向生發 | |
| procession, eternal | 永恒生發 | |
| procession, external | 向外生發 | |
| procession, internal | 內涵生發 | |
| processions, two divine | 兩個生發 | 子由父所生、聖神由父藉子而發 |
| proclamatio (Lat.) | 宣言；宣佈 | 文告；宣言書 |
| proclamation | 宣言；宣佈 | 文告；宣言書 |
| proclamation | 宣言書 | |
| proclamation | 文告 | |
| proclamation of the Good News | 福傳；宣講福音 | 傳福音 |
| proclamation of the Gospel | 福傳；傳佈福音 | 傳福音 |
| procreation | 生殖；生産；傳生 | 繁殖；繁衍 |
| prodigium (Lat.) | 預兆；徵兆 | |
| prodigium (Lat.) | 奇迹；奇事；奇觀 | 奇才；天才 |
| prodigy | 預兆；徵兆 | |
| prodigy | 奇迹；奇事；奇觀 | 奇才；天才 |
| profanatio (Lat.) | 褻瀆；瀆神；玷污 | |
| profanatio (Lat.) | 世俗化 | |
| profanation | 褻瀆神靈 | |
| profanation | 世俗化 | |
| profanation | 瀆神 | |
| profane | 瀆神的 | |
| profane | 教會轄權之外的 | |
| profane | 污神的 | |
| professio (Lat.) | 宣信；宣認；信仰表白 | 宣佈；宣言 |
| professio (Lat.) | 發願 | 職業 |
| profession | 修道誓約 | |
| profession | 公言 | |
| profession of faith | 宣信辭 | |
| profession of faith | 宣布信仰 | |
| profession of vows | 宣發聖願 | |
| profession; religious profession; vow | 發願 | |
| professional ethics | 專業倫理；職業倫理 | 專業倫理學；職業倫理學 |
| profit, spiritual | 神益 | |
| prognosis | 預測；預知；預兆 | |
| progress, social | 社會進步；社會的進步 | |
| progressivity | 前進精神；進步的理想 | |
| progressus in infinitum (Lat.) | 永無窮盡的論點 | |
| prohibition | 禁止；禁令；禁律 | |
| prohibition of books | 禁書 | |
| proimse; testament | 約 | |
| prolegomena | 序論 | |
| prolegomena | 緒論 | |
| prolegomena | 序 | |
| prolegomenon | 序；序言；前言 | 引言；緒論 |
| prolepsis | 提前；預先；預期 | 先聲；預述法 |
| proletarianism | 無產階級主義；無產階級政治 | 無產階級性；無産者的地位 |
| proletariat | 勞動階級；無產階級 | 下層社會 |
| prologos | 序言 | |
| promise | 預許 | |
| promise | 預示 | |
| promise | 應許 | |
| promise | 恩許 | |
| promise | 允諾 | |
| promises of faith | 信仰的許諾 | |
| promissio (Lat.) | 許諾；允諾；諾言 | 答應；約訂；預約 |
| promissio sponsalitia (Lat.) | 訂婚的許諾 | |
| promotor fidei (Lat.) | 信仰起訴人（指魔鬼） | |
| promulgatio (Lat.) | 教會法規的公佈 | |
| proof of the existence of God | 天主存在的論證 | 上帝存在的論證 |
| proof, ontological | 存有論證 | |
| propaganda | 宣傳；宣佈 | |
| propaganda | 宣傳方法 | |
| propagandist | 宣傳者 | |
| propagation | 傳播；宣傳 | |
| propagation of sin | 罪惡傳播；罪惡通傳 | |
| propagation of the faith | 信仰傳播 | |
| property | 特性；特徵 | |
| property | 所有 | |
| property | 所有物 | |
| property, Trinitarian | 天主聖三的特徵；三位一體的特徵 | |
| prophecy | 神意的傳達 | |
| prophecy, evangelical | 福音預言 | |
| prophecy, legal | 法律預言 | |
| prophecy; prophesy | 預言 | |
| prophesy | 代神發言 | |
| prophet | 預言者 | |
| prophet, false | 假先知；僞先知 | |
| prophetess | 女先知 | 女預言家 |
| prophethood | 先知性；先知職務 | |
| prophethood | 先知身份 | |
| prophetic office | 先知職務 | |
| prophetism | 先知性；先知職務；先知身分 | |
| prophets, major | 大先知 | |
| prophets, minor | 小先知 | |
| propitiation | 邀寵 | |
| propitiation | 挽回祭 | |
| proportion | 相稱；相等 | 比例 |
| proportion, right | 合適的均衡 | |
| proportionalism | 相稱論；相稱主義 | |
| propositio (Lat.) | 命題；論題 | 提議 |
| propositio captiosa (Lat.) | 曖昧命題 | |
| propositio ecclesiae (Lat.) | 由教會宣佈的命題 | |
| propositio erronea (Lat.) | 有誤命題 | |
| propositio falsa (Lat.) | 錯誤命題 | |
| propositio haeresi proxima (Lat.) | 近乎異端的命題 | |
| propositio haeretica (Lat.) | 異端命題 | |
| propositio male sonans (Lat.) | 言辭不當的命題 | |
| propositio piarum aurium offensiva (Lat.) | 傷害虔敬的命題；刺耳命題 | |
| propositio scandalosa (Lat.) | 引起惡果的命題 | |
| propositio temeraria (Lat.) | 冒失命題 | |
| proposition | 命題；論題 | 提議 |
| proposition, erroneous | 有誤命題 | |
| proposition, false | 錯誤命題 | |
| proposition, heretical | 異端命題 | |
| proposition, scandalous | 引起惡果的命題 | |
| propositiones damnatae (Lat.) | 被排斥的意見；被譴責的意見 | |
| proprietas (Lat.) | 適宜；適當 | 特徵 |
| proprietas (Lat.) | 禮節；行爲規範 | |
| propriety | 禮節；行爲規範 | |
| propriety | 適宜；合宜；適當 | 特徵 |
| propsitio ecclesiae | 教會訓導權宣示的命題 | |
| propter fidem (Lat.) | 因信仰；因有信德 | |
| propter fidem hoc (Lat.) | 因此事物 | |
| propter fidem quid (Lat.) | 因此 | |
| proselyte | 使改宗 | |
| proselyte | 使改教者 | |
| proselyte; reformers | 改教者 | |
| proselytism | 改變信仰 | |
| proselytism | 使他人改變宗教信仰者 | 改教者的狀態 |
| proselytize | 使改教；使皈依 | |
| prostitution | 賣淫；賣身 | 糟蹋；濫用 |
| prostratio (Lat.) | 俯伏；臥倒 | |
| prosōpon | 面具 | |
| prosōpon | 位；位格；人格 | 人；人物 |
| protection, environmental | 環境保護 | |
| protest | 抗議 | |
| protest | 提出異議 | |
| protestant | 新教徒 | |
| protestantism | 新教 | |
| prothesis | 旨意；計劃 | |
| proto-evangelium (Lat.) | 原始福音 | |
| protocanonici (Lat.) | 原始正典；原始正經 | |
| protodulia (Lat.) | 特殊敬禮 | |
| protoevangelium | 原初福音 | |
| protoevangelium | 原始福音 | |
| protohistory | 歷史前期；原史時期 | |
| protology | 創世論 | |
| prototype | 原型；樣品；樣本 | 模範；典型；標準 |
| prototype | 典範 | |
| prototype of the church | 教會的預像 | |
| prototype of the church | 教會典範 | |
| prototype of the church | 教會的原型；教會的預像 | |
| prototype; type | 榜樣 | |
| providence | 預備 | |
| providence | 照顧；眷顧 | |
| providence, divine | 天主的助佑；天主的照顧 | 神的照顧 |
| providentia (Lat.) | 照顧；眷顧；助佑 | |
| providentia divina (Lat.) | 天主的助佑；天主的照顧 | 神的照顧 |
| providentia extraordinaria (Lat.) | 對人的非凡照顧 | |
| providentia ordinaria (Lat.) | 對人的普通照顧 | |
| providentia specialis (Lat.) | 對人的特別照顧 | |
| providentia specialissima (Lat.) | 對信者的特別照顧 | |
| providentia universalis (Lat.) | 對世界的一般照顧 | |
| province, ecclesiastical | 教省 | |
| provision of ecclesiastical office | 教會職務之授予 | |
| provision, canonical | 法定授予；法定任命；法定委任 | |
| proximately sufficient grace | 當下完成的足夠恩寵 | |
| proximum fidei (Lat.) | 近乎信理 | |
| prozmites | 酵餅派 | |
| prozymites | 有酵餅派 | |
| prudence | 明智；智德 | |
| prudentia (Lat.) | 明智 | |
| psalter | 聖詠集 | 詩篇集（基） |
| psalterium (Lat.) | 聖詠集 | 詩篇集（基） |
| pseudepigrapha | 託名著作 | |
| pseudepigrapha | 偽書 | |
| pseudomoral | 僞道德 | |
| pseudomystic | 僞神秘主義；僞神秘思想與生活 | 僞密契 |
| pseudonym | 署名；筆名 | |
| pseudoproblem | 僞問題；僞難題；假問題 | |
| pseudoprophet | 假先知；僞先知 | |
| pseudoreligion | 僞宗教 | |
| pseudoscience | 僞科學；僞學術 | |
| psychic | 靈魂的 | |
| psychic | 心靈的；精神的；自我的 | |
| psychic | 心靈研究 | |
| psychikos | 靈魂的；心靈的；精神的 | 自我的 |
| psychoanalysis | 心理分析；精神分析 | |
| psychogenesis | 心理發生；精神起因 | 心理進化 |
| psychologism | 心理學主義；唯心理學主義 | |
| psychology, depth | 深層心理學 | |
| psychology, experimental | 實驗心理學 | |
| psychology, pastoral | 牧靈心理學 | |
| psychology, religious | 宗教心理學 | |
| psychosis | 精神失調；精神錯亂；精神病 | |
| psychosomatic | 與心身相關的；心身醫學的 | |
| psychosphere | 心理層 | |
| psychotherapy | 心理治療；精神治療 | |
| psychē | 靈魂；心靈；精神；心理 | 自我 |
| public absolution of sins | 公開赦罪 | |
| public consciousness | 公衆意識 | |
| public enterprise | 公營事業 | |
| public good | 公衆利益 | |
| public interest | 公益 | |
| public law | 公法；公共法典 | |
| public penance | 明補贖；公開補贖；公開懺悔 | |
| public penance | 明補贖；公開補贖；公開懺悔 | |
| public penance | 明補贖；公開補贖；公開懺悔 | |
| public religion | 公共宗教 | |
| public virtue | 公德；公共道德 | |
| public worship | 公開敬禮；公開崇拜 | |
| publican | 稅吏 | |
| pulpit | 講道者 | |
| pulpit | 宣講者 | |
| pulpiteer | 職業的說教者 | |
| punishment, capital | 死刑；極刑 | |
| punishment, eternal | 永罰 | |
| punishment, temporal | 暫罰 | |
| punitive justice | 懲罰正義 | |
| pure Act | 純粹的實現；純粹實現 | |
| pure Form | 純粹的型式；純粹型式 | |
| pure act | 純粹的實現；純粹實現 | |
| pure being | 純粹存有；純粹存有物 | |
| pure consciousness | 純粹意識 | |
| pure form | 純粹的型式；純粹型式 | |
| pure nature | 純本性 | |
| pure science | 純理論科學 | |
| pure self | 純我 | |
| pure spirit | 純神 | |
| purgative way | 煉淨之道 | |
| purgative way | 煉路；淨化之路 | |
| purgatory | 滌罪所 | |
| purgatory | 煉獄 | |
| purification | 洗潔禮 | |
| purification | 清淨儀式 | |
| purification | 醇化 | |
| purism | 純粹主義 | |
| puritan | 嚴格的 | 清教徒的 |
| puritanism | 清教主義；清教教義 | |
| puritanism | 嚴正主義 | |
| puritanism; rigorism | 嚴格主義 | |
| purity of heart | 心地純潔；心裏潔淨 | |
| purpose (Lat.) | 目的；目標 | |
| putative marriage | 善意婚姻；推定婚姻 | |
| pyx | （爲病人送聖體用的）小聖體盒 | 聖體盒 |
| qadosh | 聖；至聖；神聖；神聖性 | |
| qahal | 會衆；集會 | |
| quadriga (Lat.) | 四種方法 | |
| quaestio disputata (Lat.) | 辯論的問題 | |
| quaestio facti (Lat.) | 事實的問題 | |
| quaestio iuris (Lat.) | 法律的問題 | |
| qualification | 資格；資格證明；合格證明 | 認定 |
| qualis dominus, talis et servus (Lat.) | 主人如何，僕人亦如何 | 有其父，必有其子 |
| qualitas (Lat.) | 質量；素質 | 性質；特質 |
| qualitas entitativa (Lat.) | 實體特質 | |
| qualitas operativa (Lat.) | 作用特質；動作特質 | |
| qualitas propositionis (Lat.) | 命題特質 | |
| quantum credis, tantum habes (Lat.) | 你相信多少，就享有多少 | 你相信多少，就瞭解多少 |
| quantum potes, tantum aude (Lat.) | 有多少能力，就敢做多少事 | |
| quasi | 擬 | |
| quasi (Lat.) | 幾乎；彷佛；相似；類似 | |
| quasi domicile (Lat.) | 寄居；居所；准住所 | |
| quasi domicilium (Lat.) | 寄居；居所；准住所 | |
| quasi inspiration (Lat.) | 相似默感；相似靈感；相似神感 | |
| quasi-absolute | 幾乎絕對的 | |
| quasi-clerical | 相似聖職人員 | |
| quasi-faithfull | 相似信徒 | |
| quasi-metaphysical | 相似形上學的 | |
| quasi-religious | 相似宗教信仰的 | |
| quaternitas (Lat.) | 聖四論 | （上帝）四一論 |
| qui nimis probat, nihil probat (Lat.) | 證明過多，無所證明 | |
| qui tacet, consentire videtur (Lat.) | 沈默似表贊同 | |
| qui tacet, fatetur (Lat.) | 默認；沉默即承認 | |
| quid ad aeternitatem (Lat.) | 爲永生有何益處 | |
| quid pro quo (Lat.) | 彼此；一物換一物 | 賠償；補償物 |
| quidditas (Lat.) | 本質；實質 | 要素 |
| quiddity | 本質；實質 | 要素 |
| quietism | 寂靜主義 | |
| quietismus (Lat.) | 寂靜主義 | |
| quietist | 寂靜主義者 | |
| quietists | 寂靜派 | |
| quo est (Lat.) | 因此；藉此 | |
| quoad nos (Lat.) | 向我們而言 | |
| quoad res (Lat.) | 向事物而言 | |
| quoad se (Lat.) | 向存有物自身而言 | |
| quod erat demonstrandum (Lat.) | 應證明的命題 | |
| quod est (Lat.) | 就是（這樣） | |
| quod gratis asseritur, gratis negatur (Lat.) | 任意的主張；任意的否認 | |
| quodammodo (Lat.) | 以某種方式；從某種角度 | |
| quomodo (Lat.) | 從某種角度 | |
| quot capita, tot sensus (Lat.) | 有多少頭就有多少意見 | |
| quot capita, tot sententiae (Lat.) | 有多少頭就有多少主張 | |
| quot homines, tot sententiae (Lat.) | 有多少人就有多少看法 | |
| rabbi | 辣彼；師傅 | 拉比 |
| racism | 種族主義；種族優越感 | 種族主義政策 |
| radical | 基本 | |
| radical sects | 極端教派 | |
| radicalism | 極端主義 | |
| radicalism | 根本改革主義 | |
| radicalism | 過激主義 | |
| ralingenesis; rebirth; regeneration; revival | 再生 | |
| range | 領域；範圍；廣度 | |
| range of consciousness | 意識範圍；意識的廣度 | |
| range of human understanding | 人的理解範圍 | |
| rank of feast | 慶節等級；瞻禮的等級 | |
| ransom theory | 贖價論 | |
| ransom; redeem | 贖 | |
| ransom; redeem; redemption; salvation | 救贖 | |
| rapture | 神魂超拔；出神狀態 | 狂喜 |
| ratified marriage | 禮成未遂婚姻 | |
| ratio (Lat.) | 理性；理智；智力 | 策略；計劃；原則 |
| ratio (Lat.) | 比例；比率 | |
| ratio Deum cognoscendi et colendi (Lat.) | 認識及朝拜天主的方式 | |
| ratio consequendi salutem (Lat.) | 得救的計劃 | |
| ratio consequentiae (Lat.) | 推理的結論 | |
| ratio divina | 神之理 | |
| ratio divina (Lat.) | 天理；神之理 | |
| ratio fide illustrata | 信仰光照的理智 | |
| ratio fide illustrata (Lat.) | 信仰光照的理智 | |
| ratio fundamentalis (Lat.) | 基本的原則 | |
| ratio ratiocinans (Lat.) | 推理理性；推理的理性 | |
| ratio ratiocinata (Lat.) | 推理後理性；推理後的理性 | |
| ratiocinium (Lat.) | 推理 | |
| rational | 理智的 | |
| rational animal | 理性動物；有理性的動物 | |
| rational being | 理性存有物；有理性的存有物 | |
| rational religion | 理性宗教 | |
| rational theology | 理性神學 | |
| rational truth and revealed truth | 理性真理與啓示真理 | |
| rational; reasonable | 懂道理的 | |
| rationale | 原理的闡述；理由的說明 | |
| rationalis | 具理性的單獨本體 | |
| rationalis (Lat.) | 理性的；理智的；明悟的 | 明白事理的 |
| rationalis naturae individua substantia (Lat.) | 理性的個別實體 | |
| rationalism | 理性主義 | 合理主義 |
| rationalism | 純理主義；純理論 | |
| rationalism | 唯理主義；唯理論 | |
| rationalism, critical | 批判的理性主義；批判性的理性主義 | |
| rationalism, theological | 神學理性主義；神學的理性主義 | |
| rationality | 合理性 | |
| rationalization | 理性化過程 | |
| rationalization | 唯理化 | |
| rationalization | 合理化 | |
| rationes aeternae (Lat.) | 永恒的理念 | |
| ratum et consummatum (Lat.) | 禮成既遂婚姻 | |
| ratum non consummatum (Lat.) | 禮成未遂婚姻 | |
| real and ideal | 實在與理想 | |
| real bodby of Christ | 歷史上的基督身體 | |
| real presence of Christ | 基督真在 | |
| real presence of Christ | 基督的真實臨在 | |
| real symbol | 實在象徵；實在的象徵 | |
| real world | 實在世界；實在的世界 | |
| realis (Lat.) | 實在的；實在界的；實在性的 | 事實的；實相的；真相的 |
| realised eschatology | 實現末世論 | 實現終末論 |
| realism | 實在論；實在主義 | |
| realism | 實名論 | |
| realism | 唯實論 | |
| realism | 尚實的傾向 | |
| realism | 實念論 | |
| realism, biblical | 聖經實在論；聖經的實在論 | |
| realism, critical | 批判實在論；批判的實在論 | |
| realism, exaggerated | 誇大的實在論 | |
| realism, ideal | 觀念實在論；觀念的實在論 | |
| realism, methodical | 方法實在論；方法的實在論 | |
| realism, moderate | 緩和實在論；緩和的實在論 | |
| realism, mythical | 神話實在論；神話的實在論 | |
| realism, naive | 樸素實在論；樸素的實在論 | |
| realism, philosophical | 哲學實在論；哲學的實在論 | |
| realism; substantialism | 實體論 | |
| realismus (Lat.) | 實在論；實在主義 | |
| reality | 實在性；實在界 | 事實；真相；實相 |
| reality, ultimate | 終極的實在性；終極的實在界 | 終極的實相；終極的事實 |
| reality, absolute | 絕對的實在性；絕對的實在界 | 絕對的實相；絕對的事實 |
| reality, objective | 客觀的實在性；客觀的實在界 | 客觀的實相；客觀的事實 |
| reality, physical | 物理的實在性；物理的實在界 | 物理的實相；物理的事實 |
| reality, subjective | 主觀的實在性；主觀的實在界 | 主觀的實相；主觀的事實 |
| reality, temporary | 暫時的實在性；暫時的實在界 | 暫時的實相；暫時的事實 |
| reality-in-itself | 實在性本身；實在界本身 | 實相本身；事實本身 |
| realization | 領略 | |
| realized eschatology | 既遂末世論 | |
| realized eschatology | 實現終末論 | |
| realized eschatology | 已實現的末世論 | |
| reanimation (Lat.) | 復生；使復活；使復蘇 | |
| reason | 充分的 | |
| reason and faith | 理性與信仰 | |
| reason, natural | 自然理性；自然理智 | |
| reasoning | 議論 | |
| reasoning | 論辯 | |
| reasoning, circular | 迴圈推理；循環推論 | |
| reasoning, deductive | 演繹推理 | |
| reasoning, hypothetical | 假設推理 | |
| reasoning, inductive | 歸納推理 | |
| reasoning, linear | 直線性的推論 | |
| reatus (Lat.) | 加罪；歸咎 | 控告 |
| reatus culpae (Lat.) | 罪過 | |
| reatus poenae (Lat.) | 罪罰 | |
| rebaptism | 重洗禮；再洗禮 | |
| rebirth; regeneration; revival | 更生 | |
| rebirth; resurrection; resuscitation; revival | 復活 | |
| rebirth; resuscitation; revival | 復生 | |
| recapitulatio (Lat.) | 綜合 | 恢復 |
| recapitulation | 綜合；總結；總歸 | 恢復 |
| recapitulation | 摘要 | |
| recapitulation | 同歸於一 | |
| recapitulation | 撮要說明 | |
| recapitulation in Christ | 總歸基督論 | |
| recapitulation theory | 萬物復元論 | |
| recapitulation theory | 總歸論 | |
| receptionism | 領受說 | |
| recidivus (Lat.) | 重犯；累犯 | |
| recognition | 確認；認可；承認 | 認識；認出 |
| recollectio (Lat.) | 收斂心神 | 記憶；回憶；記憶力 |
| recollection | 收斂心神 | 記憶；回憶；記憶力 |
| recompense | 報答；酬謝；補償；賠償 | 酬金 |
| recompense; redeem; redemption; restitution; satis | 償還 | |
| reconciliatio (Lat.) | 和解；和好；修好 | 調停；調解；調和 |
| reconciliation | 和解；和好；修好 | 調停；調解；調和 |
| reconciliation, sacrament of | 和好聖事 | |
| reconfirmation | 再證實；再確認 | |
| reconfirmation | 重複領堅振 | |
| reconversion | 重新皈依 | |
| reconversion | 再改宗 | |
| reconversion | 再改信仰 | |
| rectitude | 公正；正直；純正 | |
| rectitudo (Lat.) | 正直；公正；純正 | |
| rector | 教區長 | |
| rector | 堂區司鐸 | |
| rector (Lat.) | 堂區司鐸；主任司鐸；教區長 | 教區牧師 |
| rector (Lat.) | 院長 | |
| rector magnificus (Lat.) | （尊貴的）校長 | |
| rector; vicar | 教區牧師 | |
| rectory | 教區長的職位、薪俸、住宅等 | |
| rectory | 主任司鐸的職位、薪俸、住宅等 | |
| recurrence | 重復；復發；再發生 | |
| recurrence, eternal | 永恒的重復；永恒的復發 | |
| recursus (Lat.) | 上訴；公訴 | |
| redaction criticism | 編輯批判學；編修鑒別學 | |
| redaction criticism | 編輯批判 | |
| redaction criticism | 編輯批判學 | |
| redactionist | 編輯者；編修者；修訂者 | |
| redeem | 救 | |
| redeemer | 拯救者 | |
| redeemer | 贖罪者 | |
| redemptio (Lat.) | 救贖；贖回；買回 | |
| redemptio praeservativa (Lat.) | 無染原罪的救贖 | |
| redemptio reparativa | 付代價的救援 | |
| redemption, general | 普遍救贖 | |
| redemption, individual | 個人救贖；個別救贖 | |
| redemption, objective | 客體救贖 | |
| redemption, subjective | 主體救贖 | |
| redemption; salvation | 救世 | |
| redemptionl; salvation | 拯救 | |
| redemptor (Lat.) | 救贖者；救世者；贖世者 | |
| reditus peccatorum (Lat.) | 被寬赦的罪會復蘇 | |
| reductio ad absurdum (Lat.) | 歸謬法；反證論法 | |
| reductio ad impossibile (Lat.) | 歸於不可能 | |
| reduction to absurdity | 歸謬法；反證論法 | |
| reduction, transcendental | 超驗還原 | |
| reductionism | 簡化論；簡化主義；化約論 | 還原論；還原主義 |
| redundancy theory of truth | 真理多餘論 | |
| reflection, philosophical | 哲學反省 | |
| reflection, scientific | 學術反省 | |
| reflection, theological | 神學反省 | |
| reflective faith | 經反省的信仰 | |
| reflexio (Lat.) | 反省；反射；反映 | |
| reform | 改革 | |
| reform | 改善論 | |
| reform, ecclesiastical | 教會改革 | |
| reform, liturgical | 禮儀改革 | |
| reform, moral | 道德改革 | |
| reform, religious | 宗教改革 | |
| reform, social | 社會改革 | |
| reform; renewal | 革新 | |
| reformatio (Lat.) | 改善；改進；改革；革新 | 改正；改造 |
| reformatio in capite et membris (Lat.) | 首與肢體的改革 | |
| reformers | 改革者 | |
| reformers | 宗教改革者 | |
| reformism | 改革主義；改良主義 | |
| refrigerium (Lat.) | 舒適之處 | |
| refuge of sinners | 罪人之托 | |
| refutatio (Lat.) | 駁斥；反駁；辯駁 | |
| regeneration | 恢復；複新 | |
| regnum | 王國 | |
| regnum | 王權 | |
| regnum Christi (Lat.) | 基督的國度 | |
| regnum Dei (Lat.) | 天主的國 | 上帝國 |
| regnum coelorum (Lat.) | 天國 | |
| regnum gloriae | 光榮之國 | |
| regnum gratiae | 恩典時期 | |
| regnum gratiae | 恩寵之國 | |
| regnum potentiae (Lat.) | 權力國度 | |
| regressio in infinitum (Lat.) | 無窮盡的推論 | |
| regula (Lat.) | 標準 ；準則；規則 | |
| regula fidei (Lat.) | 信仰準則；信仰規則 | |
| regula fidei et caritatis (Lat.) | 信仰與愛的準則；信仰與愛的規則 | |
| regula fidei proxima (Lat.) | 信仰的最近準則 | |
| regula fidei remota (Lat.) | 信仰的較遠準則 | |
| regular clergy | 修會聖職界 | |
| rehabilitatio (Lat.) | 恢復；康復；修復 | 複職；複權 |
| rehabilitation | 恢復；康復；修復 | 複職；複權 |
| reification | 物化 | |
| reincarnation | 轉世；輪回 | |
| reincarnation | 再成肉身 | |
| reincarnation | 使再生 | |
| reincarnation | 再賦肉體 | |
| reincarnation | 投始 | |
| rejection | 排拒 | |
| relatio (Lat.) | 關係；關聯 | 家屬；親戚；血親 |
| relatio (Lat.) | 講述；敍述 | |
| relatio accidentalis (Lat.) | 附質關係 | |
| relatio essentialis (Lat.) | 本質關係 | |
| relatio logica (Lat.) | 邏輯關係 | |
| relatio mixta (Lat.) | 混合關係 | |
| relatio personalis (Lat.) | 位際關係 | |
| relatio rationis (Lat.) | 思想關係 | |
| relatio rationis cum fundamento in re (Lat.) | 有實在基礎的思想關係 | |
| relatio realis (Lat.) | 實在關係 | |
| relatio transcendentalis (Lat.) | 超驗關係 | |
| relation | 敘述 | |
| relations, divine | 天主的內在關係 | |
| relationship between God and Man | 天主與人的關係；神人關係 | 上帝與人的關係 |
| relationship between cause and effect | 因果關係 | |
| relationship of reason | 思想關係 | |
| relationship, accidental | 附質關係 | |
| relationship, bipolar | 兩極關係 | |
| relationship, essential | 本質關係 | |
| relationship, extramarital | 婚外關係 | |
| relationship, interpersonal | 位際關係；人際關係 | |
| relationship, marital | 婚姻關係 | |
| relationship, spiritual | 靈性關係；神親 | |
| relationship, transcendental | 超驗關係 | |
| relationships, field of | 關係界 | |
| relative dulia | 相對的聖人敬禮 | |
| relative truth | 相對的真理 | |
| relative value | 相對的價值 | |
| relativism | 相對主義 | |
| relativism, cultural | 文化相對主義；文化相對論 | |
| relativism, dogmatic | 信理相對主義；信理相對論 | |
| relativism, epistemological | 知識論的相對主義；知識論的相對論 | |
| relativism, ethical | 倫理相對主義；倫理相對論 | |
| relativism, metaphysical | 形上相對主義；形上相對論 | |
| relativism, moral | 道德相對主義；道德相對論 | |
| relativism; theory of relativity | 相對論 | |
| relativity | 相對的；相對性的 | 相關的；相關性的 |
| relativity of judgement | 判斷的相對性；判斷的相關性 | |
| relativity of knowledge | 知識的相對性；知識的相關性 | |
| relativity of truth | 真理的相對性；真理的相關性 | |
| relativity, principle of | 相對性原理；相對性原則 | 相關性原理；相關性原則 |
| relativity, theory of | 相對論；相對理論 | |
| relevance | 相關性；關切性；適切性 | |
| relevancy | 相關性；適切性 | |
| relic | 聖髑；聖物；聖人遺物 | 遺物；遺迹；遺風；遺俗 |
| relic | 聖徒遺物 | |
| relic cult | 聖物敬禮 | |
| relic-worship | 遺物崇拜 | |
| religio (Lat.) | 宗教；宗教信仰 | 宗教敬禮；宗教生活 |
| religio falsa (Lat.) | 邪教；假宗教；僞宗教 | |
| religio licita (Lat.) | 合法的宗教 | |
| religio naturalis (Lat.) | 自然宗教 | |
| religio supernaturalis (Lat.) | 超然的宗教 | |
| religio vera (Lat.) | 真實的宗教 | |
| religion | 宗教；宗教信仰 | |
| religion, comparative | 比較宗教學 | |
| religion, critique of | 宗教批判 | |
| religion, diffused | 散佈性的宗教 | |
| religion, ethnic | 種族性的宗教 | |
| religion, false | 僞宗教；假宗教；邪教 | |
| religion, historical | 歷史宗教；歷史性的宗教 | |
| religion, history of | 宗教歷史 | |
| religion, local | 地方宗教；地方性的宗教 | |
| religion, mythical | 神話宗教 | |
| religion, new | 新興宗教 | |
| religion, non-Christian | 非基督宗教 | |
| religion, oriental | 東方宗教；東方的宗教 | |
| religion, pagan | 非基督宗教；異教 | |
| religion, phenomenology of | 宗教現象學 | |
| religion, philosophy of | 宗教哲學 | |
| religion, popular | 民間宗教 | |
| religion, positive | 實證的宗教 | |
| religion, practical | 實際的宗教；實踐性的宗教 | |
| religion, primitive | 原始宗教；原始性的宗教 | |
| religion, private | 個人的宗教；私人的宗教 | |
| religion, psychology of | 宗教心理學 | |
| religion, public | 公共的宗教 | |
| religion, rational | 理性宗教；理性的宗教 | |
| religion, revealed | 啓示宗教；啓示性的宗教 | |
| religion, sociology of | 宗教社會學 | |
| religion, supernatural | 超性的宗教 | |
| religion, theology of | 宗教神學 | |
| religion, theoretical | 理論的宗教；理論性宗教 | |
| religion, traditional | 傳統的宗教 | |
| religion, true | 真實的宗教；真宗教 | |
| religion, universal | 普世性的宗教；世界性的宗教 | |
| religion, world | 世界性的宗教；世界宗教 | |
| religion; religious life | 宗教生活 | |
| religion; religious life | 修道生活 | |
| religionism | 篤信宗教 | |
| religionism | 虛偽的信仰 | |
| religionism | 過度的宗教熱忱 | |
| religionless Christianity | 無宗教色彩的基督信仰 | |
| religiositas (Lat.) | 宗教情緒 | |
| religiosity | 宗教情緒 | |
| religious | 虔誠信徒 | |
| religious | 嚴謹的 | |
| religious | 會士 | |
| religious | 宗教性的 | |
| religious a priori | 宗教的先天性 | |
| religious act | 宗教行爲 | |
| religious activity | 宗教活動 | |
| religious aspiration | 宗教渴望 | |
| religious belief | 宗教信仰 | |
| religious body | 宗教團體 | |
| religious ceremony | 宗教儀式 | |
| religious congregation | 修會；修會團體 | |
| religious consciousness | 宗教意識 | |
| religious education | 宗教教育 | |
| religious ethics | 宗教倫理學 | |
| religious experience | 宗教經驗 | |
| religious fervor | 宗教熱忱 | |
| religious freedom | 宗教自由 | |
| religious idea | 宗教觀念 | |
| religious indifferentism | 宗教無差別論 | |
| religious life | 修會生活 | |
| religious name | 會名 | |
| religious order | 修會 | |
| religious organization | 宗教協會 | |
| religious organization | 宗教機構 | |
| religious organization | 宗教組織 | |
| religious persecution | 教難 | |
| religious persecution | 宗教迫害 | |
| religious profession | 宣願 | |
| religious profession | 矢發修道聖願 | |
| religious spirit | 修道精神；宗教精神 | |
| religious syncretism | 宗教的混合主義 | |
| religious tolerance | 宗教容忍 | |
| religious toleration | 宗教的寬容 | |
| religious toleration | 宗教容忍 | |
| religious tradition | 宗教傳統；宗教傳承 | |
| religious vocation | 修道聖召；宗教召喚 | |
| religious vows | 修道聖願 | |
| religious vows | 修會聖願 | |
| religious; sacred | 宗教上的 | |
| religious; seminarian | 修士 | |
| relish | 滋味；味道；風味 | |
| rem tene, verba sequuntur (Lat.) | 把握意義 | |
| remainder concept | 剩餘概念 | |
| remanence theory | 質在論 | |
| remanence theory | 不變論 | |
| remedium concupiscentiae | 貪慾的補救 | |
| remissio (Lat.) | 赦免；豁免 | 寬恕；饒恕 |
| remission | 釋免 | |
| remission | 容恕 | |
| remission of sins | 赦免罪罰；赦免刑罰 | |
| remnant of Israel | 以色列遺民 | |
| remote cause | 間接原因；遠因 | |
| remote possibility | 間接的可能性 | |
| remotio (Lat.) | 調換 | |
| removal | 免職 | |
| remunerative justice | 酬報正義 | |
| renaissance | 新生；再生；復興 | |
| renegade | 叛教的 | |
| renegade | 背叛者 | |
| renegade | 背信者 | |
| renewal | 更新 | |
| renewal; resurrection; resuscitation; revival | 復甦 | |
| renovatio (Lat.) | 革新；更新 | |
| renovation | 革新；更新 | |
| renovation of marriage vows | 婚姻復願 | |
| renovation of religious vows | 修會復願；修會誓願的復興 | |
| renunciation | 自我否定 | |
| renunciation | 廢棄 | |
| renuntiatio (Lat.) | 克己；自制 | |
| renuntiatio (Lat.) | 放棄；棄絕 | 拒絕；否認 |
| reordinatio (Lat.) | 再授品；再祝聖 | |
| reordination | 重新祝聖 | |
| reordination | 再授聖職 | |
| reparation | 賠補 | |
| repentance | 悔改 | |
| repentance | 懊悔 | |
| repetitio est mater studiorum (Lat.) | 復習為學問之母 | |
| replicatio (Lat.) | 曲折；轉折 | 重復；復制 |
| repositorium (Lat.) | 聖體櫃；臨時祭台 | |
| repository | 聖體櫃；臨時祭台 | |
| repraesentatio (Lat.) | 重現；再現 | 代表；代理 |
| repraesentatio (Lat.) | 圖像；圖畫；雕像 | 表征；表像 |
| representative of Christ | 基督的代表 | |
| reprobatio (Lat.) | 指責；譴責；責備；斥責 | 棄絕；摒棄 |
| reprobatio (Lat.) | 定罪 | |
| reprobation | 排斥 | |
| reprobation | 斥責 | |
| reprobation | 拒斥 | |
| reproduction theory | 再生論 | |
| requiem Mass | 亡者彌撒 | |
| requiem Mass | 追思彌撒 | |
| requiescant in pace (Lat.) | 願他們安息 | |
| requiescat in pace (Lat.) | 願他安息 | |
| res (Lat.) | 事實；實際 | 資料；題材 |
| res (Lat.) | 東西；物品；事物；對象 | |
| res clamat ad dominum (Lat.) | 事物屬於主人 | |
| res cogitans (Lat.) | 思想性的事物、實體；思辨的實體 | |
| res et conceptus | 東西與概念 | |
| res et conceptus (Lat.) | 事物與概念 | |
| res et sacramentum | 實物與聖事 | |
| res et sacramentum (Lat.) | 事物與象徵 | |
| res et verbum (Lat.) | （聖事中的）事物與言語 | |
| res extensa (Lat.) | 延展的實體；延展的事物 | |
| res fructificat domino (Lat.) | 事物為主人帶來效果、果實 | |
| res perit domino (Lat.) | 事物為主人帶來損失 | |
| res sacramenti | 聖禮的內質 | |
| res sacramenti | 聖事實物 | |
| reservatio (Lat.) | 保留；保存；保留的事物 | |
| reservatio mentalis (Lat.) | 雙關語；語意保留 | |
| reservation | 限制條件 | |
| reservation | 隱藏；隱匿 | 隱諱 |
| reservation of the blessed sacrament | 聖禮的保存 | |
| reservatum ecclesiasticum | 教會保留權 | |
| reserved case | 保留個案 | |
| resignation | 辭職 | 放棄；沮喪 |
| resignation | 順從；屈從；忍受 | |
| response | 應答 | |
| restaurare omnia in Christo | 在基督內復興一切 | |
| restauratio (Lat.) | 賠償；償還；歸還 | |
| restauratio (Lat.) | 恢復；回復 | 復位；復職 |
| restitutio (Lat.) | 賠償；償還；歸還 | |
| restitutio (Lat.) | 恢復；回復 | 復位；復職 |
| restitutio in integrum | 重新整合 | |
| restitutio in integrum (Lat.) | 回復原狀 | |
| restitution theory of creation | 創世的重補論 | |
| restitution; restoration | 復職 | |
| restoration of all things | 萬有復興 | |
| restoration; resuscitation; revival; reviviscence | 甦醒 | |
| restorationism | 萬有復興論 | |
| restraint | 克制；約束 | |
| restrictio mentalis (Lat.) | 心中保留；意中保留；含意不申 | |
| resurrectio (Lat.) | 復活 | |
| resurrection of Christ | 基督的復活 | |
| resurrection of Jesus Christ | 耶穌基督的復活 | |
| resurrection of the body | 肉身復活 | |
| resurrection of the dead | 死人復活 | |
| resuscitation | 恢復；復興；重建 | 使復活；使蘇醒 |
| retaliation | 回敬；回報；報復 | |
| retention | 不赦免 | |
| retiring God | 隱退的上帝 | |
| retractatio (Lat.) | 悔過書；修正書 | |
| retreat | 避靜 | 靜修；退省 |
| retreat | 退修會 | |
| retribution | 報復；報應 | 報答；報償；報酬 |
| retribution theory | 報應說；報應理論 | 果報說 |
| retributive justice | 報應正義 | |
| retrospective theology | 溯往的神學 | |
| retrospective theology | 回顧的神學 | |
| reunciation | 自我棄絕 | |
| reunion of the churches | 衆教會的合一 | |
| revealed God | 已啟示的天主 | |
| revealed doctrine | 啓示教義 | |
| revealed religion | 啟示宗教 | |
| revealed theology | 啟示之神學 | |
| revelata (Lat.) | 啓示的內容 | |
| revelatio (Lat.) | 啓示；默示；天啓 | 顯示；揭示；揭露；顯露 |
| revelatio activa (Lat.) | 主動的啓示 | |
| revelatio divina (Lat.) | 天主的啓示；神性的啓示 | 上帝的啓示；神的啓示 |
| revelatio formalis (Lat.) | 形式的啓示 | |
| revelatio generalis (Lat.) | 普遍的啓示；一般的啓示 | |
| revelatio historica (Lat.) | 歷史性的啓示 | |
| revelatio immediata (Lat.) | 直接的啓示 | |
| revelatio mediata (Lat.) | 間接的啓示 | |
| revelatio naturalis (Lat.) | 自然啓示；自然的啓示 | |
| revelatio nova (Lat.) | 新的啓示 | |
| revelatio obiectiva (Lat.) | 客觀的啓示 | |
| revelatio passiva (Lat.) | 被動的啓示 | |
| revelatio primitiva (Lat.) | 原始啓示；最初的啓示 | |
| revelatio privata (Lat.) | 個人啓示；私人啓示 | |
| revelatio publica (Lat.) | 公共啓示；大衆啓示 | |
| revelatio specialis (Lat.) | 特殊的啓示 | |
| revelatio subiectiva (Lat.) | 主觀的啓示 | |
| revelatio supernaturalis (Lat.) | 超自然啓示；超性的啓示 | |
| revelatio universalis (Lat.) | 普世性的啓示 | |
| revelatio virtualis (Lat.) | 潛在的啓示 | |
| revelation | 揭露 | |
| revelation, active | 主動的啓示 | |
| revelation, conclusion of | 啓示的終點 | |
| revelation, continued | 永續的啓示；持續的啟示 | |
| revelation, general | 普遍的啓示；一般的啓示 | |
| revelation, historical | 歷史性的啓示 | |
| revelation, immediate | 直接的啓示 | |
| revelation, natural | 自然啓示；自然的啓示 | |
| revelation, objective | 客觀的啓示 | |
| revelation, particular | 個別的啓示 | |
| revelation, passive | 被動的啓示 | |
| revelation, primitive | 原始性的啓示；最初的啓示 | |
| revelation, private | 個人啓示；私人啓示 | |
| revelation, public | 公共啓示；大衆啓示 | |
| revelation, special | 特殊的啓示 | |
| revelation, subjective | 主觀的啓示 | |
| revelation, supernatural | 超性的啓示；超自然啓示 | |
| revelation, trans-historical | 超歷史的啓示 | |
| revelation, universal | 普世性的啓示 | |
| revelation, virtual | 潛在的啓示 | |
| revelational theology | 啟示神學 | |
| reverentia (Lat.) | 尊敬；恭敬；崇敬 | 敬禮 |
| revisionism | 修正主義；修正社會主義 | |
| revisionist theology | 修正神學 | |
| revivalism | 復興主義 | |
| revivalism | 信仰復興運動 | |
| revivalism | 復古論 | |
| revivalists | 信仰復興論者 | |
| revivalists | 領導奮興運動者 | |
| reviviscence | 恢復；復生；復蘇 | 恢復精神 |
| reviviscence of merits | 功德恢復；善功復生 | |
| reviviscence of the sacrament | 聖事恢復 | |
| reviviscentia (Lat.) | 恢復；復生；復蘇 | 恢復精神 |
| reviviscentia meritorum (Lat.) | 功德恢復；善功復生 | |
| reviviscentia sacramenti (Lat.) | 聖事恢復 | |
| revocatio (Lat.) | 取消；撤銷；收回 | 召回；喚回 |
| revolutio (Lat.) | 革命活動；革命運動；革命力量 | |
| revolutio (Lat.) | 革命 | |
| revolution | 革命 | |
| revolution, Copernican | 哥白尼（式）革命 | |
| revolutionism | 革命主義；革命學說 | |
| reward | 賞報 | |
| righteousness | 正義 | |
| righteousness, original | 原始正義 | |
| rigorism | 嚴格性 | |
| rigorism | 嚴肅主義 | 嚴峻主義 |
| rigorism | 厲行主義 | |
| rigorismus (Lat.) | 倫理上的嚴格主義 | |
| rigorist | 嚴格者 | |
| rigorist | 嚴肅主義者 | |
| rigorist | 厲行主義者 | |
| rite | 禮儀 | |
| rite, Byzantine | 拜占廷禮儀；拜占廷儀式 | |
| rite, Eastern | 東方禮儀；東方儀式 | |
| rite, Latin | 拉丁禮儀；拉丁儀式 | |
| rite, Oriental | 東方禮儀；東方儀式 | |
| rite, Roman | 羅馬禮儀；羅馬儀式 | |
| rite, Syriac | 敍利亞禮儀；敍利亞儀式 | |
| rite, penitential | 懺悔禮儀；懺悔儀式 | |
| rites controversy | 禮儀之爭 | |
| rites of initiation | 入教引進禮 | |
| rites of initiation | 入門儀式；入教儀式 | |
| ritual | 禮儀書 | |
| ritual | 儀式的 | |
| ritual murder | 祭殺；活人祭儀 | |
| ritualism | 禮儀學 | |
| ritualism | 教會儀式 | |
| ritualism | 儀式學 | |
| ritualism; liturgism | 儀式主義 | |
| ritus (Lat.) | 儀式；典禮；禮節 | |
| ritus servandus (Lat.) | 儀式規程 | |
| rood | 基督受難的十字架 | |
| rosarium (Lat.) | 玫瑰經；玫瑰經祈禱 | |
| ruach | 人靈 | |
| ruach; spirit of God | 天主之神 | |
| ruah (Heb.) | 氣；神；精神；精神體 | 靈；心靈；神靈 |
| ruah (Heb.) | 大風；暴風 | |
| rubric | 禮拜規程 | |
| rubric | 紅字禮規註解 | |
| rubric | 教儀 | |
| rubric; ordinary | 禮規 | |
| rule in ethics | 倫理學規則；倫理學規範 | |
| rule of contradiction | 矛盾律 | |
| rule of faith | 信仰準則 | |
| rule of law | 規範；法治 | |
| rule of morals | 道德規則；道德規範 | |
| rule of prayer | 祈禱法則 | |
| rule of truth | 真理準則 | |
| sabbatical year | 安息年 | |
| sacer (Lat.) | 神聖的；獻與神的 | |
| sacerdos (Lat.) | 祭司；司祭；司鐸；神父 | |
| sacerdotal | 重祭司權的 | |
| sacerdotal | 聖職人員的 | |
| sacerdotal | 祭司制的 | |
| sacerdotal | 祭司的；祭司性的 | |
| sacerdotalism | 祭司主義 | |
| sacerdotalism | 祭司制 | |
| sacerdotium (Lat.) | 司祭制；司祭職；司祭性 | |
| sacra doctrina | 神聖的教義 | |
| sacra doctrina | 聖餐學 | |
| sacra doctrina | 神聖的教理 | |
| sacra pagina | 聖頁 | |
| sacralization | 神化過程 | |
| sacralized society | 神化社會 | |
| sacrament | 聖禮 | |
| sacrament of Christ | 基督的聖事 | |
| sacrament of God | 天主的聖事 | |
| sacrament of baptism | 聖洗聖事 | |
| sacrament of confirmation | 堅振聖事 | |
| sacrament of holy orders | 授職聖禮 | |
| sacrament of holy orders | 神品聖事 | |
| sacrament of matrimony | 婚姻聖事 | |
| sacrament of ministry | 聖職聖事 | |
| sacrament of penance | 補贖聖禮 | |
| sacrament of penance | 修好聖事 | |
| sacrament of salvation | 救恩聖事 | |
| sacrament of the anointing of the sick | 病人傅油聖事 | |
| sacrament of universal salvation | 普遍救恩的聖事 | |
| sacrament, basic | 基本聖事 | |
| sacrament, blessed | 聖體聖事 | |
| sacrament, institution of the | 聖事的建立 | |
| sacrament, legality of the | 聖事的合法性 | |
| sacrament, minister of the | 聖事主禮者；聖事的施行者 | |
| sacrament, primordial | 原始聖事 | |
| sacrament, validity of the | 聖事的有效性 | |
| sacramenta propter homines | 聖事為人而立 | |
| sacramental | 聖物 | |
| sacramental | 聖儀 | |
| sacramental | 聖事（性）的 | |
| sacramental | 彷聖事 | |
| sacramental | 類聖事 | |
| sacramental character | 聖事的印記 | |
| sacramental grace | 聖事恩寵 | |
| sacramental grace | 本聖事的恩佑 | |
| sacramental immolation | 聖事性祭獻 | |
| sacramental marriage | 聖事性婚姻 | |
| sacramental presence | 聖事性的臨在 | |
| sacramental satisfaction | 聖事性補贖 | |
| sacramental theology | 聖事神學 | |
| sacramental union | 聖事性結合 | |
| sacramentale (Lat.) | 聖物；聖儀 | |
| sacramentale permanens | 受過祝聖的事物本身 | |
| sacramentale permanens (Lat.) | 恒久聖物 | |
| sacramentalia (Lat.) | 聖物；聖儀 | |
| sacramentalism | 聖禮主義 | |
| sacramentalism tantum | 聖事主義 | |
| sacramentalism; symbolism | 象徵主義 | |
| sacramentality | 聖事性 | |
| sacramentarianism | 聖禮派之教義 | |
| sacramentarianism | 聖事主義 | |
| sacramentarianism | 象徵派之教義 | |
| sacramentarians | 重視聖禮者 | |
| sacramentarians | 聖禮派 | |
| sacramentarians; sacramentalism | 聖事主義者 | |
| sacramentarium (Lat.) | 聖事禮儀書 | |
| sacramentary | 聖事書 | |
| sacramentary | 聖餐禮文書 | |
| sacramentorum ianua ac fundamentum (Lat.) | 聖事的門戶與基礎 | |
| sacramentorum janua ac fundamentum | 聖事之門戶與基礎 | |
| sacraments of initiation | 入門聖事 | |
| sacramentum | 聖事形態 | |
| sacramentum et res | 聖事的象徵與事物 | |
| sacramentum fictitium | 虛構的聖事 | |
| sacramentum in esse | 聖事的存有 | |
| sacramentum in fieri | 聖事的形成 | |
| sacramentum in usu | 聖事的領受 | |
| sacramentum informe | 不成型的聖事 | |
| sacramentum mortuorum | 死人的聖事 | |
| sacramentum vivorum | 活人的聖事 | |
| sacrametal satisfaction | 聖事性補贖 | |
| sacrarium | 聖井 | |
| sacred | 供祀 | |
| sacred | 獻給神的 | |
| sacred; sacrifice | 祭祀 | |
| sacrifical character | 祭獻性 | |
| sacrifice | 祭獻 | |
| sacrifice | 供品 | |
| sacrifice of Christ | 基督的祭獻 | |
| sacrifice of the Mass | 彌撒祭獻 | |
| sacrifice of the mass | 彌撒聖祭 | |
| sacrifice to Heaven | 祭天 | |
| sacrifice, Eucharistic | 感恩祭；感恩禮的祭獻 | |
| sacrifice, eternal | 永恒的祭獻 | |
| sacrifice, mystical | 神秘祭獻 | |
| sacrifice, unbloody | 不流血的祭獻 | |
| sacrificial character | 祭獻性 | |
| sacrificium (Lat.) | 獻身；捨身 | |
| sacrificium (Lat.) | 獻祭；祭祀；供奉；犧牲 | 祭品；供品 |
| sacrificium laudis | 讚頌之祭 | |
| sacrilege | 褻瀆行為 | |
| sacrilege | 冒瀆之事 | |
| sacrilege | 聖物俗用 | |
| sacrilegious | 竊取聖物的 | |
| sacrilegious | 褻瀆聖物的；褻瀆神聖的 | |
| sacrilegious communion | 冒領聖體 | |
| sacrilegious confession | 冒告解 | |
| sacrilegium (Lat.) | 褻瀆聖物的；褻瀆神聖的 | |
| sacristia (Lat.) | 更衣所；祭器室 | |
| sacristy | 更衣所；聖器室 | |
| sacrosanct | 神聖不可侵犯的 | |
| sacrosanct | 至聖的 | |
| sactuary | 聖域 | |
| sadism | 施虐狂；薩德主義 | |
| saecularis (Lat.) | 教區的 | 教區聖職 |
| saecularis (Lat.) | 教友；平信徒 | |
| saecularis (Lat.) | 現世的；俗世的；非宗教的 | |
| saeculum (Lat.) | 一世；一代 | 世紀 |
| saeculum (Lat.) | 世俗 | |
| saeculum obscurum (Lat.) | 黑暗世紀 | |
| saint | 聖徒 | |
| saint | 已進天國之人 | |
| saint | 聖人 | |
| saintliness | 聖徒性 | |
| saintliness | 相似聖人；相似聖者 | |
| saints, canonization of | 聖人列品 | |
| saints, communion of | 諸聖相通功 | |
| saints, veneration of the | 對聖人的敬禮 | |
| salus (Lat.) | 救恩；救援；救贖 | |
| salus extra ecclesiam non est (Lat.) | 教會之外無救恩 | |
| salutary act | 救援性的行為 | |
| salvation | 得救 | |
| salvation | 救助 | |
| salvation | 救濟 | |
| salvation community | 救恩團體 | |
| salvation history | 救恩史 | |
| salvation history, general | 普遍救恩史 | |
| salvation history, special | 特殊救恩史 | |
| salvation history; saving history | 救援史 | |
| salvation outside the Church | 教會之外的救恩 | |
| salvation, economy of | 救恩工程；救世工程 | 救恩計劃；救援計劃 |
| salvation, history of | 救恩史；救恩歷史 | |
| salvation, theology of | 救恩神學 | |
| salvation, universal | 普遍救恩；普遍性的救恩 | |
| salvation; shalom | 救恩 | |
| salvator mundi (Lat.) | 救世主 | |
| salvific | 救恩的；救援的；拯救的 | |
| salvific | 願救世的 | |
| salvific presence | 救援臨在 | |
| salvific will of God | 天主的救援意志 | |
| sanatio in radice (Lat.) | 根本補救 | |
| sancificatio (Lat.) | 聖化；神聖化 | 成聖 |
| sancificatio late dicta (Lat.) | 廣義的聖化 | |
| sancificatio stricte dicta (Lat.) | 狹義的聖化 | |
| sancificatio strictissime dicta (Lat.) | 最狹義的聖化 | |
| sancitimony | 宗教之虛偽 | |
| sancitmony | 偽裝之虔誠 | |
| sanctificans | 使成聖的 | |
| sanctification | 成聖 | |
| sanctification; spirtualization | 靈化 | |
| sanctify | 使神聖 | |
| sanctify | 使聖潔 | |
| sanctify | 使成聖物 | |
| sanctifying grace | 成聖之恩 | |
| sanctifying grace | 聖化恩寵 | |
| sanctimonious | 偽裝神聖的 | |
| sanctimonious | 僞善的；道貌岸然的 | |
| sanctimony | 假裝聖潔；假裝虔誠 | 僞善；道貌岸然 |
| sanctio (Lat.) | 制裁；約束 | 約束力 |
| sanction | 約束力 | |
| sanction | 教會法令 | |
| sanction | 核准 | |
| sanction | 道德影響力 | |
| sanction, ecclesiastical | 教會制裁 | |
| sanctissimus (Lat.) | 至聖的 | |
| sanctitas (Lat.) | 聖善；聖德；神聖 | |
| sanctitas accidentalis (Lat.) | 屬性的聖善；非本質的聖善 | |
| sanctitas negativa (Lat.) | 否定的聖善 | |
| sanctitas positiva (Lat.) | 肯定的聖善 | |
| sanctitas substantialis (Lat.) | 本質的聖善 | |
| sanctity | 神聖之物 | |
| sanctuary | 庇護所 | |
| sanctuary | 聖所 | |
| sanctuary | 聖殿 | |
| sanctuary | 避難所 | |
| sancturary; oralce | 至聖所 | |
| sanctus (Lat.) | 聖的；聖善的；神聖的 | 聖人；聖賢 |
| sanguis Christi; blood of Christ | 基督寶血 | |
| sanguis martyrum semen Christianorum (Lat.) | 殉道者的血，新教友的種子 | |
| sapiens omnia secum portat (Lat.) | 智者在身上攜帶一切 | |
| sapienti pauca (Lat.) | 爲智者無須多語 | |
| sapientia (Lat.) | 智慧 | |
| sapientis est ordinare (Lat.) | 智者應安排；智者會安排 | |
| sarkikos | 屬肉的人 | |
| sarkikos (Gk.) | 屬血肉的人 | |
| sarx (Gk.) | 血肉 | |
| satanism | 魔鬼主義 | |
| satanism | 惡魔主義 | |
| satanism | 魔道 | |
| satanism | 魔鬼行為 | |
| satanismus (Lat.) | 撒旦敬禮；魔鬼崇拜 | 魔鬼主義 |
| satanismus; satanism | 魔鬼崇拜；撒旦敬禮 | |
| satisfactio Christi (Lat.) | 基督的補償；基督的贖罪 | |
| satisfactio operis (Lat.) | 因功補償；將功贖罪；善功的贖罪 | |
| satisfactio vicaria (Lat.) | 代補償 | |
| satisfaction | 滿意；滿足 | |
| satisfaction | 補罪 | |
| satisfaction theory | 補償理論；賠償理論；補贖理論 | |
| satisfaction, adequate | 符合的補償 | |
| satisfaction, condign | 應得的補償 | |
| satisfaction, congruous | 情誼補償 | |
| satisfaction, extra-sacramental | 聖事外的補贖 | |
| satisfaction, theory of | 補償理論；賠償理論；補贖理論 | |
| saving faith | 救援的信仰 | |
| saving faith | 得救的信仰 | |
| savio(u)r | 救濟者 | |
| savio(u)r | 救助者 | |
| scala perfectionis; scale of perfection | 成全的等級（階段） | |
| scale | 階級；階段；等級 | |
| scandalum pusillorum (Lat.) | 弱小者的絆腳石 | |
| scapegoat | 替罪羊 | |
| scapegoat | 代罪羔羊 | |
| scepsis (Lat.) | 懷疑 | |
| sceptic | 懷疑基督教真理的人 | |
| sceptic | 懷疑者；懷疑論者 | |
| sceptrum (Lat.) | 權杖 | |
| schism | 派系 | |
| schisma | 分裂；分離 | |
| schismatic | 分裂的；宗教分裂的 | |
| schismatic | 分離的 | |
| schismatic | 離異者 | |
| schismatic church | 分裂的教會 | |
| schismatical | 分裂的；宗教分裂的 | 宗教分裂者 |
| schismatical church | 裂教教會 | |
| schismatical church | 裂教 | |
| schola | 學校 | |
| scholastic theology | 士林神學；經院神學 | |
| scholiast | 評注者；批註者 | |
| scholium | 註釋；附注；批註 | |
| school of theology | 神學學派 | |
| science and religion | 科學與宗教 | |
| science and theology | 科學與神學 | |
| science of faith | 信仰學 | |
| science, biblical | 聖經科學 | |
| science, religious | 宗教科學；宗教學 | |
| science, theological | 神學科學 | |
| scientia | 知識；學識 | |
| scientia (Lat.) | 學問；才學；學術 | 科學 |
| scientia Dei | 天主的知識 | |
| scientia beata | 直觀的知識 | |
| scientia beata (Lat.) | 榮福知識 | |
| scientia est potentia (Lat.) | 知識就是力量 | |
| scientia experimentalis (Lat.) | 經驗的知識；實驗的知識 | |
| scientia futuribilium (Lat.) | 對未來可能發生的知識 | |
| scientia habitualis | 習慣性知識；內在性知識 | |
| scientia infusa | 灌注的知識 | |
| scientia libera (Lat.) | 自由知識 | |
| scientia media | 中介知識；中間知識 | |
| scientia naturalis | 本性的知識；自然知識 | |
| scientia necessaria | 必然知識 | |
| scientia simplicis intelligentiae | 單純理解的知識 | |
| scientia visionis | 直觀的知識 | 憑意象知識 |
| scientific atheism | 科學無神論 | |
| scientism | 科學方法；科學態度 | |
| scientism | 科學主義 | |
| scintilla | 火花 | |
| scintilla animae | 靈魂的火花 | |
| scintilla animae | 靈魂的火花 | |
| scintilla conscientiae | 良心的火花 | |
| sconomy of salvation | 救援工程；救援工作 | |
| scriba | 經師；法律學者 | |
| scribe | 經師；法律學者 | |
| scriptura | 著作；書 | |
| scripture | 經典 | |
| scripture | 經書 | |
| scripture | 聖典 | |
| scripture; text | 經文 | |
| scruple | 心窄；疑心；疑慮 | |
| scrupulosity | 心窄病 | |
| scrupulus (Lat.) | 心窄；疑心；疑慮 | |
| scrutinium (Lat.) | 秘密投票（如選舉教宗） | |
| scrutinium (Lat.) | 考核禮 | |
| scyphos (Lat.) | 杯爵；杯 | |
| seal | 緘；封緘 | |
| seal | 神印 | |
| seal of baptism | 聖洗印記 | |
| seal of confession | 告解秘密；告解守秘 | |
| seal of the Spirit | 聖神的印記 | |
| secession church | 分離的教會 | |
| second coming of Christ | 基督第二次來臨 | |
| second death | 第二次死亡 | |
| second grace | 再賦恩寵 | |
| second order | 第二會 | |
| secondary cause | 第二因 | |
| secrecy | 遮蓋；掩飾 | |
| secrecy | 秘密狀態 | |
| secrecy | 秘密狀態；保密能力 | |
| secret | 秘密的；奧秘的 | |
| secret discipline | 秘密規定；秘密規則 | |
| secret marriage | 秘密婚姻；秘密結婚 | |
| secret, Messianic | 默西亞的秘密 | |
| secret, professional | 職業秘密 | |
| sect | 派；門派 | |
| sect | 學派 | |
| sect, radical | 極端教派；激進派 | |
| sectarian | 分離派教會信徒 | |
| sectarian | 宗派門徒 | |
| sectarian | 教派的；門派的 | |
| sectarianism | 教派主義 | |
| secular | 現世的；世俗的；今世的 | |
| secular | 平信徒；在俗教友 | |
| secular | 非宗教的；非教會的 | |
| secular arm | 世俗的手 | |
| secular clergy | 世修聖職界 | |
| secular clergy | 教區聖職界 | |
| secular institute | 在俗團體 | |
| secular involvement | 入世 | |
| secular priest | 教區神父；教區司鐸 | |
| secularism | 俗化主義 | |
| secularism | 唯俗論 | |
| secularism | 世俗主義 | |
| secularity | 俗化思想 | |
| secularization | 使脫離宗教 | |
| secularization | 俗化運動 | |
| secularization | 還俗 | |
| secularized Christanity | 世俗化的基督信仰 | |
| secularized Christianity | 俗化基督宗教 | |
| secularized Christology | 俗化基督論 | |
| secundum (Lat.) | 依照；按照；依據 | |
| secundum aliud (Lat.) | 依照其他；依據其他 | |
| secundum legem (Lat.) | 依照法律；依據法律 | |
| secundum quid (Lat.) | 按照某方面；依據某方面 | |
| secundum se (Lat.) | 按照自己；依據自己 | |
| sede vacante (Lat.) | 空座時 | |
| sedes (Lat.) | 座位；座 | |
| sedes Sapientiae (Lat.) | 上智之座 | |
| sedes apostolica (Lat.) | 宗座 | |
| sedes confessionalis (Lat.) | 告解室；告解亭 | |
| sedes doctrinae (Lat.) | 教義之座 | |
| seduction | 誘惑；唆使 | |
| see | 主教、總主教、教宗的轄區、職位 | |
| see | 座堂 | |
| seeker | 探求者 | |
| seeker | 尋求者 | |
| segregation | 隔離；分離 | |
| selection | 選拔；挑選；淘汰 | |
| selection, natural | 自然淘汰 | |
| self | 自身；自我；自己 | |
| self | 私心；私欲；私利 | |
| self, absolute | 絕對的自我 | |
| self, actual | 現實我 | |
| self, false | 假我 | |
| self, ideal | 理想我 | |
| self, pure | 純我 | |
| self-actualization | 自我實現 | |
| self-annihilation | 自我消滅 | |
| self-communication | 自我通傳 | |
| self-consciousness of Christ | 基督的自我意識 | |
| self-control | 自我控制 | |
| self-deception | 自我欺騙 | |
| self-deification | 自奉若神 | |
| self-denial | 棄絕自己 | |
| self-discipline | 自律 | |
| self-effacement | 自我衰微 | |
| self-emptiness | 自我空虛 | |
| self-existence | 自有 | |
| self-existence; self-subsistence | 自存 | |
| self-generating | 自生的 | |
| self-hood | 我態 | |
| self-hood | 自身懷孕 | |
| self-hood | 我性 | |
| self-immolation | 自我祭殺；自我祭獻 | |
| self-justification | 自我成義 | 自我稱義 |
| self-knowledge | 自我認知 | |
| self-love | 私愛；自愛 | |
| self-redemption | 自救 | |
| self-renunciation | 自我棄絕 | |
| self-revelation | 自我啟示 | |
| self-righteousness | 偽善 | |
| self-righteousness | 自以為正義 | |
| self-sacrifice | 自我奉獻；自我犧牲 | |
| self-sufficiency | 自我滿足 | |
| self-transcendence | 自我超越 | |
| self-transcendence | 自我超越 | |
| semen spirituale (Lat.) | 精神的胚種 | |
| semi-arianismus (Lat.) | 半亞略主義 | |
| semi-consciousness | 半意識 | |
| semi-orthodoxy | 半正統神學 | |
| semi-orthodoxy | 半正統信仰 | |
| semi-paganism | 半異教主義 | |
| semi-paganism | 半異教主義；半非基督宗教的思想 | |
| semi-rationalism | 半理性主義 | |
| semi-traditionalism | 半傳統主義 | |
| seminarian | 修生 | |
| seminarium (Lat.) | 修院；修道院 | |
| seminarium interdioecesanum (Lat.) | 聯合修院 | |
| seminarium maius (Lat.) | 大修院 | |
| seminarium minus (Lat.) | 小修院 | |
| seminarium regionale (Lat.) | 總修院 | |
| seminary | 修院；修道院 | |
| semper reformanda | 常予更新 | |
| semper reformanda | 不斷改革 | |
| semper reformanda (Lat.) | 應不斷革新；應不斷更新 | |
| sensationalism | 感覺論 | |
| sensationalism | 感覺主義 | |
| sensationism | 感覺主義 | |
| sense knowledge | 感官知識 | |
| sense of Scripture | 聖經的意義 | |
| sense of Scripture, allegorical | 聖經的寓意性意義 | |
| sense of Scripture, anagogical | 聖經的末世性意義 | |
| sense of Scripture, fourfold | 聖經的四種意義（向度） | |
| sense of Scripture, fuller | 聖經的更豐富意義 | |
| sense of Scripture, literal | 聖經的字面意義 | |
| sense of Scripture, mystical | 聖經的奧秘意義 | |
| sense of Scripture, spiritual | 聖經的靈修意義 | |
| sense of Scripture, tropological | 聖經的比喻性意義 | |
| sense of faith | 信仰的感覺；信仰的敏感性 | |
| sense, accommodated | 適應的意義 | |
| sense, common | 常識；見識 | |
| sense, illative | 推理的意義；推論的意義 | |
| sense, in the strict | 狹義而言；嚴格而論 | |
| sense, moral | 倫理意義；倫理意識 | |
| sense, semantic | 語義的意義 | |
| senses, dark night of the | 感官黑夜 | |
| sensibility | 感性 | |
| senstionalism | 唯覺論 | |
| sensu strictiore (Lat.) | 更狹義而言；更嚴格而論 | |
| sensu strictissimo (Lat.) | 最狹義而言；最嚴格而論 | |
| sensu stricto (Lat.) | 狹義而言；嚴格而論 | |
| sensualism | 肉欲主義；享樂主義 | |
| sensualism | 官能論；感覺論 | |
| sensus (Lat.) | 感覺；感受 | |
| sensus (Lat.) | 意義 | |
| sensus (Lat.) | 感官；官能 | |
| sensus accomodatitius (Lat.) | 適應的意義 | |
| sensus allegoricus (Lat.) | 寓意 | |
| sensus communis (Lat.) | 常識；見識 | |
| sensus compositus (Lat.) | 整體的意義 | |
| sensus divinitatis (Lat.) | 對神的直覺；對神的體驗 | |
| sensus fidei (Lat.) | 信仰的感覺；信仰的敏感性 | |
| sensus fidelium | 信仰感 | |
| sensus fidelium (Lat.) | 信仰的敏感性 | |
| sensus literalis (Lat.) | 字面意義 | |
| sensus literalis compositus (Lat.) | 整體性字面意義；整體性的經文意義 | |
| sensus literalis simplex (Lat.) | 簡單的字面意義；簡單的經文意義 | |
| sensus moralis (Lat.) | 倫理意義 | |
| sensus mysticus (Lat.) | 神秘意義 | |
| sensus plenior | 更完滿之意義 | |
| sensus spiritualis (Lat.) | 靈修意義 | |
| sentence | 警句；格言；諺語 | 判決；宣判 |
| sententia (Lat.) | 意見；名言；格言 | |
| sententia bene fundata (Lat.) | 有根據的意見 | |
| sententia communis (Lat.) | 一般意见 | |
| sententia fidei proxima (Lat.) | 近乎信仰的意见 | |
| sententia probabilior (Lat.) | 更可靠意見 | |
| sententia probabilis (Lat.) | 可靠意见 | |
| sententia theologice certa | 神學確定意見 | |
| sententiae (Lat.) | 意見；名言；格言 | |
| sententiae ferendae (Lat.) | 待科罰 | |
| sententiae latae (Lat.) | 自科罰 | |
| sentential ad fidem pertinens | 屬於信理的意見 | |
| sentential pia | 虔誠意見 | |
| sentire cum ecclesia (Lat.) | 與教會同感 | |
| separatio (Lat.) | 分離；分開；分隔；分居 | |
| separatio thori (Lat.) | （夫婦）分居 | |
| separation church and state | 政教分離 | |
| separation of church and state | 政教分離 | |
| separatism | 脫離國教 | |
| separatism | 分裂主義 | |
| separatism | 分離主義 | |
| separatists | 分離主義者 | |
| separatists | 分離派 | |
| septem (Lat.) | 七 | |
| septem peccata mortalia (Lat.) | 七罪宗 | |
| septem sacramenta (Lat.) | 七件聖事 | |
| septem vitia capitalia (Lat.) | 七罪宗 | |
| seraphic | 熾愛天使的 | |
| seraphic Doctor; Doctor Seraphicus | 熾愛天使博士 | |
| seraphic Father | 熾愛天使之父（亞西西方濟各） | |
| seraphim | 熾愛天使 | |
| seraphim | 色辣芬 | |
| serenity | 平靜；寧靜；安詳 | |
| sermon | 說教 | |
| sermon | 宣講聖道 | |
| sermon on the mount | 山中聖訓 | 登山寶訓；山頂佈道 |
| serva me, servabo te (Lat.) | 保護我，我保護你 | |
| serva ordinem et ordo te servabit (Lat.) | 遵守秩序，秩序就保護你 | |
| servant of God | 天主的僕人 | |
| servant of God | 上帝的僕役 | |
| servant of Yahweh | 上主的僕人 | |
| serve | 侍奉；侍候 | |
| serve; service | 供職 | |
| service , penitential | 懺悔禮儀 | |
| service, liturgical | 禮儀；禮拜 | |
| servum arbitrium (Lat.) | 奴隸意志；不自由的意志 | |
| servus servorum | 天主眾僕之僕 | |
| servus servorum Dei (Lat.) | 天主仆中之仆（教宗） | |
| seven capital sins | 七罪宗 | |
| seven capital sins | 七罪宗 | 七宗罪 |
| seven churches | 七（個）教會 | |
| seven deacons | 七位執事 | |
| seven gifts of the Holy Spirit | 聖神七恩 | |
| seven last words | 臨終七言；架上七言 | |
| seven penitential psalms | 七篇懺悔聖詠 | |
| seven sacraments | 七件聖事 | |
| seven sorrows of Our Lady | 聖母七苦 | |
| seven virtues | 七德（三超德四樞德） | |
| sex, premarital | 婚前性行為 | |
| sexism | 性別主義 | |
| sexism | 性別歧視；性別偏見 | 性欲崇拜 |
| shalom (Heb.) | 平安；和平 | |
| sharing of merits | 相通功；善功相通 | |
| shewbread | 供餅；奉獻的麵餅 | |
| shift of paradigm | 典範的轉換 | |
| showbread | 聖殿麵餅 | |
| showbread | 供神麵包 | |
| shrine | 神龕；聖壇；聖殿 | |
| sigillum (Lat.) | 印記 | |
| sigillum confessionis (Lat.) | 告解秘密；告解守秘 | |
| sign | 預兆 | |
| sign of the cross | 十字聖號 | |
| signans (Lat.) | 信號物 | |
| signified; signatum (Lat.) | 信號所指 | |
| signifier | 信號物 | |
| signs of the times | 時代徵兆；時代訊號 | |
| signum (Lat.) | 象徵；徵兆 | |
| signum (Lat.) | 標記；記號；訊號 | |
| signum configurativum | 摹擬性表記 | |
| signum crucis (Lat.) | 十字記號；十字標記 | |
| signum dispositivum (Lat.) | 準備記號；準備標記 | |
| signum distinctivum | 鑑別表記 | |
| signum efficax (Lat.) | 有效記號；有效標記 | |
| signum obligativum (Lat.) | 義務記號；義務標記 | |
| signum praedestinationis | 預定的記號 | |
| signum rei sacrae (Lat.) | 神聖事物的記號；神聖事物的標記 | |
| signum reisacrae | 神聖事物的表記 | |
| signum unitatis | 合一記號 | |
| silentium (Lat.) | 靜默；沉默；緘默 | |
| silentium (Lat.) | 寂靜；肅靜 | |
| silentium obsequiosum | 尊敬的緘默 | |
| similitudo | 光榮的（天主）肖像 | |
| similitudo (Lat.) | 相似性；類似性；相像性 | |
| similitudo (Lat.) | 相似處；類似點 | |
| similitudo Dei (Lat.) | 相似天主 | 與天主相似 |
| similitudo gloriae | 相似（天主的）光榮 | |
| simony | 聖職交易 | |
| simony | 買賣聖職 | |
| simony | 西滿罪 | |
| simple discernment of spirits | 普通的辨別神類 | |
| simple vow | 簡願 | |
| simplex omnino (Lat.) | 至純 | |
| simplicitas (Lat.) | 單純性；單一性 | 單一性；單純性 |
| simplicitas (Lat.) | 簡單；簡明；簡易 | 單純；純樸；儉樸；樸素 |
| simplicitas Dei (Lat.) | 天主的純一 | |
| simplicity | 樸素 | |
| simplicity; unity | 單一 | |
| simul (Lat.) | 一起；一齊；同時 | |
| simul iustus et peccator | 同時為義人和罪人 | |
| sin against the Holy Spirit | 冒犯聖神的罪 | |
| sin of ignorance | 無知的罪 | |
| sin offering | 贖罪祭 | |
| sin, actual | 本罪；現實罪 | |
| sin, deadly | 死罪 | |
| sin, habitual | 習慣性的罪 | |
| sin, mortal | 死罪 | |
| sin, original | 原罪 | |
| sin, original originated | 果性原罪 | |
| sin, original originating | 因性原罪 | |
| sin, personal | 本罪 | |
| sin, social | 社會性的罪 | |
| sin, structural | 結構性的罪 | |
| sin, venial | 小罪；輕罪 | |
| sin, voluntary | 故意的罪 | |
| sin-offering | 贖罪祭 | |
| sine ira et studio (Lat.) | 不以情緒，不以私利 | |
| sinlessness | 純潔無玷 | |
| sinlessness | 無辜；無罪 | |
| sinner | 有罪的信者 | |
| sinner | 罪人 | |
| situation ethics | 情況倫理 | |
| situation ethics | 場合倫理 | |
| situation, ethics | 場合倫理學；處境倫理學；情況倫理 | |
| skepsis (Gk.) | 懷疑 | |
| skepticism | 懷疑論；懷疑說；懷疑主義 | |
| skepticism, ethical | 倫理懷疑論 | |
| skepticism, philosophical | 哲學懷疑論 | |
| skepticism, radical | 徹底的懷疑主義 | |
| skepticism, theological | 神學懷疑論 | |
| skepticism, universal | 普遍懷疑主義 | |
| social Gospel | 社會福音 | |
| social doctrine of the Church | 教會的社會思想 | |
| social gospel | 社會福音 | |
| social teaching of the Church | 教會的社會訓導 | |
| socialism | 社會主義 | |
| socialism, Christian | 基督徒社會主義；基督宗教社會主義 | |
| socialization | 社會主義化 | |
| societas (Lat.) | 社會；團體；社團 | |
| societas amoris | 愛的團體 | |
| societas perfecta (Lat.) | 完整的社會 | |
| society | 社會；團體；社團 | |
| society, sacralized | 神化社會 | |
| society, secularized | 俗化社會 | |
| sociology of religion | 宗教社會學 | |
| sodomia (Gk.) | 雞奸；獸交；口交；屍奸 | 同性戀 |
| sodomy | 雞奸；獸交；口交；屍奸 | |
| sola Scriptura | 唯獨聖經 | |
| sola Scriptura | 獨靠聖經 | |
| sola Scriptura (Lat.) | 唯靠聖經 | |
| sola fide | 唯獨因信 | |
| sola fide | 信仰唯一 | |
| sola fide (Lat.) | 唯靠信仰 | |
| sola gratia | 唯靠恩典 | |
| sola gratia | 獨靠聖寵 | |
| sola gratia (Lat.) | 唯靠恩寵 | |
| solemn vow | 顯願 | |
| soli Deo gloria | 光榮只歸天主 | |
| soli Deo gloria | 榮耀唯歸上帝 | |
| soli Deo gloria (Lat.) | 光榮歸於天主 | 榮耀歸上帝 |
| solidarity | 共同人格 | |
| solipsism | 唯我論 | |
| solipsism | 唯我論；唯我主義 | |
| solipsismus (Lat.) | 唯我論；唯我主義 | |
| sollicitudo (Lat.) | 關懷；掛慮 | |
| solum Verbum | 獨靠聖言 | |
| solum Verbum (Lat.) | 唯靠聖言 | |
| somatic | 身體的；肉體的 | |
| somatic | 肉體性的存在 | |
| son of God | 天主的子女 | |
| sonship, divine | 天主子性 | |
| soothsaying | 占卜；預測未來 | |
| soothsaying | 預兆；徵兆 | |
| sophia (Gk.) | 智慧 | |
| sophism | 詭辯；謬論 | |
| sorcerer | 巫師；術士 | |
| sorceress | 女巫；巫婆 | |
| soteriology | 救恩論；救恩學 | 救贖論 |
| soteriology | 救援論 | |
| soteriology | 耶穌救世學 | |
| soul | 鬼魂 | |
| soul | 魂 | |
| soul, intellectual | 靈魂 | |
| soul, sensitive | 覺魂 | |
| soul, transmigration of the | 輪回；轉世 | |
| soul, vegetative | 生魂 | |
| soul-entity | 靈魂體 | |
| source criticism | 源流批判 | |
| sources of theological knowledge | 神學知識的來源 | |
| sovereign | 握至高無上權的 | |
| sovereign | 元首 | |
| sovereign | 絕對至上的 | |
| sovereign | 最高統治者 | |
| sovereign | 至高無上的 | |
| sovereignty | 至高無上之權威 | |
| sovereignty | 宗主教權 | |
| speaking in tongues | 講方言；說異語 | |
| special grace | 特殊恩寵 | |
| special revelation | 特殊啟示 | |
| species (Lat.) | 彌撒餅酒 | |
| species (Lat.) | 形象；形式；外形 | |
| species (Lat.) | 種；物種；種類 | |
| species eucharistica (Lat.) | 聖體聖事外形；感恩聖事的形式 | |
| species expressa (Lat.) | 表現的心象；表現的形象 | |
| species impressa (Lat.) | 接受的心象；接受的形象 | |
| species intelligibilis (Lat.) | 理智的心象；理智的形象 | |
| species panis (Lat.) | 麵餅的外形 | |
| species sacramentales (Lat.) | 聖事的外形 | |
| species sensibilis (Lat.) | 感覺的心象；感覺的形象 | |
| species vini (Lat.) | 葡萄酒的外形 | |
| species, Eucharistic | 聖體聖事的外形；感恩聖事的外形 | |
| speculation, theological | 神學的思辨 | |
| speculative | 思考信理學 | |
| speculative dogmatic theology | 理論信理神學 | |
| speculative theology | 推理神學 | |
| speculative theology | 思辨神學 | |
| speculative theology | 思辨神學 | |
| spes (Lat.) | 希望；望德 | |
| spiraculum (Lat.) | 氣孔；氣門；通風口 | |
| spiraculum vitae (Lat.) | 生氣；生命之氣 | |
| spirare (Lat.) | 噓氣；呼吸；颳風 | |
| spirari (Lat.) | 被噓氣；被吹噓 | |
| spiratio (Lat.) | 發；發出；生發 | |
| spiratio activa (Lat.) | 主動發生；主動發生性 | |
| spiratio passiva (Lat.) | 被動發生；被動發生性 | |
| spiration of the Holy Spirit | 聖神之被發 | |
| spiration of the Holy Spirit | 聖神發於聖父聖子 | |
| spiration, active | 主動發生；主動發生性 | |
| spiration, passive | 被動發生；被動發生性 | |
| spiratus | 所噓之氣 | |
| spirit | 精神體 | |
| spirit of God | 神的神 | |
| spirit, absolute | 絕對的精神 | |
| spirit, bad | 魔鬼；惡神 | 邪靈 |
| spirit, dark night of the | 靈性的黑夜 | |
| spirit, evil | 魔鬼；惡神 | 邪靈 |
| spirit, good | 善神 | |
| spirit, pure | 純神 | |
| spirit, religious | 宗教精神；修道精神 | |
| spirit; spiritual being | 神體 | |
| spiritism | 通靈術；招魂術 | |
| spiritismus (Lat.) | 通靈術；招魂術 | |
| spirits, discernment of | 辨別神類；分辨神類 | |
| spiritual | 神的；精神的；精神體的 | 靈的；心靈的；神靈的 |
| spiritual | 神師 | |
| spiritual | 神修的 | |
| spiritual being | 精神存有物 | |
| spiritual combat | 精神戰鬥；靈性戰鬥 | |
| spiritual consolation | 神慰 | |
| spiritual direction | 靈修指導 | |
| spiritual direction | 神修指導 | |
| spiritual dryness | 神枯 | |
| spiritual exercises | 神操；靈性的操練 | |
| spiritual father | 心靈的醫治；心靈治愈 | |
| spiritual food | 靈糧 | |
| spiritual food | 神糧 | |
| spiritual healing | 心靈上的醫治 | |
| spiritual joy | 神樂 | |
| spiritual joy | 精神之歡悅 | |
| spiritual joy | 靈性的喜樂 | |
| spiritual life | 靈修生活；神修生活 | |
| spiritual life | 神修生活 | |
| spiritual porfit | 神益 | |
| spiritual poverty | 神貧 | |
| spiritual practice | 神業 | |
| spiritual relationship | 靈性關係 | |
| spiritual relationship | 靈性生活中的手足之情 | |
| spiritual relationship | 神親 | |
| spiritual relish | 神味 | |
| spiritual theology | 靈修學 | |
| spiritual theology | 神修學 | |
| spiritual union | 精神性結合 | |
| spiritual works of mercy | 靈性善功；精神善功 | |
| spiritualis (Lat.) | 神的；精神的；精神體的 | 靈的；心靈的；神靈的 |
| spiritualism | 靈修學派 | |
| spiritualism | 通靈術；招魂術 | |
| spiritualism | 精神論 | 唯靈論 |
| spiritualism | 屬靈主義 | |
| spiritualism | 精神主義 | |
| spiritualitas (Lat.) | 靈修；神修 | |
| spiritualitas (Lat.) | 屬靈性；精神性 | |
| spirituality | 靈修 | |
| spirituality | 屬靈性 | |
| spirituality, African | 非洲靈修 | |
| spirituality, Asian | 亞洲靈修 | |
| spirituality, Christian | 基督徒靈修；基督宗教靈修 | |
| spirituality, Eastern | 東方靈修 | |
| spirituality, Indian(Hindu) | 印度靈修 | |
| spirituality, Religious | 修會靈修；三愿靈修 | |
| spirituality, Western | 西方靈修 | |
| spirituality, active | 入世靈修；動態靈修 | |
| spirituality, biblical | 聖經靈修 | |
| spirituality, contemporary | 現代靈修 | |
| spirituality, creation | 創造靈修；受造界的靈修 | |
| spirituality, liberation | 解放靈修 | |
| spirituality, modern | 現代靈修 | |
| spirituality, monastic | 出世靈修；修院靈修；隱修靈修 | |
| spirituality, mystical | 神秘靈修；密契靈修 | |
| spiritualization | 神化；精神化 | |
| spiritus (Lat.) | 神；精神；精神體 | 靈；心靈；神靈 |
| spiritus (Lat.) | 天使；鬼 | |
| spiritus (Lat.) | 氣息；風 | |
| spiritus, completus (Lat.) | 完備的精神體 | |
| spiritus, incompletus (Lat.) | 不完備的精神體 | |
| spirtual reading | 看聖書 | |
| spoken Gospel | 宣講的福音 | |
| sponsa Christi (Lat.) | 基督凈配；基督的新娘 | |
| sponsalia (Lat.) | 訂婚 | |
| sponsor (Lat.) | 代父母；陪伴者 | |
| sponsus (Lat.) | 訂婚者；未婚夫；凈配 | |
| spontaneity | 自生 | |
| stabilitas loci (Lat.) | 居所之固定 | |
| stability | 恆常 | |
| stability, vow of | 恒常願 | |
| stall | 牧師度 | |
| stall | 聖職座位 | |
| standard, double | 雙重標準 | |
| standard, ethical | 倫理的標準 | |
| stante pede (Lat.) | 挺身站立 | |
| state | 政府 | |
| state church | 國家教會 | |
| state of fallen nature | （人性的）墮落狀態 | |
| state of glorified nature | 榮福狀態 | |
| state of grace | 恩寵狀態；恩寵境界 | |
| state of human nature | 人性狀態 | |
| state of integral nature | （人性的）完整狀態 | |
| state of original justice | 原始正義狀態 | |
| state of pure nature | 純粹人性狀態 | |
| state religion | 國家宗教 | |
| statio (Lat.) | 集合之處 | 小齋 |
| stations of the cross | 苦路；十四處苦路 | |
| status (Lat.) | 狀態；姿勢；位置 | |
| status exaltationis (Lat.) | 高舉狀態 | |
| status exinanitionis (Lat.) | 自我空虛狀態 | |
| status gloriosus (Lat.) | 榮福狀態 | |
| status gratiae (Lat.) | 恩寵狀態；恩寵境界 | |
| status humiliationis (Lat.) | 謙卑狀態 | |
| status integritatis (Lat.) | 完整狀態 | |
| status quo (Lat.) | 現狀；現況 | |
| statute | 規章；規程 | |
| stewardship | 受託 | |
| stigma | 聖痕 | |
| stigma | 聖傷 | |
| stigma; stigmata (Gk.) | 恥辱；羞辱；詆毀 | |
| stigmata | 五傷 | |
| stigmatization | 受印記 | |
| stigmatization | 聖痕顯現 | |
| stigmatization | 印五傷 | |
| stigmatization | 誣蔑 | |
| stipend | 獻儀；薪俸；薪水 | |
| stipendium (Lat.) | 獻儀；薪金 | |
| stoic | 禁欲主義者 | |
| stoic | 斯多亞派學者；斯多噶學派者 | |
| stoic | 堅忍主義者 | |
| stoical | 斯多亞學派的；斯多噶學派的 | |
| stoical | 禁欲的；清心寡欲的 | |
| stoicism | 禁欲主義；清心寡欲主義 | |
| stola (Lat.) | （神職人員的）領帶；聖帶 | |
| stole | （神職人員的）領帶；聖帶 | |
| strength | 膂力 | |
| strengthening grace | 增強恩寵 | |
| strict | 嚴厲的 | |
| structural sin | 結構性的罪 | |
| structuralism | 結構論 | |
| structuralism | 構造主義 | |
| stumbling block | 絆腳石 | |
| stylite | 高柱苦修士；坐柱修道者 | |
| stylite | 柱頂隱修士 | |
| sub lege (Lat.) | 法律之下 | |
| sub una specie (Lat.) | 單領聖體；領聖體一形 | |
| sub utraque specie (Lat.) | 兼領聖體聖血 | |
| sub-apostolic | 續宗徒時代的 | |
| sub-apostoloic | 緊接宗徒時期的 | |
| sub-human | 次人性 | |
| sub-human | 類人的 | |
| subapostolic | 宗徒時代後期的；后宗徒時代的 | |
| subapostolic age | 宗徒時代後期 | |
| subapostolicus (Lat.) | 后宗徒時代的 | |
| subconscious | 下意識的；半意識的 | |
| subconsciousness | 下意識；半意識 | |
| subculture | 次文化 | |
| subdeacon | 副執事；副助祭 | |
| subdeacon | 次副祭 | 副會吏 |
| subdeacon | 副助祭 | |
| subiectum (Lat.) | 主體；自我 | |
| subiectum quo (Lat.) | 藉此主體；因此主體 | |
| subiectum quod (Lat.) | 主體本身 | |
| subject | 我 | |
| subject, juridical | 法律主體；法人 | |
| subject, moral | 道德主體；倫理主體 | |
| subject; suffragan | 隸屬的 | |
| subjective redemption | 主觀的救援 | |
| subjective redemption | 主體救贖 | |
| subjectivism | 主觀論 | |
| subjectivism | 主觀主義；主體主義 | |
| subjectivism, ethical | 倫理主觀主義 | |
| subjectivism, moral | 道德主觀主義 | |
| subjectivism, transcendental | 先驗主觀主義 | |
| subjectivity | 自我本位 | |
| subjectivity | 主體性 | |
| sublapsarianism | 墮落後神選說 | |
| sublimation; sublime; | 昇華 | |
| sublime | 高尚的；崇高的；尊貴的 | |
| sublime | 宏偉的；壯觀的；莊嚴的 | |
| submission | 謙遜 | |
| submission | 屈服 | |
| subordinationism | 次位論 | |
| subordinationism | 附屬說 | |
| subpanatio | 餅下說 | |
| subsidiarity | 扶助原則 | |
| subsidiarity, principle of | 輔助原則 | |
| subsistence | 自立性 | |
| subsistent being | 自立存有 | |
| subsistentia (Lat.) | 自立性；自立體 | |
| substance | 實體 | |
| substance | 本體 | |
| substance, primary | 第一實體；第一性體；主要實體 | |
| substance, secondary | 第二實體；第二性體；次要實體 | |
| substantia (Lat.) | 實體；本體；性體 | |
| substantia completa (Lat.) | 完整的實體；完整的性體 | |
| substantia composita (Lat.) | 組成的實體；合成的性體 | |
| substantia incompleta (Lat.) | 不完整的實體；不完整的性體 | |
| substantia prima (Lat.) | 第一實體；第一性體；主要實體 | |
| substantia secunda (Lat.) | 第二實體；第二性體；次要實體 | |
| substantia simplex (Lat.) | 單純的實體；單純性體 | |
| substantial | 性體的 | |
| substantial | 本體的 | |
| substantial change | 實體改變；性體的改變 | |
| substantial conversion | 自立體的轉變 | |
| substantial conversion | 本體的轉變 | |
| substantiality | 實體性 | |
| substitutionary atonement | 替代救贖論 | |
| subtlety | 微妙 | |
| subunites | 僅領聖體派 | |
| subunites | 單領一形派 | |
| succession, apostolic | 宗徒繼承 | |
| successor | 接任者 | |
| successor | 繼承人 | |
| suffering | 損害 | |
| suffering God | 受苦的上帝 | |
| suffering servant | 受苦的僕人 | |
| sufficient grace | 充足恩寵 | |
| sufficient grace | 足夠恩寵 | |
| suffragan | 副牧師 | |
| suffragan bishop | 輔理主教；助理主教 | |
| suffrage | 通功代禱 | |
| suffrage | 代行善工 | |
| suffragium (Lat.) | 選舉；投票 | |
| suffragium (Lat.) | 代禱 | |
| suggestio verborum (Lat.) | 聖經語言的暗示 | |
| sui generis (Lat.) | 獨一無二的 | |
| summa (Lat.) | 大綱；大全 | |
| summa casuum (Lat.) | 倫理問題解疑大綱 | 良心問題實例大全 |
| summa confessionis (Lat.) | 聽告解提要 | |
| summa theologica | 神學總論 | |
| summa theology | 神學大全 | |
| summum (Lat.) | 最高的；至上的 | |
| summum bonum (Lat.) | 最高的善；至善 | |
| summum ens (Lat.) | 最高的存有物 | |
| superbia (Lat.) | 驕傲 | |
| superintendent | 監督；管理人 | |
| superior | 長上；上司；院長 | |
| superior conventus (Lat.) | （修道团体的）院長 | |
| superior, ecclesiastical | 神長 | |
| superior, general | 總會長 | |
| superior, local | 院長 | |
| superior, major | 高級上司 | |
| superior, minor | 地方上司 | |
| superior, provincial | 省會長 | |
| superior, regional | 區會長 | |
| supernatural character | 超性特質 | |
| supernatural endowment | 超性稟賦；超性天賦 | |
| supernatural gift | 超性恩惠 | |
| supernatural life | 超性生命；超性生活 | |
| supernatural order | 超性秩序；超自然界 | |
| supernatural theology | 超性神學 | |
| supernatural virtue | 超德；超性德能 | |
| supernaturale (Lat.) | 超性；超自然 | |
| supernaturale (Lat.) | 超性的；超自然的 | |
| supernaturale secundum modum | 方式的超自然 | |
| supernaturale secundum substantiam | 本質的超自然 | |
| supernaturalis (Lat.) | 超性的；超自然的 | |
| supernaturalis absolute (Lat.) | 絕對超性的；絕對超自然的 | |
| supernaturalis quoad modum (Lat.) | 方式超性的；形式超性的 | |
| supernaturalis quoad substantiam (Lat.) | 實體超性的 | |
| supernaturalis relative (Lat.) | 相對超性的；相對超自然的 | |
| supernaturalism | 超性主義；超自然主義 | |
| supernaturalism, moderate | 緩和的超性主義 | |
| supernaturalism, radical | 極端的超性主義；徹底的超性主義 | |
| supernature | 超自然神學 | |
| superstitio (Lat.) | 迷信 | |
| superstition | 迷信 | |
| superstructure, cultural | 文化的上層結構 | |
| superstructure, mental | 心靈的上層結構 | |
| superstructure, religious | 宗教的上層結構 | |
| supplemental ordination | 授與聖職補充辦法 | |
| supplication | 呼籲；哀求；懇求 | |
| suppositio (Lat.) | 代用；借用；代替 | 假定 |
| suppositio formalis (Lat.) | 形式的假定；形式的借用 | |
| suppositio materialis (Lat.) | 實質的假定；實質的借用 | |
| suppositum (Lat.) | 主體；自立體 | |
| suppositum intelligens (Lat.) | 理性的主體；理性的自立體 | |
| suppression | 隱蔽 | |
| suppression | 鎮壓 | |
| suppression | 扣留 | |
| supralapsarianism | 墮落前神選說 | |
| supramundanitas (Lat.) | 超現世性；超世界性；超凡心態 | |
| supranaturalism | 超性主義；超自然主義 | |
| supremacy | 至高權 | |
| supremacy | 至高無上 | |
| supreme God | 至高無上的天主 | |
| supreme God | 至上神 | |
| surplice | 短白衣 | |
| surrealism | 超現實主義；超現實派 | |
| surrogate motherhood | 代孕母職；代理母職 | |
| sursum corda (Lat.) | 請舉心向上！ | |
| suspensio (Lat.) | 禁罰；停職罰 | |
| suspensio a sacris (Lat.) | 聖事停職罰 | |
| suspension | 禁罰；停職罰 | |
| swear | 妄用神名 | |
| swear | 宣誓 | |
| swear; vow | 發誓 | |
| swear; vow | 立誓 | |
| sweetness | 甘飴 | |
| syllogism | 三神論 | |
| syllogism | 三段論式 | |
| syllogism, categorical | 範疇三段論式 | |
| syllogismus practicus (Lat.) | 實踐三段論式 | |
| symbol of faith | 信經；信條；信綱 | |
| symbol, primary | 首要象徵 | |
| symbol, real | 實在象徵 | |
| symbolic logic | 符號邏輯 | |
| symbolic theology | 象徵神學 | 信仰神學 |
| symbolic theology | 象徵神學 | |
| symbolics | 象徵論；宗教象徵論 | |
| symbolics | 象徵學 | |
| symbolism | 象徵性；象徵主義 | |
| symbolofideism | 信經象徵主義 | |
| symbolon (Gk.) | 符號；記號；標記 | |
| symbolum (Lat.) | 象徵；標記；符號 | |
| symmetry | 相稱；勻稱；對稱 | |
| synagogue | 聚會 | |
| synapheia | 合一；統一 | |
| synaxis | 聚會；集會 | |
| synchronic | 共時的；同時發生的 | |
| syncretism | 混合主義 | |
| syncretism, cultural | 文化混合主義；文化調和主義 | |
| syndērēsis (Gk.) | 基本良心；原始良心 | |
| synecheia (Gk.) | 連續；連續性 | |
| synedrion (Gk.) | 公會議 | |
| synedrium (Lat.) | 公會議 | |
| syneidēsis (Gk.) | 良心；良知 | 意識 |
| synergism | 神人協作說 | |
| synergismus (Lat.) | 神人合作說；神人合力說 | |
| synergismus (Lat.) | 合作說；合力說 | |
| synod | 教長會議 | |
| synod | 會議；教會會議；宗教會議 | |
| synod of bishops | 主教會議 | |
| synod, diocesan | 教區會議 | |
| synod, national | 全國教務會議 | |
| synod; synagogue | 集會 | |
| synodus (Lat.) | 會議；教會會議；宗教會議 | |
| synopsis | 福音對觀；福音對照 | |
| synopsis | 對觀；對照 | |
| synopsis | 福音合參 | |
| synoptic | 對觀福音的 | |
| synoptic | 綱要的；提要的 | |
| synoptic | 對觀的；對照的；同觀的 | |
| synoptic gospels | 符類福音 | |
| synoptic gospels | 對觀福音 | |
| synoptic problem | 對觀福音問題 | |
| syntagma (Gk.) | 組合體；結構體 | 有條理的論文；有系統的陳述 |
| synthesis | 合一 | |
| synthesis (Lat.) | 綜合；綜合體 | |
| synthetic method | 綜合法 | |
| syntērēsis (Gk.) | 良心；良知 | 意識 |
| system of grace | 恩寵規律 | |
| systematic | 系統的 | |
| systematic | 成體系的 | |
| systematic | 體系性的 | |
| systematic theology | 系統神學 | 道義神學 |
| systematic theology | 神道學 | |
| systems of grace | 恩寵體系 | |
| sōma (Gk.) | 身體 | |
| sōma sēma (Gk.) | 身體（如）墳墓 | |
| sōphrosynē (Gk.) | 節制；中庸 | |
| sōtēr (Gk.) | 救援者；救贖者；拯救者 | |
| sōtēria (Gk.) | 救恩；救援；救贖；得救 | |
| tabernacle | 帳幕 | |
| tabernacle | 聖體櫃 | |
| tabernacle | 聖龕 | |
| tabernaculum (Lat.) | 聖體龕；聖體櫃 | 會幕；帳幕 |
| tablet, Nestorian | 景教碑 | |
| taboo; tabu | 禁忌；忌諱 | |
| tabula rasa (Lat.) | 白板（指空白心理狀態） | |
| talio (Lat.) | 報復刑 | |
| taliter (Lat.) | 恰如；如此；類似 | |
| talmud | 塔爾慕 | 塔木德；塔爾穆德 |
| talmud | 猶太法典 | |
| targum | 塔爾古木 | 塔古姆譯本；他爾根 |
| targum | 阿拉美文聖經譯本 | |
| tariffed penitence; tariffed penance | 定額補贖懺悔 | |
| tartarus | 地獄 | |
| teaching | 指導 | |
| teaching authority of the church | 教會訓導權 | |
| teaching office | 訓誨職務 | |
| teaching office of the Church | 教會訓導職 | |
| teleology | 目的論 | |
| temperance | 節制；自製 | 節德 |
| temperantia (Lat.) | 節制；自製 | 節德 |
| temple of the Holy Spirit | 聖神的宮殿 | |
| templum (Lat.) | 聖殿；宮殿；殿宇 | |
| temporal value | 俗世價值；暫時的價值 | |
| temporary deacon | 臨時執事 | |
| temptation | 引誘；試探 | |
| temptation | 誘惑 | |
| ten commandments | 天主十誡 | |
| tentatio (Lat.) | 試探；引誘；誘惑 | |
| tentatio probationis (Lat.) | 考驗性的試探 | |
| tentatio seductionis (Lat.) | 誘惑性的試探 | |
| tentativeness | 試驗；試驗性 | 假設；假定 |
| terminism | 悔改期限論；悔罪過期說 | 名詞論；名稱論 |
| terminist | 悔罪過期者 | 名詞論者；名稱論者 |
| terminus (Lat.) | 時期；期間；期限 | 終點；界限 |
| terminus (Lat.) | 辭彙；術語；專有名詞 | |
| terminus a quo (Lat.) | 起點 | |
| terminus ad quem (Lat.) | 終點 | |
| terms | 措辭 | |
| terra incognita (Lat.) | 未知的領域；不認識的領域 | |
| terrenism | 大地主義 | |
| territorialismus (Lat.) | 地主階級統治制 | |
| terrors of God | 天主的威懾 | 神的威攝 |
| terrors of conscience | 良心的威懾 | |
| tertiarius (Lat.) | 第三；第三的 | 第三會會員 |
| tertiary | 第三；第三的 | 第三會會員 |
| tertium comparationis (Lat.) | 比較點 | |
| tertium non datur (Lat.) | 無中間物；無仲介；無第三者 | |
| tertium quid (Lat.) | 仲介；中間物；第三者 | |
| test-tube baby | 試管嬰兒 | |
| testamentum (Lat.) | 盟約；契約 | 遺囑；遺命 |
| testamentum novum (Lat.) | 新經；新約聖經 | |
| testamentum vetus (Lat.) | 古經；舊約聖經 | |
| testimonium (Lat.) | 領受神品的資格證明書 | |
| testimonium (Lat.) | 見證；作證；證實 | 宣告 |
| testimony | 證示 | |
| testimony; witness | 見證 | |
| testment | 遺命 | |
| text | 原文 | |
| text | 聖經文句 | |
| text | 聖經題目 | |
| textual criticism | 經文鑑別學 | |
| textual criticism | 文字批判；文字批判學 | |
| textual criticism | 文件批判；原文批判 | |
| textus receptus | 公認經文 | |
| thanatism | 死後魂滅論 | |
| thanatology | 死亡學 | |
| thanatos (Gk.) | 死亡 | |
| thanksgiving | 謝恩祈禱 | |
| thanksgiving | 感恩經 | |
| thanksgiving | 感恩祭品；謝恩供品 | |
| thaumaturge | 行奇迹者 | 巫師；術士 |
| thaumaturgus (Lat.) | 行奇迹者 | 巫師；術士 |
| the Anointed | 古猶太王 | |
| the Anointed; Christ | 受傅者 | |
| the Baptist | 洗者若翰 | |
| the Deity; the Divinity; Elohim; God; Godhead | 天主 | |
| the Eternal | 永生者 | |
| the Four Precepts of the Church | 聖教四規 | |
| theandric | 神人兩性的 | |
| theandric | （具有）神人兩性的 | |
| theanthropism | 神具人性說 | |
| theanthropism | 神人一體說 | |
| theanthropos | 神而人；神人 | |
| thearchy | 神權統治；神權政治 | |
| thearchy | 神權國家 | |
| theism | 位格神論 | |
| theism | 上帝論 | |
| theism | 神論；有神論 | |
| theismus (Lat.) | 有神論 | |
| theocentric | 以神為宇宙中心的 | |
| theocentric | 神中心的 | |
| theocentric | 以上帝為中心的 | |
| theocentricism; theocentrism | 天主爲中心說 | 以上帝爲中心說 |
| theocentricity | 以神為宇宙中心 | |
| theocentricity | 以上帝為中心 | |
| theocentrism | 神中心主義 | |
| theocracy | 神權政治 | |
| theocracy | 僧侶政治 | |
| theocrasy | 泛神崇拜 | |
| theocratia (Lat.) | 神權統治；神權政治 | 神權國家 |
| theodicea (Lat.) | 自然神學 | 神義論；神正論 |
| theodicy | 證神為義論 | |
| theodicy | 辯神論 | |
| theodicy | 自然神學；原神學 | 神義論；神正論 |
| theognōsis (Gk.) | 對神的認識 | |
| theogony | 神譜論；神譜學 | 神統系譜學 |
| theogony | 神譜 | 神統 |
| theologia (Lat.) | 神学 | |
| theologia acroamatica (Lat.) | 高等神學 | |
| theologia angelorum (Lat.) | 天使的神學 | |
| theologia archetypa (Lat.) | 原型的神學 | |
| theologia beatorum (Lat.) | 榮福者的神學 | |
| theologia catechetica (Lat.) | 要理講授的神學 | |
| theologia crucis (Lat.) | 十字架神學 | |
| theologia ectypa (Lat.) | 類型的神學；預像的神學 | |
| theologia falsa (Lat.) | 錯誤的神學 | |
| theologia gloriae (Lat.) | 光榮神學 | 榮耀神學 |
| theologia in se (Lat.) | 在己內的神學 | |
| theologia naturalis | 自然神學；原神學 | |
| theologia positiva (Lat.) | 實證神學 | |
| theologia revelata | 啟示神學 | |
| theologia supernaturalis (Lat.) | 超自然神學 | |
| theologia symbolica (Lat.) | 象徵神學 | |
| theologia unionis (Lat.) | 合一的神學；大公合一神學 | |
| theologia viatorum (Lat.) | 旅途者的神學 | |
| theologian | 神學上的 | |
| theologian | 神學生 | |
| theological | 神學的 | |
| theological anthropology | 神學的人學 | |
| theological assent | 神學家同意 | |
| theological assent | 由超德產生的同意 | |
| theological censure | 神學品評 | |
| theological certainty | 神學的確實性 | |
| theological conclusion; theological inference | 神學推論；神學結論 | |
| theological determinism | 神學決定論 | |
| theological dynamics | 神學動態；神學動態學 | |
| theological education | 神學教育 | |
| theological epistemology | 神學知識論；神學認識論 | |
| theological ethics | 神學倫理學 | |
| theological formation | 神學培育 | |
| theological idealism | 神學理想主義 | |
| theological method | 神學方法 | |
| theological note; theological notes | 神學正確性 | |
| theological notes | 神學判斷 | |
| theological opinion; theologoumenon; theologumenon | 神學意見 | |
| theological pluralism | 神學多元性 | |
| theological postulates; theological postulate | 神學假設；神學推論的假定 | |
| theological principle | 神學原理；神學原則 | |
| theological qualification | 神學性認定 | |
| theological rationalism | 神學理性主義 | |
| theological reflection | 神學反省 | |
| theological speculation | 神學思辨 | |
| theological study | 神學研究 | |
| theological virute | 超德；敬神三大德 | |
| theologically certain | 神學確知 | |
| theologice certum (Lat.) | 神學確知 | |
| theologize | 從神學觀點思索 | |
| theologize | 使成神學的；使成神學名詞 | |
| theologize | 研究神學 | |
| theologize | 使具神學性質 | |
| theology | 宗教學；宗教信仰學 | |
| theology of crisis | 危機神學 | |
| theology of development | 發展的神學 | |
| theology of development | 開發神學 | |
| theology of establisment | 制度的神學 | |
| theology of glory | 光榮神學 | |
| theology of grace | 恩寵神學；恩寵論 | |
| theology of hope | 希望神學 | 盼望神學 |
| theology of incarnation | 降生神學 | |
| theology of liberation | 解放神學 | |
| theology of mission | 傳教神學 | 宣教神學 |
| theology of mysteries | 奧秘神學 | |
| theology of non-Christian religions | 非基督宗教神學 | |
| theology of original sin | 原罪神學 | |
| theology of personalism | 位格主義神學 | |
| theology of preaching | 宣講的神學 | |
| theology of proclamation | 宣佈神學 | |
| theology of religion | 宗教神學 | |
| theology of revelation | 啓示神學 | |
| theology of salvation | 救恩神學 | |
| theology of sexuality | 性別神學 | |
| theology of suffering | 痛苦神學 | 黑色神學 |
| theology of the New Testament | 新約神學 | |
| theology of the Old Testament | 舊約神學 | |
| theology of the cross | 十字架神學 | |
| theology of the sacraments | 聖事神學 | |
| theology, Alexandrian | 亞歷山大神學 | |
| theology, Anglican | 安立甘神學；聖公會神學 | |
| theology, Antiochian | 安提約基神學 | 安提阿神學 |
| theology, Baptist | 浸信會神學 | |
| theology, Byzantine | 拜占庭神學 | |
| theology, Calvinistic | 加爾文神學 | |
| theology, Dutch Reformed | 荷蘭改革宗神學 | |
| theology, Eucharistic | 感恩聖事神學；聖體聖事神學 | |
| theology, Evangelical | 福音派神學 | |
| theology, Methodist | 循道會神學；衛理會神學 | |
| theology, abstract | 抽象的神學 | |
| theology, apologetic | 護教神學 | |
| theology, applied | 應用神學 | |
| theology, astral | 星象神學 | |
| theology, communicative | 溝通的神學 | |
| theology, comparative | 比較神學 | |
| theology, covenant | 盟約神學 | |
| theology, de-eschatologized | 剔除末世的神學 | |
| theology, death of God | 天主之死神學 | 上帝之死神學 |
| theology, dialectical | 辯證神學 | |
| theology, dispensational | 救恩工程神學 | |
| theology, doctrinal | 教義神學 | |
| theology, ecumenical | 大公主義神學 | |
| theology, evolutionary | 進化神學 | |
| theology, existential | 存在主義的神學；存在思想的神學 | |
| theology, existentialistic | 存在主義的神學 | |
| theology, experiential | 經驗神學 | |
| theology, historical | 歷史神學 | |
| theology, kairos | 時機神學 | |
| theology, narrative | 敘述神學 | |
| theology, sources of | 神學源流 | |
| theomachy | 神明之戰；與神的爭鬥 | |
| theomonismus (Lat.) | 一神論 | |
| theomorphism | 似神論 | |
| theonomous | 神律的 | |
| theophany | 發顯 | |
| theophany | 神的顯現；神的出現 | |
| theophany | 顯聖；顯靈 | |
| theopneustic | 天啟的 | 神啟的 |
| theopneustic | 爲聖神感召的 | 為神靈所感的 |
| theopneusty | 聖神的感召 | 神靈感召；聖靈的感召 |
| theopneusty | 天啟 | 神啟 |
| theopoetic | 詩文神學 | |
| theorectician | 精通理論的人 | |
| theoretical atheism | 理論無神論 | |
| theory of creation | 創世理論 | |
| theory of evolution | 進化論 | |
| theory of illumination | 光照理論；照明理論 | |
| theory of probability | 蓋然理論 | 或然性理論 |
| theory of truth | 真理理論 | |
| theory, adaptation | 適應論；適應說 | |
| theory, adduction | 引入說；引入論 | |
| theory, big bang | 大爆炸理論 | |
| theory, critical | 批判理論 | |
| theory, mythical | 神話理論 | |
| theosis (Gk.) | 成為天主 | 成為上帝；成為神 |
| theosophia (Gk.) | 神智論；神智學 | 通神論；通靈論 |
| theosophism | 通靈論之信仰 | |
| theosophism | 通神論之信仰 | |
| theosophy | 通神論 | 通靈論 |
| theosophy | 見神論；接神學 | 接神論 |
| theosophy | 神智論；神智學 | |
| theosoterism | 神救論 | |
| thesaurus (Lat.) | （大赦的）寶藏 | |
| thing-in-itself | 物自身；物的真象 | |
| thing-orientation | 對立傾向 | |
| thinking with the Church | 與教會同感 | |
| thinking, apocalyptic | 默示思想；默示性的思想 | |
| thinking, creative | 創造性的思想 | |
| thinking, discursive | 推論的思想 | |
| thinking, dualistic | 二元論的思想 | |
| thinking, functional | 作用的思想；功能的思想 | |
| thinking, intuitive | 直觀的思想 | |
| thinking, mythical | 神話思想；神話的思維 | |
| thinking, transcendental | 超驗思想；先驗思想 | |
| third order regular | 修會第三會；第三會會士 | |
| third order secular | 在俗第三會 | |
| thnetopsychism | 靈魂死滅說 | |
| thora | 法律 | 律法 |
| thought, deductive | 演繹思想 | |
| threeness | 聖三的一體性 | |
| thrid world theology | 第三世界神學 | |
| throne | 上座天使 | |
| throne; see | 教座 | |
| through Scripture alone | 唯靠聖經 | |
| through faith alone | 唯靠信仰 | |
| through grace alone | 唯靠恩寵 | |
| thurible | 香爐；提爐；吊爐 | |
| thuribulum (Lat.) | 香爐；提爐 | |
| thurifer | 司香；捧香爐者 | |
| timor (Lat.) | （聖神七恩之）敬畏 | |
| timor (Lat.) | 懼怕；恐懼 | 憂慮；擔心 |
| timor Domini (Lat.) | 敬畏天主 | 敬畏上帝 |
| timor filialis (Lat.) | 孝敬之畏 | |
| timor servilis (Lat.) | 奴隸的恐懼 | |
| tithe; tithes | 什一稅；十一奉獻 | 什一捐獻 |
| titles of Jesus | 耶穌的名號 | |
| titular biship | 名譽主教 | |
| titular bishop; Titular Bishop | 領銜主教 | 名義主教；榮譽主教 |
| toleracne | 容許 | |
| tolerance | 容忍 | |
| tongues of fire | 火舌 | |
| tonsura (Lat.) | 剪髮；剪髮禮 | 髮圈 |
| tonsure | （會士的）剪髮；剪髮禮 | 髮圈 |
| torah | 全部宗教文獻 | |
| torah | 妥拉；托辣 | |
| totalitarianism | 集權主義；極權政治 | |
| totalization | 合一化 | |
| totem | 圖騰 | |
| totemism | 圖騰制度；圖騰組織 | |
| totemism | 圖騰崇拜；圖騰信仰 | |
| totemismus (Lat.) | 圖騰崇拜；圖騰信仰 | |
| toties quoties (Lat.) | 有幾次算幾次 | |
| traditio (Lat.) | 傳統；傳承；聖傳 | |
| traditio activa (Lat.) | 主動的傳授 | |
| traditio apostolica (Lat.) | 宗徒傳統；宗徒傳承 | |
| traditio divina (Lat) | 聖傳；神聖的傳統；神聖的傳承 | |
| traditio dominica (Lat.) | 主的傳承；主的傳授 | |
| traditio ecclesiastica (Lat.) | 教會的傳統；教會的傳承 | |
| traditio obiectiva (Lat.) | 客觀的傳統；客觀的傳承 | |
| traditio oralis(Lat.) | 口傳；口頭傳授 | |
| traditio passiva (Lat.) | 被動的傳授 | |
| traditio sacra (Lat.) | 神聖的傳統；神聖的傳承 | |
| traditio scripta (Lat.) | 記錄的傳授；記載的傳授 | |
| traditio subiectiva (Lat.) | 主觀的傳承；主觀的傳授 | |
| traditio symboli (Lat.) | 信經傳授 | 傳授信經 |
| tradition | 傳統 | |
| tradition | 傳承 | |
| tradition | 聖傳 | |
| tradition of instruments | 聖具的傳授 | |
| tradition of instruments | 遞聖具禮 | |
| tradition of the creed | 信條傳授體 | |
| tradition, oral | 口傳；口頭傳授 | |
| traditional criticism | 傳承批判學 | |
| traditionalism | 墨守傳統 | |
| traditionalism | 傳統主義；傳承主義 | |
| traditor (Lat.) | 背教者；背信者；叛徒 | |
| traducianism | 傳殖說 | |
| traducianism | 靈魂生殖說 | |
| traducianism | 靈魂遺傳論 | |
| traductor traditor (Lat.) | 翻譯者即是違背原意者 | |
| traitor | 背教者；背信者；叛徒 | |
| tran(s)substantiation | 餅酒本質變化 | |
| trans-historical revelation | 超歷史的啟示 | |
| transcendent being | 超越的存有；超越的存有物 | |
| transcendent cause | 超越的原因 | |
| transcendent ideal | 超越的理想 | 超越的理念；超越的觀念 |
| transcendent truth | 超越的真理 | |
| transcendental Christology | 先驗基督論 | |
| transcendental ego | 先驗自我；超驗自我 | |
| transcendental form | 先驗型式；超驗型式 | |
| transcendental idea | 超驗觀念；超驗思想 | 先驗觀念；先驗思想 |
| transcendental idealism | 超驗觀念論；超驗觀念主義 | 先驗觀念論；先驗觀念主義 |
| transcendental method | 超驗方法；先驗方法 | |
| transcendental philosophy | 超驗哲學 | |
| transcendental philosophy | 先驗哲學 | |
| transcendental theology | 超驗神學 | 先驗神學 |
| transcendental truth | 超驗真理；先驗真理 | |
| transcendentalism | 超驗主義；先驗主義 | |
| transcendentals | 超越屬性；超級特性 | |
| transempirical | 超經驗的 | |
| transeunte (Lat.) | 短暫性；暫時性 | 經過的；通過的 |
| transfer | 遷移 | |
| transfiguratio (Lat.) | 變容；變形 | （耶穌）顯聖容 |
| transfiguration | 顯容 | |
| transfiguration of Christ | 基督顯容 | |
| transitus (Lat.) | 經過；越過 | 變更 |
| translatio (Lat.) | 遷移；轉移 | 調任；調遷 |
| translatio (Lat.) | 翻譯 | |
| translator (Lat.) | 翻譯者；翻譯員；翻譯家 | |
| transmigration of the soul | 輪回；轉世；轉生 | |
| transmission | 傳送 | |
| transmission | 遞送 | |
| transpersonal | 超位格的；超位際性的 | |
| transsexualism | 異性癖 | |
| transsignificatio (Lat.) | 意義變換 | |
| transsubjectivity | 超主體性；超主觀性 | |
| transsubstantiatio (Lat.) | 變質說；實體變化 | |
| transsubstantiation; transubstantiation | 變質說；實體變化；體變 | |
| transubstantiation | 自立體變化 | |
| transverberatio (Lat.) | 刺透；穿透 | |
| tratia mere sufficiens; gratia mere vel pure suffi | 僅僅足夠的恩寵 | |
| treasury of merits | 善功寶庫；功績寶庫 | |
| treasury of the church | 教會寶藏 | |
| tree of life | 生命樹 | |
| tree of the knowledge of good and evil | 知善惡樹 | |
| tremendum (Lat.) | 可畏的；可怕的 | |
| trespass; violation | 違犯 | |
| trial and error method | 嘗試及錯誤方法 | |
| trial of Jesus | 耶穌的審判 | |
| trias (Lat.) | 三元組合 | |
| tribalism | 族群主義；部落主義 | |
| tribulation | 艱難；困苦；苦難 | 憂患；考驗 |
| tribunal (Lat.) | 法院；法庭；審判廳 | |
| trichotomism | 三分論 | |
| trichotomy | 三分法 | |
| triduum (Lat.) | 三日敬禮 | |
| triduum (Lat.) | 聖周最後三日的敬禮 | 指建立聖體日、主受難日及復活前夕 |
| trination | 三重祭；一日三台彌撒 | |
| trinitarian | 聖三神秘論 | |
| trinitarian | 信三位一體的 | |
| trinitarian | 聖三的 | |
| trinitarian coinherence | 天主三位間的交流 | |
| trinitarian doctrine | 三位一體教義 | |
| trinitarian doctrine | 聖三的教義 | |
| trinitarian properties | 聖三的表記 | |
| trinitarian theology | 聖三神學 | |
| trinitarian theology | 三位一體神學 | |
| trinitarian; triune | 三位一體的 | |
| trishagion | 三聖頌 | |
| tritheism | 三神論；三位三體論 | |
| tritheism | 三位異體說 | |
| tritheism | 天主三性論 | |
| tritheismus (Lat.) | 三神論；三位三體論 | |
| triumphans ecclesia (Lat.) | 凱旋的教會 | |
| triune | 天主聖三的；三位一體的 | 三一上帝的 |
| tropologia (Lat.) | 比喻性詮釋 | |
| tropology | 比喻性詮釋 | |
| true God | 真天主 | |
| truth of faith | 信仰真理；信仰的真實性 | |
| truth of reason | 理智真理 | |
| truth of revelation | 啟示真理 | |
| truth of the Bible | 聖經的真實性 | |
| truth of the Bible | 聖經的真理性 | |
| truth of things | 事物的真理 | |
| truth; truthfulness; veracity | 真 | |
| truthfulness of the Bible | 聖經的真實性；聖經的真理性 | |
| ture God | 真主；真神 | |
| ture religion | 真宗教 | |
| tutiorism | 更安全主義；更穩妥的學說 | |
| tutiorismus (Lat.) | 更安全主義；更穩妥的學說 | |
| twelve anathematisms | 十二條絕罰 | |
| twice-born | 重生者 | 重生的；再生的 |
| two-source theory | 兩源論 | |
| typologia (Lat.) | 預像論 | 典型學 |
| typology | 預像研究 | |
| typology | 預示論 | |
| typos (Gk.) | 預像 | 模型；類型 |
| typus (Lat.) | 預像 | 模型；類型 |
| ubiquitarianism | 遍在論；無所不在論 | |
| ubiquitas (Lat.) | 無所不在；處處都在；全在 | |
| ubiquity | 到處存在 | |
| ultimacy | 終極性；根本性 | |
| ultimate | 最終的；終極的；極限的 | 根本的 |
| ultimate aim | 最終目標 | |
| ultimate cause | 根本原因 | |
| ultimate concern | 終極關懷 | |
| ultimate destination | 最終目的地 | |
| ultimate good | 至善 | |
| ultimate matter | 終極事物 | |
| ultimate moral principle | 終極道德原則；終極倫理原則 | |
| ultimate reality | 終極實相；終極實在界 | |
| ultimate truth | 終極真理；基本的真理 | |
| ultimatum (Lat.) | 最後通牒；最後建議 | |
| ultraconservatism | 極端保守主義 | |
| ultramodernism | 極端現代主義 | |
| ultramontanism | 極端羅馬主義 | |
| ultramontanism | 教宗至上論 | |
| ultramontanism | 教宗全權主義 | |
| ultramontanism | 越山主義 | |
| unalienable rights | 不可剝奪的權利 | |
| unanimity | 一心一意；同心合意 | |
| unbaptized | 末領洗者 | 未受洗禮的 |
| unbaptized | 異教徒的 | |
| unbelief | 偽信仰 | 無信仰 |
| unbeliever | 非信徒 | |
| unbloody sacrifice | 不流血的祭獻 | |
| uncition | 傅油禮 | |
| unconditioned | 不受制約者 | |
| uncreated gift | 非受造的恩惠 | |
| uncreated grace | 非受造恩寵 | |
| uncreated grace | 未受造之恩 | |
| unctio (Lat.) | 傅油；傅油禮 | |
| unction | 敷油；傅油禮 | 抹油；膏油禮；塗油禮 |
| undenominational | 不受任何教派約束的 | |
| undenominational | 不屬特定宗派的 | |
| undenominational | 非宗派的 | |
| undenominationalism | 非教派主義；非宗派主義 | |
| understanding | 懂悟 | |
| underworld | 陰間；冥府 | |
| ungodliness | 不虔誠 | |
| unicity; unity | 唯一 | |
| unification | 合一；統一 | 聯合；結合 |
| unification; unify | 單一化 | |
| uniformity; uniformness | 一元性；一種形式 | |
| unify | 使合一 | |
| unio (Lat.) | 同盟；聯盟；協會 | |
| unio (Lat.) | 結合；聯合 | 密契；契合 |
| unio accidentalis (Lat.) | 附質的結合；依附性結合 | |
| unio beatifica (Lat.) | 榮福的結合 | |
| unio coessentialis (Lat.) | 同本質的結合 | |
| unio cum Christo (Lat.) | 與基督結合 | |
| unio essentialis (Lat.) | 本質的結合 | |
| unio hypostatica (Lat.) | 二性一位的結合 | |
| unio immediata (Lat.) | 無媒介的結合；直接的結合 | |
| unio mediata (Lat.) | 有媒介的結合；間接的結合 | |
| unio metaphysica (Lat.) | 形上的結合 | |
| unio moralis (Lat.) | 倫理性的結合 | |
| unio mystica (Lat.) | 神秘的結合 | |
| unio naturalis (Lat.) | 本性的結合；自然的結合 | |
| unio necessaria (Lat.) | 必然的結合；必然性的結合 | |
| unio per adoptionem (Lat.) | 藉立嗣的結合 | |
| unio personalis (Lat.) | 位際的結合；位格性的結合 | |
| unio physica (Lat.) | 實質的結合 | |
| unio realis (Lat.) | 真實的結合；實在的結合 | |
| unio sacramentalis (Lat.) | 聖事性的結合 | |
| unio significativa (Lat.) | 記號的結合 | |
| unio spiritualis (Lat.) | 心靈的結合；精神上的結合 | |
| unio substantialis (Lat.) | 實體性的結合 | |
| unio symbolica (Lat.) | 象徵性的結合 | |
| union | 結合；契合；聯合 | |
| union | 同盟；聯盟；協會 | |
| union in being | 存有的結合 | |
| union of hearts and minds | 心意結合 | |
| union of opposites | 對立相合；相反相合 | |
| union with God | 與天主結合 | 與神結合 |
| unionism | 聯合主義 | |
| uniqueness | 唯一；唯一性 | |
| uniqueness | 獨一無二 | |
| uniqueness of Christ | 基督的唯一性 | |
| unitarianism | （天主）一位一體論 | 神體一位論 |
| unitas (Lat.) | 合一；統一 | 合一性；統一性 |
| unitas (Lat.) | 結合；聯合 | |
| unitas essentiae (Lat.) | 本質合一 | |
| unitas operationis (Lat.) | 行動合一 | |
| unitas ordinis (Lat.) | 秩序合一 | |
| unitio naturarum (Lat.) | 神人二性的結合 | |
| unitive way | 天人合一之道 | |
| unitive way | 合一之路 | |
| unity | 合一性；統一性；一體性 | |
| unity | 合一；統一 | |
| unity | 結合；聯合 | |
| unity of Christian marriage | 基督徒婚姻的唯一性 | |
| unity of Christian marriage | 基督徒婚姻的合一性 | |
| unity of analysis and synthesis | 分析與綜合的統一 | |
| unity of content and form | 內容與形式的統一 | |
| unity of knowledge and action | 知行合一 | |
| unity of mankind | 人類的一體性 | |
| unity of mankind | 人類合一 | |
| unity of operations of God | 天主三位對外行動的一致性 | |
| unity of operations of God | 天主行動的統一性 | |
| unity of opposites | 對立相合；相反相合 | |
| unity of pratice and theory | 理論與實踐合一 | |
| unity of the church | 教會的團結 | |
| unity of the church | 教會的唯一性 | |
| unity of the church | 教會的合一 | |
| unity of the churches | 衆教會的合一 | |
| unity of the teaching powr of the church | 教會的合一 | |
| unity of theory and praxis | 知行合一 | |
| unity of ultimate reality | 根本實體的單一性 | |
| unity within diversity | 多元中的一體性 | |
| unity within diversity | 多元中的統一性；多元中的合一性 | |
| unity within diversity | 多元中的合一 | |
| unity, Christian | 基督徒合一；基督宗教合一 | |
| unity, heaven-earth-man | 天地人合一 | |
| universal | 全人類的 | |
| universal | 普遍的；普及的；普世的 | 宇宙的；萬有的 |
| universal cause | 普遍的原因 | |
| universal church | 公教會 | |
| universal church | 普世教會 | |
| universal concept | 普遍概念；一般的概念 | |
| universal ecclesiology | 普世教會學 | |
| universal grace | 普恩 | |
| universal grace | 普遍恩寵 | |
| universal happiness | 普遍的幸福 | |
| universal harmony | 世界大同；宇宙和諧 | |
| universal justice | 普遍的正義；全球的正義 | |
| universal language | 普世性的語言；世界語 | |
| universal mind | 普世性心靈；普世意識 | |
| universal religion | 普世性的宗教；世界性的宗教 | |
| universal sacrament of salvation | 拯救普世的聖事 | |
| universal sacrament of salvation | 救世聖事 | |
| universal scepticism | 普遍懷疑主義 | |
| universal truth | 普遍性真理 | |
| universale ante rem (Lat.) | 普遍概念先於存有物 | |
| universale in re (Lat.) | 普遍概念在存有物內 | |
| universale post rem (Lat.) | 普遍概念在存有物之後 | |
| universale; universalia (Lat.) | 普遍概念；普遍性的概念 | |
| universalia | 普遍概念 | |
| universalia ante res (Lat.) | 普遍概念先於存有物 | |
| universalia in rebus (Lat.) | 普遍概念在存有物內 | |
| universalia post res (Lat.) | 普遍概念在存有物之後 | |
| universalism | 普救論；普救主義 | |
| universalism | 普世性 | |
| universalismus (Lat.) | 普救論；普救主義 | |
| universalismus hypotheticus (Lat.) | 假設的普救論；假設的普救主義 | |
| universalissimum (Lat.) | 最普遍的事物 | |
| universalists | 普救派；普救論者 | |
| universality | 全體性 | |
| universality | 普遍性；普世性 | 通用性；一般性 |
| universe | 全人類 | |
| universe | 萬有 | |
| universe; world | 萬物 | |
| universism | 天道主義 | |
| univocal | 單義的；一義的 | |
| univocality | 單義性；一義性 | |
| unknowable | 不可知的；不能知的 | |
| unknown Christ | 匿名的基督 | 未知的基督 |
| unknown God | 未識之神 | |
| unknown God | 末悉的上帝 | |
| unleavened bread | 無酵餅 | |
| unmoved mover | 非被動的動者；不被動的動者 | |
| unnatural | 非自然的；非自然界的 | 非本性的；非天性的 |
| unorthodoxy | 非正統性；非傳統性 | 非正統教義；非正統信仰 |
| unreal | 不實在的 | 虛構的；幻想的 |
| unreality | 不實在；不實際 | 虛構；幻想 |
| unreasonable | 不合理的；不明智的；非理性的 | 不適當的；不正當的 |
| unrighteous | 不公平；不公義；不正義 | |
| unrighteous | 不公正的；不公平的 | |
| unspiratedness | 非被發性 | |
| unus et unicus (Lat.) | 單一與唯一 | |
| use of reason | 理性應用；開明悟 | |
| usus (Lat.) | 使用；應用；享用 | 習俗；習慣 |
| usus legis (Lat.) | 法律使用 | |
| usus loquendi (Lat.) | 說話習慣 | |
| usus philosophiae (Lat.) | 哲學應用 | |
| usus rationis (Lat.) | 理性應用；開明悟 | |
| utilitarian | 功利主義者；實利主義者 | |
| utilitarian | 功利的；實利的；效益的 | 功利主義的；實利主義的；效益論的 |
| utilitarian morality | 功利的道德；功利主義的道德 | |
| utilitarian standard | 功利的標準；功利主義的標準 | |
| utilitarianism | 實利主義；功利主義 | |
| utility | 實用；功利 | |
| utopia | 烏托邦 | |
| utopianism | 烏托邦主義 | |
| utraquism | 雙式派 | |
| utraquism | 體血兼領派；餅酒兼領派 | |
| utraquists | 體血兼領派 | |
| vacancy | 出缺 | |
| vagantes | 遊行佈道者 | |
| vagus (Lat.) | 無教籍者 | 流浪者；居無定所者 |
| valid but illicit | 有效但非法 | |
| validitation | 批淮；確認；確定 | 恢復有效性 |
| validity | 有效性 | 正確性；確實性 |
| validity of the sacrament | 聖事的有效性 | |
| value | 真義 | |
| value ethics | 價值倫理 | |
| value idealism | 價值觀念論 | |
| value irrationalism | 價值的非理性主義 | |
| value judgment | 價值判斷 | |
| value rationalism | 價值的理性主義 | |
| value realism | 價值實在論 | |
| value standard | 價值標準 | |
| value system | 價值體系 | |
| value theory | 價值理論 | |
| value, absolute | 絕對的價值 | |
| value, cultural | 文化價值 | |
| value, eternal | 永恒價值；永遠的價值 | |
| value, instrumental | 工具性的價值 | |
| value, subjective | 主觀的價值 | |
| value, terminal | 目的性的價值 | |
| value, theological | 神學性的價值 | |
| value-free | 排除價值的；否定價值的 | |
| vanity | 自負；自大 | |
| vanity | 虛幻；空虛 | 虛榮；虛榮心 |
| vaticinium (Lat.) | 預言 | |
| vaticinium ex eventu (Lat.) | 事後預言；歸結爲預言 | |
| vaticinium messianicum (Lat.) | 默西亞預言 | |
| vaticinium post eventum (Lat.) | 事後預言；歸結爲預言 | |
| veiled God | 未啟示的天主 | |
| velle (Lat.) | 意願；願意 | |
| velle gratiam (Lat.) | 願受恩寵 | |
| velle malum (Lat.) | 願意惡 | |
| veneratio (Lat.) | 敬禮；敬奉 | |
| veneration | 敬奉；敬禮 | |
| veneration of Christ | 對基督的崇拜 | |
| veneration of Mary | 恭敬聖母 | |
| veneration of Mary | 對瑪利亞的敬禮 | |
| veneration of images | 對聖像的敬禮 | |
| veneration of martyrs | 對殉道者的敬禮 | |
| veneration of relics | 對遺觸的敬禮；聖物敬禮 | |
| veneration of the Cross | 十字架敬禮 | |
| veneration of the Eucharist | 聖體敬禮 | |
| veneration of the Holy Eucharist | 對聖體的敬禮 | |
| veneration of the Sacred Heart | 對耶穌聖心的崇拜 | |
| veneration of the Sacred Heart | 聖心的敬禮 | |
| veneration of the angels | 對天使的敬禮 | |
| veneration of the saint | 對諸聖的敬禮 | |
| veneration of the saints | 恭敬聖人 | |
| vengeance | 報復；報仇 | |
| venia legendi (Lat.) | 教職批准 | |
| venia sit dicto (Lat.) | 「請恕我不雅之言」 | |
| venia sit verbi (Lat.) | 「請恕我不雅之言」 | |
| venial sin | 可赦之罪 | |
| venial sin | 小罪 | |
| veracity | 真實性 | |
| verba docent, exempla trahunt (Lat.) | 「言語教訓人，表樣吸引人」 | |
| verba institutionis (Lat.) | 建立（聖體聖事）的言語 | |
| verbal theory of creation | 創世的字面理論 | |
| verbi gratia (Lat.) | 例如 | |
| verbum (Lat.) | 言；言語 | |
| verbum caro factum est (Lat.) | 聖言成了血肉 | |
| verbum consecratorium (Lat.) | 祝聖言語 | |
| verbum cordis (Lat.) | 心內的言語 | |
| verbum et sacrament | 言語與聖事 | |
| verbum et sacramentum (Lat.) | 言語與聖事 | |
| verbum externum (Lat.) | 外在的言語 | |
| verbum fidei (Lat.) | 信仰的言語 | |
| verbum institutionis (Lat.) | 建立（聖體聖事）的言語 | |
| verbum internum (Lat.) | 內在的言語 | |
| verbum mentis | 由理性而來的言語 | |
| verbum mentis (Lat.) | 心靈的言語 | |
| verbum sat sapienti (Lat.) | 爲智慧者一句話就夠了 | |
| verbum vocis (Lat.) | 外在的言語 | |
| verifiability | 可驗證性 | |
| verification | 確證；確認；確定 | |
| veritas (Lat.) | 真理 | |
| veritas Dei (Lat.) | 天主的真理 | 神的真理 |
| veritas catholica | 普遍真理 | |
| veritas catholica (Lat.) | 教會真理；天主教的真理 | |
| veritas divina (Lat.) | 神性的真理 | |
| veritas prima (Lat.) | 第一真理 | |
| veritas vel doctrina divina | 啟示真理或教理 | |
| vernacular | 本國語言；本地話 | |
| vernacular Bible | 本國語聖經；本地語聖經 | |
| versio (Lat.) | 譯本 | |
| versio vulgata (Lat.) | 拉丁文通行譯本 | |
| version of the Bible | 聖經譯本 | |
| verus filius | 真子 | |
| vestige | 痕迹 | |
| vestige of God | 天主的痕跡 | |
| vestige of the Trinity | 聖三的痕迹 | |
| via (Lat.) | 道路；途徑；旅途 | 方法 |
| via affirmationis (Lat.) | 肯定法 | |
| via antiqua (Lat.) | 古路；（護教學的）古代法 | |
| via causalitatis (Lat.) | 因果性證明法 | |
| via cessionis (Lat.) | 退讓法 | |
| via contemplativa (Lat.) | 靜觀之路 | |
| via crucis (Lat.) | 苦路；十字苦路 | |
| via dialectica (Lat.) | 辯證法；辯證之路 | |
| via dolorosa (Lat.) | 苦路 | |
| via eminentiae (Lat.) | 卓絕法 | |
| via illuminativa (Lat.) | 明路；光照之路 | |
| via moderna (Lat.) | 現代之路；（護教學的）現代法 | 新說 |
| via negationis; via negativa (Lat.) | 否定法 | |
| via ordinaria (Lat.) | （獲得救贖的）通常之道 | |
| via paradoxa (Lat.) | 似非而是之途；吊詭之路 | |
| via perditionis (Lat.) | 滅亡之路；永死之路 | |
| via purgativa (Lat.) | 煉路；淨化之路 | |
| via salutis (Lat.) | 救恩之路 | |
| via unitiva (Lat.) | 合路；集合之路 | |
| viaticum | 臨終聖體 | |
| viator (Lat.) | 旅行者；旅途中的人 | |
| vicar | 主任牧師；教堂牧師 | |
| vicar | 代理主教；代理本堂 | 代理牧師 |
| vicar | 牧區長；代牧 | |
| vicar Apostolic | 宗座代表 | |
| vicar apostolic | 教區代牧 | |
| vicar general | 主教的代權 | |
| vicar general | 主教代理人 | |
| vicar of Christ | 基督在世代表（教宗） | 基督在世代權 |
| vicar of Peter | 伯多祿的代表 | |
| vicariate | 代牧職權 | |
| vicariate | 代理區 | |
| vicariate | 修會會省之分區 | |
| vicariate | 教區牧師職權 | 教區牧師轄區 |
| vicarious | 代理的；替代的；代用的 | |
| vicarious atonement | 代贖 | |
| vicarious baptism | 代理性的洗禮；代洗 | |
| vicarious satisfaction | 代替補罪 | |
| vicarious suffering | 代替受苦 | |
| vice | 惡習；惡行 | 缺點；弱點；瑕疵 |
| vicegerent | 代表；代理；副手 | |
| vicegerent | 基督之代表（教宗）；副主教 | |
| vicious circle | 惡性循環；錯誤循環 | |
| victim | 遭難者 | |
| victim | 受害者 | |
| vinculum (Lat.) | 束帶；繩索 | |
| vinculum matrimonii (Lat.) | 婚姻約束 | |
| vinum laetificat cor hominis (Lat.) | 美酒悅樂人心 | |
| violation | 侵害；侵犯 | |
| vir (Lat.) | 男人 | |
| vir probatus (Lat.) | 良善的男人；公正的男人 | |
| virgin | 童貞的 | |
| virgin | 童貞女；貞女；處女 | |
| virgin birth | 童貞生子 | |
| virgin birth | 貞女生子 | |
| virgin; virginity | 童貞 | |
| virginal conception | 童貞懷孕 | |
| virginitas (Lat.) | 處女身份；守貞 | 童貞 |
| virginitas antepartum (Lat.) | 分娩前的童貞 | 産前童貞 |
| virginitas corporis (Lat.) | 身體的童貞；生理的童貞 | |
| virginitas in partu (Lat.) | 分娩時的童貞 | 産時童貞 |
| virginitas mentis | 心靈的童貞 | |
| virginitas post partum (Lat.) | 分娩後的童貞 | 產後童貞；終生童貞 |
| virginitas sensus | 感官的童貞 | |
| virginity of Mary | 瑪利亞之童貞 | |
| virgo (Lat.) | 處女；貞女；童貞女 | |
| viri probati (Lat.) | 良善的男人；公正的男人 | |
| virtualism | 功用說 | |
| virtualiter (Lat.) | 有效能地；功用地；潛在地 | |
| virtue | 德 | |
| virtues | 大能者 | |
| virtues | 力天使 | |
| virtues | 異力天神 | |
| virtus (Lat.) | 德性；品德 | |
| virtus (Lat.) | 德能；能力；功效；功用 | |
| virtus consistit in medio (Lat.) | 德性居中；中庸的德性 | |
| virtus formata (Lat.) | 以愛德相伴的德性 | |
| virtus informata | 無愛德相伴的德性 | |
| virtus infusa (Lat.) | 灌注的德性 | |
| virtus instrumentalis (Lat.) | 工具性的德能 | |
| virtus propria | 自然本有的能力 | |
| virtus sacramenti | 聖事功效 | |
| virtus sacramenti | 聖禮的效力 | |
| vis (Lat.) | 力量；動力 | |
| vis motiva (Lat.) | 動機力 | |
| vis operativa (Lat.) | 行動的能力 | |
| vis oprativa | 使（信仰）更新的能力 | |
| vis receptiva (Lat.) | 接受（因信成義之信仰）的能力 | |
| vis sanctificans | 聖化力 | |
| vis spirativa (Lat.) | （天主聖三）發生的能力 | |
| vis vitae (Lat.) | 活力；生命力 | |
| vis vitalis (Lat.) | 活力；生命力 | |
| vis viva (Lat.) | 活力；動力 | |
| visibility | 可見性 | |
| visible church | 有形的教會 | |
| visible church | 可見的教會 | |
| visio (Lat.) | 視力；視覺；直觀 | |
| visio (Lat.) | 神視 | 神見 |
| visio Dei beatifica (Lat.) | 直觀天主之福 | 直觀上帝之福 |
| visio beatifica (Lat.) | 榮福直觀；真福神視 | |
| visio directa (Lat.) | 直接的神視 | |
| visio interna (Lat.) | 內在的神視 | |
| visio prophetica (Lat.) | 先知性的神視 | |
| visio sensibilis (Lat.) | 覺性的神視；感覺的神視 | |
| visio symbolica (Lat.) | 象徵性的神視 | |
| vision of God | 直觀天主 | |
| vision theory of creation | 創世的異象論 | |
| visionary | 神見者 | |
| visionary | 見異象者 | |
| visit ad limina (Lat.) | 述職 | |
| visit to the Blessed Sacrament | 拜聖體 | |
| visitatio (Lat.) | 訪問；視察 | |
| visitatio apostolica (Lat.) | 宗座視察 | |
| visitatio canonica (Lat.) | 法定視察 | |
| visitator apostolicus (Lat.) | 宗座視察員 | |
| vita (Lat.) | 生命；性命 | 生活；人生 |
| vita Dei (Lat.) | 天主的生命 | 上帝的生命 |
| vita activa (Lat.) | 使徒生活；使徒性的生活 | |
| vita aeterna (Lat.) | 永生 | |
| vita apostolica (Lat.) | 使徒生活；使徒性的生活 | |
| vita beata (Lat.) | 永福的生命；全福的生命 | |
| vita christiana (Lat.) | 基督徒的生活；基督化的生活 | |
| vita communis (Lat.) | 團體生活；共同的生活 | |
| vita consecrata (Lat.) | 奉獻生活 | |
| vita contemplativa (Lat.) | 默觀生活；默觀性的生活 | |
| vita ecclesiastica (Lat.) | 教會生活；教會的生活 | |
| vita naturalis (Lat.) | 本性生命；自然生活 | |
| vita privata (Lat.) | 私人生活 | |
| vita publica (Lat.) | 公共生活；公開生活 | |
| vita rationalis (Lat.) | 理性生命；理性生活 | |
| vita religiosa (Lat.) | 修會生活；修道生活；宗教生活 | |
| vita sensitiva (Lat.) | 感覺生命；感覺的生活 | |
| vita spiritualis (Lat.) | 靈修生活；神修生活 | |
| vita supernaturalis (Lat.) | 超性生命；超性生活 | |
| vita vegetativa (Lat.) | 植物生命 | |
| vital force | 活動力 | |
| vitalism | 生機論；生機主義 | |
| vitalization | 賦予生命；給予活力；賦予生機 | |
| vitalize | 賦予生命 | |
| vitandus (Lat.) | 不可交往者；被拒往來者；應回避者 | |
| vitium (Lat.) | 惡習；惡行 | 缺點；弱點；瑕疵 |
| viva vox (Lat.) | 活的言語 | |
| vivification | 賦予生氣；賦予活力 | |
| vocal prayer | 發聲祈禱 | |
| vocal prayer | 口禱 | |
| vocatio (Lat.) | 職業；工作 | 使命 |
| vocatio (Lat.) | 召喚；召叫；聖召 | |
| vocatio christiana (Lat.) | 基督徒的召喚 | |
| vocatio efficax (Lat.) | 有效召喚；有效的召喚 | |
| vocatio evangelica (Lat.) | 福音召喚 | |
| vocatio externa (Lat.) | 外在召喚；外在的召喚 | |
| vocatio extraordinaria (Lat.) | 非常的召喚 | |
| vocatio generalis (Lat.) | 普遍的召喚 | |
| vocatio immediata (Lat.) | 無媒介的召喚 | |
| vocatio inefficax (Lat.) | 無效召喚；無效的召喚 | |
| vocatio interna (Lat.) | 內在召喚；內在的召喚 | |
| vocatio mediata (Lat.) | 媒介的召喚 | |
| vocatio ordinaria (Lat.) | 一般的召喚 | |
| vocatio realis (Lat.) | 實在的召喚 | |
| vocatio religiosa (Lat.) | 修道聖召 | 宗教的召喚；宗教性的召喚 |
| vocatio specialis (Lat.) | 特殊的召喚；獨特的召喚 | |
| vocatio universalis (Lat.) | 普世的召喚；普世性的召喚 | |
| vocatio verbalis (Lat.) | 語言的召喚 | |
| vocation | 召喚；召選 | |
| vocation | 聖召 | 神召；神命 |
| vocation to the priesthood | 鐸品聖召 | |
| vocation to the religious life | 修會聖召 | |
| voluntarism | 任意主義 | |
| voluntarism | 意志論 | |
| voluntary | 意志的；意願的；故意的 | |
| voluntas (Lat.) | 意志；意願 | |
| voluntas Dei (Lat.) | 天主的意志 | 上帝的意志 |
| voluntas Dei absoluta et antecedens (Lat.) | 天主的絕對及在前的意志 | |
| voluntas absoluta (Lat.) | 絕對的意志 | |
| voluntas antecedens (Lat.) | 在前的意志；先前的意志；先導意志 | |
| voluntas arcana (Lat.) | 秘密的意志 | |
| voluntas beneplaciti (Lat.) | 喜悅的意志 | |
| voluntas consequens (Lat.) | 隨後的意志；後導意志 | |
| voluntas decernens (Lat.) | 決定意志；決定的意志 | |
| voluntas decreti (Lat.) | 法令意志 | |
| voluntas efficiens (Lat.) | 有效意志；有效的意志 | |
| voluntas evangelica (Lat.) | 福音意志；福音的意志 | |
| voluntas legalis (Lat.) | 法律意志；法律的意志 | |
| voluntas libera (Lat.) | 自由意志 | |
| voluntas moralis (Lat.) | 道德意志 | |
| voluntas naturalis (Lat.) | 自然意志；本性的意志 | |
| voluntas necessaria (Lat.) | 必然意志；必然的意志 | |
| voluntas ordinata (Lat.) | 排列的意志；調理的意志 | |
| voluntas permissiva (Lat.) | 准許的意志；容許的意志 | |
| voluntas permittens (Lat.) | 准許的意志；容許的意志 | |
| voluntas praecepti (Lat.) | 誡命意志 | |
| voluntas prima (Lat.) | 第一意志 | |
| voluntas revelata (Lat.) | 啓示意志 | |
| voluntas secunda (Lat.) | 第二意志 | |
| voluntas signi (Lat.) | 記號意志 | |
| votive Mass | 任選彌撒 | |
| votive Mass | 敬禮彌撒 | |
| votum (Lat.) | 願；誓願；許願 | |
| vow | 願；誓願 | |
| vow of chasitity | 貞潔願 | |
| vow of obedience | 服從願 | |
| vow of obedience | 聽命願 | |
| vow of poverty | 神貧願 | |
| vow of poverty | 貧窮願 | |
| vow of stability | 恆常願 | |
| vox (Lat.) | 言語；聲音；響聲 | |
| vox populi vox Dei (Lat.) | 民意即是天意；民聲爲天聲 | |
| vox viva (Lat.) | 活人的言語 | |
| vox viva Dei (Lat.) | 天主活者的言語 | 上帝活者的言語 |
| wages of sin | 罪的代價 | |
| way | 旅途 | |
| way | 手段 | |
| way | 道路 | |
| way of the cross | 苦路 | |
| will | 旨意 | |
| wisdom | 上智 | |
| wisdom | 賢人 | |
| witchcraft | 魔力 | |
| witness | 證人 | |
| wonder | 驚異 | |
| wonder | 詑異 | |
| wonder | 奇異 | |
| word religion | 世界宗教 | |
| words of institution | 建立聖事經文 | |
| work | 所為 | |
| work of grace | 恩寵善工 | |
| world | 世界 | |
| world | 塵世 | |
| world | 俗世 | |
| world government | 世界政府 | |
| world religion | 普世宗教 | |
| world soul | 世界靈魂 | |
| world spirit | 世界神靈 | |
| world-view; Weltanschauung | 世界觀 | |
| worldliness | 世俗化 | |
| worldliness | 世俗見識 | |
| worldly | 塵世的 | |
| worship | 敬慕 | |
| year, ecclesiastical | 教會年曆；禮儀年度 | |
| year, holy | 聖年；喜年 | |
| year, liturgical | 禮儀年度 | |
| year, sabbatical | 安息年 | |
| younger churches | 後進教會 | |
A
阿碧雅提（Magda Abbiati）
阿道夫•弗裡德裡克（Adolf Fredrik, 1710-1771）
阿德裡安•馬紐（Adrian Maniu, 1891-1968）
阿德裡安娜•切爾德讓（Adriana Certejan）
阿多拉茨基（Адоратский, П.С., 1849-1896）
阿恩德（Carl Arendt, 1838-1902）
阿爾蒂埃達（Artieda）
阿爾傑米•瓦西裡耶夫（Васильев, А.）
阿爾瓦萊茲（João Álvares Fagundes, 1460-1522）
阿豐索•布拉斯•德•阿爾布克爾克（Afonso Brás de Albuquerque, 1453-1515）
阿格冬•吉萊爾（Agaton Giller, 1831-1887）
阿瓜維瓦（Claudio Acquaviva, 1543-1615）
阿加福諾夫（Агафонов）
阿卡托娃（Акатова,Т.Н., 1923-）
阿拉巴德（Ernest Alabaster, 1872-1950）
阿利莫夫（Алимов, И.А., 1964-）
阿利西亞•雷林克（Alicia Relinque Eleta）
阿列克謝耶夫（Алексеев, В.М., 1881-1951）
阿隆索•桑切斯（Alonso Sanches）
阿馬薩裡（Antonio Amassari）
阿美士德（Amherst, 1773-1857）
阿迷亞奴斯•馬賽裡奴斯（Ammiayius Marcellinus）
阿腦伯（Onofre Pelleja de Jesus）
阿塞林（Ascelin）
阿瑟•韋利（Arthur Waley, 1889-1966）
阿斯拉諾夫（Асланов, Р.М.）
阿斯塔菲耶夫（Астафьев, Г.В., 1908-1991）
阿瓦雷斯（Jorge Álvares, ?-1521）
埃貢•邦迪（Egon Bondy, 1930-2007）
埃斯卡拉（Jean Escarra）
埃文斯（E. Evans）
艾伯華（Wolfram Eberhard, 1909-1989）
艾德（Ernst Johann Eitel, 1838-1908）
艾德林（Эйдлин, Л.З., 1910-1985）
艾登（Robert Anthony Eden, 1897-1977）
艾爾曼（Benjamin A. Elman）
艾佳良（Francisco Escarona）
艾樂桐（Viviane Alleton）
艾默生（Emerson）
艾啟蒙（Ignac Sichelbart, 1708-1780）
艾儒略（Jules Aleni, 1582－1649）
艾約瑟（Joseph Edkins, 1823-1905）
愛德華•阿耐爾特（Edwald Aneld）
愛德華•于貝爾（Edouard Hubert）
愛立克•羅蘭（Erik Roland）
愛倫堡（Эренбург, Г.Б., 1902-1967）
愛娃•裡赫特洛娃（Eva Rychterová）
安德魯（Andrew of Perigia）
安德魯•華生（Andrew Waterson）
安東•格裡戈裡耶維奇•弗拉德金（Владыкин, Ан.Г.）
安東籬（Antonia Finnane）
安東尼（Люцернов, Антоний）
安東尼奧（Antonio）
安東尼奧•博卡羅（António Bocarro, 1594?-1642）
安東尼奧•多明格斯（Antonio Domínguez Ortiz, 1909-2003）
安東尼奧•佛爾特（Antonio Forte）
安多（Antoine Thomas）
安戈（Jonathan Unger, 1946-）
安可強（Christian Henriot）
安娜•瑪麗婭•阿瑪羅（Ana Maria Amaro）
安熱勒•畢諾（Angel Pino）
安文思（Gabriel de Magalhães, 1610-1677）
昂特爾科爾（Pered’Entrecolles）
奧登堡（S.F. Oldenburg）
奧爾德瑞赫•克拉爾（Oldřích Král, 1930-）
奧爾德瑞赫•什瓦爾尼（Oldřich Švarný）
奧爾格爾德•沃伊塔謝維奇（Olgierd Wojtasiewicz）
奧爾佳•羅莫娃（Olga Lomová）
奧古斯特•菲特馬伊爾（August Feitmayer）
奧拉瓦•賽修斯（Olavus Celsius）
奧立芬（David W. C. Olyphant）
奧洛夫•托倫（Olof Torén）
奧尼吉延科（Оникиенко,А.）
奧西波夫（Осипов, П.И.）
奧西普•季亞科諾夫（Дьяконов, О.）
奧伊根•迪德裡希斯（Eugen Diederichs, 1867-1930）
B
巴勃羅•德赫蘇斯（Pablo de Jesus）
巴狄（Paul Bady）
巴多明（Dominique Parremin, 1665-1741）
巴爾德薩納（Bardesane）
巴範濟（Francois Pasio, 1554-1612）
巴濟夫斯基（Базилевский, С.И.）
巴克舍耶夫（Бакшеев, Ф.,1750-1787）
巴克斯（Backhouse）
巴拉第（о.Палладий, Кафаров, П.И.）
巴拉季因（Барадийн, Б.Б.,1878-1937）
巴拉諾夫（Баранов, И.Г.）
巴魯克（Barock）
巴斯蒂（Marianne Bastid-Bruguière, 1940-）
巴托爾德（Бартольд, В.В.,1869-1930）
巴西裡奧•布羅裡奧（Basilio Brollo, 1648-1704）
巴伊爾（Gottlieb Siegfried Bayer, 1694-1738）
巴依科夫（Байков, Ф.И.）
巴贊（Antoine Bazin, 1799-1863）
白吉爾（Marie-Claire Bergere）
白晉（Joachim Bouvet, 1656-1730）
白樂日（Etienne Balázs, 1905-1963）
白利德（Augustin Palát）
白乃心（Johann Grueber, 1623-1680）
白佐良（Giuliano Bertuccioli, 1923-2001）
柏應理（Philippe Couplet, 1623-1693）
班爾西奧（P. Belchior）
班樂衛（Paul Painleve, 1863-1933）
包樂史（Leonard Blussé, 1946-）
包撒尼雅斯（Pausanias）
寶桂內（De guignes, 1795-1845）
保爾•安傑爾（Paul Anghel）
保靈（Stephen Livingstone Baldwin, 1835-1902）
鮑格但•雷赫特爾（Bogdan Rychter）
鮑潤生（Francis Xavier Biallas, 1878-1936）
鮑吾剛（Wolfgang Bauer, 1941-2005）
鮑曉鷗（Z. E. Borao）
鮑則嶽（W. G. Boltz）
貝爾（Джон Белл Антермонь）
貝爾納德•魏什勒（Bernard Wechsler）
貝爾森（Siegfried Behrsing）
貝爾坦（Henri Bertin）
貝克（B.J.Mansvelt Beck）
貝羅貝（A. Peyraube）
貝熱爾（Bergère）
比丘林（Пичуринский, Н.Я.）
比庸•凱格仁（Björn Kjellgren）
彼得•格羅查 （Petru Groza, 1884-1958）
彼得羅夫（Петров, А.А.,1907-1949）
彼得羅夫（Петров, Н.А.,1908-）
彼德羅•洛佩茲（Pedro Lopez）
畢漢思（Hans H. A. Bielenstein, 1920-）
畢鏗（L. Picken, 1909-）
畢乃德（Knight Biggerstaff, 1902-1995）
畢甌（E.Biot, 1803-1850）
畢雪梅（Michele Pirazzoti-t’Serstevens）
畢仰高（比昂高, Lucien Bianco, 1930-）
裨治文（Elijah Coleman Bridgman, 1801-1861）
別爾塔•克列布索娃（Berta Krebsová）
別洛夫（Белов, Е.А.,1929-2004）
別洛烏索夫（Белоусов, Р.С., 1957-1995）
別斯科夫（Песков, Ю.С.）
賓板橋（Woodbridge Bingham, 1901-1986）
波波夫（Попов, А.В.）
波波夫（Попов, И.М.）
波波夫（Попов, П.С.,1842-1913）
波波娃（Попова, И.Ф., 1961-）
波德別列斯卡婭（Подберезская, В.Д.б,1937-）
波拉德（D. E. Pollard）
波賽維諾（Antonii Possevino, 1533-1611）
波茲涅耶夫（Позднеев, А.М.,1851-1920）
波茲涅耶娃（Позднеева, Л.Д.б,1908-1974）
玻•吉倫斯魏德（Bo Gyllensvärd, 1916-2004）
伯多祿（Pedro Nolasco da Silva, 1842-1912）
伯駕（Peter Parker）
伯希和（Paul Pelliot, 1878-1945）
伯伊裡亞努（M.G. Băileanu）
勃羅提業（Gabriel Brotier）
博杜恩•德•庫爾德奈（Бодуэн де Куртенэ, И.А.）
博飛嵐（Francicus Verelle）
博戈羅季茨基（Богородицкий, В.Т.）
博胡米爾•馬泰修斯（Bohumil Mathesius, 1888–1952）
博克夏寧（Бокщанин, А.А.,1935-）
博羅赫（Борох, Л.Н.,1933-）
蔔德（Derk Bodde, 1909-2003）
蔔彌格（Michael Boym, 1612-1659）
布古爾利諾夫（Бугуллинов, Б.Г.）
布拉斯•克爾內霍（Blas Cornejo）
布蘭特利•沃馬克（Brantly Womack）
佈雷基尼（Louis Georges de Bréquigny, 1714-1795）
布列特什涅德（Бретшнейдер, Э.В.,1833-1901）
布魯多夫（Блудов, Д.Н.）
布羅夫（Буров, В.Г.,1931-）
布納科夫（Бунаков, Ю.В.,1908-1942）
布塞（Буссе, Иван）
C
采利尼克爾（Цельнекер, С.）
查爾斯•霍爾（Charles Martin Hall, 1863-1914）
晁德蒞（Angelo Zottoli, 1826-1920）
車連義（Черкасский, Л.Е.,1925-1998）
陳佩華（Anita Chan）
程艾蘭（Anne Cheng, 1955-）
茨比科夫（Цыбиков, Г.）
茨佩羅維奇（Циперович, И.Э.,1918-2000）
崔瑞德（Denis Crispin Twichett, 1925-2006）
D
達尼爾•西韋洛夫（Сивиллов, Д.）
達尼洛夫（Данилов, В.И.）
達斯（Dars）
大衛（Moriffat David）
戴伯理（Dabry de Thiersant）
戴德華（G. E. Taylor）
戴何都（Robert des Rotours, 1891-1980）
戴進賢（Ignanz Kögler, 1680-1746）
戴路德（Hubert Durt）
戴密微（Paul Henri Demiéville, 1894-1979）
戴思博（Catherine Despeux）
戴遂良（Léon Wieger, 1856-1933）
戴維•霍克斯（David Hawks, 1923-2009）
戴維斯（A.R.Davis）
戴維特•賽納爾（David Sehnal）
戴聞達（Jau Julius Lodewijik Duyvendark, 1889-1954）
丹尼森•羅斯（Denison Ross, 1871-1940）
丹尼斯•哈斯克爾（Denneth Haskell）
丹涅特（Tyler Dennett, 1883-1949）
丹維爾（J. B. B. D’Anville）
道格拉斯（Douglas）
德奧特萊（Leroux Des Hauterayes）
德庇時（John Francis Davis, 1795-1890）
德金（Дегинь）
德經（Joseph Guignes）
德禮賢（Pasquale D’elia, 1890-1963）
德裡克（Arif Dirlik, 1940-）
德裡姆（George van Driem, 1957-）
德理文（Hervey de Saint-Denys, 1922-1892）
德米特裡•戈利津（Кн. Голицын, Д.）
德韋理亞（Gabriel Devéria）
德效騫（Homer Hasenpflug Dubs, 1892-1969）
狄考文（Calvin Wilson Mateer, 1836-1908）
迪奧戈•德•科托（Diogo do Couto, 1542-1616）
迪奧戈•卡爾代拉•雷戈（Diogo Caldeira Rego）
迪肯森（G. L. Dickin）
迪努•路加（Dinu Luca）
遞尼（Jean-Pierre Dieny, 1927-）
蒂默特奧•博蒂格利（Timoteo Bottigli）
蒂姆•賴特（Tim Wright）
蒂圖•馬約雷斯庫（Titu Maiorescu, 1840-1917）
迭戈•卡薩諾瓦（Diego Casanova）
丁韙良（William Alexander Parsons Martin, 1827-1916）
杜步西（Hampden Coit DuBose, 1845-1910）
杜德橋（Glen Dudbridge, 1938-）
杜鼎克（Adrian Dudink）
杜多夫（Тутов, И.И.,）
杜赫爾德（Jean Baptiste Du Halde, 1674-1743）
杜曼（Думан, Л.И.,1907-1979）
杜彭壽（Peter S. Du Ponceau）
杜齊（Giuseppe Tucci, 1894-1984）
杜善•安德爾什（Dušan Andrš, 1961-）
杜亞爾特•巴爾搏紮（Duarte Barbosa, ?-1521）
杜贊奇（Prasenjit Duara）
端納（William Henry Donald, 1875-1946）
多列紮洛娃（Anna Doležalová）
多羅波夫（Торопов, А.А.,1926-1969）
多明戈•德•薩拉薩爾（Domingo de Zalazar, 1512–1594）
多明格•巴勞（Domingo Palau）
多武（Leo Douw）
鐸羅（Charles Thomas Maillard de Tournon, 1668-1710）
E
鄂本篤（Bento de Goës, 1562-1607）
鄂登堡（Ольденбург, С.Ф.,1863-1934）
鄂多立克（Odoricus de Portu Naonis）
鄂爾多克（Odoric of Pordenone, 1286?-1331）
鄂山蔭（Ошанин, И.М.,1900-1982）
恩利克•范胡爾•馬丁（Enrique Fanjul Martin）
F
法蘭克（F. Pieke）
法烏斯廷•切切爾斯基（Faustyn Ciecierski, 1760-1832）
樊米凱（Michele Fatica）
範•黑克（F. van Heek）
范禮安（Alexandre Valignani, 1538-1606）
方法斂（Frank Herring Chalfant, 1862-1914）
菲德爾•維亞羅埃爾（O.P. Fidel Villarroel）
費奧克蒂斯托夫（Феоктистов, В.Ф.,1930-2005）
費德林（Федоренко, Н.Т.,1912-2000）
費爾南•格雷羅（P. Fernão Guerreiro）
費爾南•洛佩斯•德•卡斯塔達內（Fernão Lopes de Castanheda, 1500?-1559）
費爾南•門德斯•平托（Fernão Mendes Pinto, 1509？-1583）
費爾南•佩雷斯•安德拉德（Fernão Pires de Andrade,？-1523）
費賴之（A.Pfister）
費路（Roland Felber）
費倫（Fearon）
費梅爾（Eduard B．Verrneer）
費舍爾（Фишер, Э.Ф.）
費什曼（Фишман, О.Л.,1919-1986）
費思芬（Stephen Fitzgerald）
費約翰（John Fitzgerald）
費正清（John King Fairbank, 1907-1991）
費子智（Charles Patrick Fitzgerald, 1902-1992）
芬斯特佈施（Käthe Finsterbusch）
馮秉正（Josephde Moyria de Maillac,1669-1748）
馮兆基（Edmund S.K.Fung）
佛博納（Bermard Fauer）
佛爾克（Alfred Forke, 1867-1944）
佛休斯（Isaac Vossius, 1618-1689）
弗克馬（D.W. Fokkema, 1931-）
弗拉基米爾佐夫（Владимирцов, Б.Я.,1884-1931）
弗朗茨•葉拉契奇（Елачич, Ф.）
弗朗索瓦•貝爾埃（Francois Bernier）
弗朗西斯科•德•桑德（Francisco de Sande）
弗雷萊（Nicolas Fréret）
弗利德利希•威廉（Freidrich Wilhelm, 1845 – 1921）
弗魯格（Флуг, К.К.,1893-1942）
弗尼格•格奧爾基（Fănică M. Gheorghe）
符拉吉米爾•安多（Vladimír Ando）
符拉吉米爾•李查克（Vladimár Liščák, 1954-）
符勵堅（Erik Folke, 1872-1939）
福布斯（R. B. Forbes）
福華德（Walter Fuchs）
福蘭格（福蘭閣、傅蘭克, Otto Franke, 1863-1946）
傅爾蒙（Étienne Fourmont, 1683-1745）
傅凡際（François Furtado, 1587-1653）
傅海波（Herbert Franke, 1914-2011）
傅蘭雅（John Fryer, 1839-1928）
傅路德（Luther Carrington Goodrich, 1894-1986）
傅聖澤（Jean François Foucquet, 1665-1741）
傅思端（Zdenka Heřmanová, 1930-）
傅吾康（Wolfgang Franke, 1912-2007）
富善（Chauncey Goodrich, 1759-1815）
G
蓋賓格（К.Б.Кепинг）
蓋瑪雅（Marja Kaikkonen0
蓋特（Dagfinn Gatu）
鋼和泰（Alexander Staël von Holstein, 1877-1937）
高本漢（Bernhard Karlgren, 1889-1978）
高辟天（Карапетьянц,А.М.,1943-）
高察（Filippo Coccia, 1934-1997）
高大衛（David Collie）
高德華（Dana Kalvodová）
高歌蒂（Gerty Kallgren, 1916-20110
高羅佩（Robert Hans van Gulik, 1910-1967）
高馬士（Josef Kolmaš, 1933-）
高母羨（Juan Cobo）
高文厚（Frank Kouwenhoven）
高延（J. J. M. de Groot）
高一志（Alphonse Vagnoni, 1566-1610）
郜若素（Ross Garnaut）
戈岱司（George Codès, 1886-1969）
戈德必德（W.Godbid）
戈爾巴喬娃（Горбачева, З.И., 1907-）
戈爾布諾娃（Горбунова,С.А., 1949-）
戈爾德列夫斯基（Гордлевский, В.А., 1876-1956）
戈爾斯基（B.B. Горский）
戈洛夫科娃（Головкова, К.Б.）
戈振東（Joaquim Guerra A. de Jesus, 1908-1993）
哥比安（Charles Le Gobien, 1653-1708）
哥羅特（Jan Jakob Maria de Groot, 1854-1921）
哥士耆（Alexandre Kleczhowski, 1818-1886）
哥舒璽斯（A. S. keijser）
格奧爾吉耶夫斯基（Георгиевский, С.М.,1851-1893）
格雷厄姆•楊（Graham Young, 1947-1990）
格裡鮑夫斯基（Грибовский, С.,?-1814）
格裡高裡耶夫（Григорьев, А.М., 1933-）
格裡戈雷•烏雷凱（Grigore Ureche, 1590-1647）
格列賓希科夫（Гребенщиков, А.В., 1880-1941）
格魯寧（Глунин, В.И., 1924-2004）
格魯賽（René Grousset, 1885-1952）
葛蘭言（Marcel Granet, 1884-1940）
葛祿博（Wilhelm Grube, 1855-1908）
根內維伐•茲杜尼（Genewefa Zduń）
貢博紮布•齊比科夫（Гонбоднжаб Цыбиков）
古別爾（Губер, А.А. 1902-1971）
古德曼（David S. G. Goodman）
古多什尼科夫（Гудошников, Л.М., 1927-）
古恒（Maurice Courant, 1865-1935）
古克禮（Christopher Cullen）
古裡•卡爾波夫（Карпов, Г., 1812-1882）
古列維奇（Гуревич, Б.П., 1919-）
古列維奇（Гуревич, И.С.1932-）
古米廖夫（Гумилев, Л.Н., 1912-1992）
古納•修荷姆（Gunnar Sjöholm）
古斯曼（Luis de Gusman）
穀騰堡（Joan Gutenberg）
顧立雅（H. G. Creel, 1905-1996）
顧賽芬（Séraphin Couvreur, 1835-1919）
貴加祿（Guichard da Cremona）
郭居靜（Lazarus Cattaneo）
郭納爵（Ignace da Costa, 1599-1666）
郭士立（Karl Friedrich August Gützlaff, 1803-1851）
郭幽（M . Coyaud）
H
哈克裡特（Richard Hakluyt, 1552?-1616）
哈裡（Paul Healy）
哈娜•特瑞斯科娃（Hana Třísková）
海敦（Hayton）
海克曼（H. Hackmann）
海尼士（Ernst Haenisch, 1880-1966）
海然熱（Cl. Hagège）
海特（William Hayter, 1901-1988）
海屯（Hethun, Hayton）
韓百詩（Louis Hambis, 1906-1978）
韓國英（Pierre-Martial Cibot, 1727-1780）
韓恒樂（Henry Henn, 1858-1931）
韓山文（Theodore Hamberg, 1819-1854）
漢樂逸（Lloyd Haft, 1946-）
漢斯•愛米爾•拉爾松（Hans Emil Larsson, 1862-1944）
漢斯•貝倫斯坦（Hansn Bielenstei）
郝德馨（Tom G. Hart）
合信（Benjamin Hobson, 1816-1873）
何大化（António de Gouvea, 1575-1628）
何德佳（Věna Hrdličková）
何德理（Zdeněk Hrdlička, 1918-1999）
何進善（Ho Tsum-sheen）
何璟璐（Lukaš Hlavatý）
何留斯（Jacob Golius, 1596-1667）
何塞•安東尼奧•塞維拉（Jose Antonio Cervera）
何塞•德•阿科斯塔（Jose de Acosta, 1539-1600）
何塞•卡薩諾瓦（Jose Casanova）
何四維（A. F. P. Hulsewé）
何天爵（Chester Holcombe, 1842-1912）
何偉亞（James Louis Hevia）
賀丹妮（Dana Šejnohová）
賀麥曉（Michel Hockx, 1964-）
賀蕭（Gail B. Hershatter）
赫德（Robert Hart, 1835-1911）
赫德森（G. F. Hudson）
赫爾（Fowler Hull）
赫爾德（J. G. Herder, 1744-1803）
赫爾曼•黑塞（Hermann Hesse, 1877–1962）
赫爾紐斯（Justus Heurnius）
赫蘇斯•伽約（Jesus Gayo）
亨利•博雷爾（Henri Borel, 1869-1933）
亨利•托馬斯•科爾布魯克（Henry Thomas Colebrooke, 1765-1837）
亨利•裕爾（Henry Yule, 1820-1889）
亨利•詹姆士（Henry James, 1843-1916）
亨德（William C. Hunter）
恒慕義（Arthur William Hummel, 1884-1975）
洪若翰（Jean de Fontaney, 1643-1710）
侯克黑斯特（A.A.van Braam Houckgeest, 1739-1801）
侯思孟（Donald Holzman）
胡安•巴蒂斯塔•羅曼（Juan Bautista Roman）
胡安•德•帕拉福克斯•門多薩（Juan de Palafox y Mendoza, 1600-1659）
胡安•岡薩雷斯•德•門多薩 （Juan González de Mendoza, 1540？-1617）
胡安•克羅木（Juan Colom）
胡克（Robert Hooke, 1635-1703）
胡珀（Beverley Hooper）
花之安（化之安, Ernst Faber, 1839-1899）
華森（Charles William Wason）
黃勝（Wong Shing）
黃宗智（Philip C. Huang）
霍夫曼（Johann Joseph Hoffmann, 1805-1878）
霍古達（Gustav Haloun, 1898-1951）
霍納（W.G. Horner, 1773-1827）
J
基德（Samuel Kidd, 1804-1843）
基爾南（Victor Gordon Kiernan, 1913-2009）
基赫爾（A. Kircher）
基歇爾（Athanasius Kircher, 1601?-1680）
基謝列夫斯基（Киселевский,Ф.）
嵇遼拉（Переломов, Л.С. , 1928-）
吉邦友（Gibbon）
吉荷德（Fédéric Girard）
吉洪托夫（Тихонов, Д.И., 1906-1987）
紀亞瑪（Jacques Guillermaz, 1911-1998）
季卡列夫（Дикарев, А.Д., 1958-）
季理斐（Donald MacGillivray, 1862-1931）
季姆科夫斯基（И.Ф.Зимковский）
季塔連科（Титаренко, М.Л., 1934-）
加拉格爾（L.J.Gallagher）
加里奧特•佩雷拉（Galiote Pereira）
加緬斯基（Каменский, П.И.,1765-1845）
加斯帕爾•達•克魯斯（Gaspar da Cruz, 1520?-1570）
佳普金娜（Тяпкинпа, Н.И., 1928-）
賈柏蓮（Hans Georg Conon von der Gabelentz, 1840-1893）
賈騰（Klaus Kaden）
江冬妮（Toni Radian, 1930-1990）
江沙維 （P.Joaquim Afonso Gonçalves, 1780-1844）
傑留欣（Делюсин, Л.П., 1923-）
傑米多娃（Демидова, М.И.）
捷列季耶夫—卡丹斯基（Тереиьев-Катанский, 1934-1998）
金尼閣（Nicolas Trigault, 1577-1628）
金思德（Mieczysław Künstler）
金斯博魯（Kingsborough）
金璋（Lionel Charles Hopkins, 1854-1952）
京•吉廷絲（Jean Gittins）
K
卡達爾（Claude Cadart）
卡蒂埃（Michel Cartier）
卡爾•賓格爾（Karl Bünger, 1903-1997）
卡爾•弗裡德裡克•舍菲爾（Carl Fredrik Scheffe）
卡爾•古斯塔夫•艾克貝（Carl Gustaf Ekeberg, 1716-1784）
卡爾•林奈（Carl von Linné, 1707-1778）
卡爾波夫（Гурий Карпов, 1812-1882）
卡爾圖諾娃（Картунова, А.И., 1924-）
卡爾沃（Vasco Calvo）
卡法羅夫（Кафаров, П. И.,1817-1878）
卡吉米日•格羅赫夫斯基（Kazimierz Grochowski, 1873-1937）
卡羅（G. Kahlo）
卡羅林•格蘭特（Carolyn Grand）
卡梅洛•埃洛杜伊（Carmelo Erolduy, 1901-1989）
卡緬斯基（Каменский, П.И.）
卡斯蒂利斯（Castilian）
卡紮科娃（Казакова, Л.Г.,）
凱慕夫爾（Engelbert Kaempfer, 1651-1716）
凱斯茵•克洛寧（Kathryn Cronin）
康德拉舍夫斯基（Кондрашевский, А.Ф., 1951-2011）
康拉德（Конрад,Н.И., 1891-1970）
康斯坦丁•賽莫諾萊維茨（Konstanty Semonolewicz）
康特拉舍娃（Контрашова,Л.И., ）
考茨（Kautz）
考狄（Henri Cordier, 1849-1925）
考爾內留•魯德斯庫（Corneliu Rudescu）
柯拉迪尼（Piero Corradini）
柯雷（M. van Crevel）
柯馬丁（Martin Kern）
柯青（Cocin）
柯蔚南（Weldon South Coblin）
柯文（Paul A. Cohen, 1934-）
科布澤夫（Кобзев,А.И., 1953）
科恩（William Cohn）
科爾渥（Corvo）
科津（Козин,С.А., 1879-1956）
科卡列夫（Кокарев,К.А.）
科羅特科夫（Коротков,В.М.）
科洛科洛夫（Колоколов,В.С., 1896-1979）
科洛科洛夫（Колоколов,И.М.）
科尼利厄斯•佈雷德利（Cornelius B. Bradley, 1919-1985）
科諾西（Коносси,Д.）
科斯丁列夫（Костылев,В.）
科斯馬斯（Cosmas Indicopleutès）
科特維奇（Котвич,В.Л., ）
科瓦列夫斯基（Ковалевский,Е.П., 1811-1868）
科瓦列夫斯基（Ковалеский,О.М., 1800-1878）
科瓦尼科（Кованко,А.И.）
科茲洛夫（Козлов,П.К., 1863-1935）
克爾采利（Керцелли,Л.Ф.）
克拉普羅特（Heinrich Julius Klaproth, 1783-1835）
克拉奇科夫斯基（Крачковский,И.Ю., 1883-1951）
克拉維烏斯（Christopher Clavius, 1538-1612）
克勞迪奧•阿瓜委瓦（Claudio Acquaviva, 1543-1615）
克雷莫夫（郭紹棠, Крымов,А.Г., 1905-1988）
克裡斯蒂安•莫坎努（Cristian Mocanu）
克裡斯蒂娜•林代爾（Kristina Lindell）
克裡斯託福•芬德雷（Christopher Findlay）
克裡斯托瓦爾•普拉（Cristobal Pla）
克留科夫（Крюков, М.В., 1932-）
克魯申斯基（Крушинский,А.А.）
克羅爾（Кроль,Ю.Л., 1931-）
克洛德•伯努（Abbé Claude Bernou, 1638?-1716）
克努特•沃爾夫（Knut Waif, 1936-）
克平（Кепинг, К.Б., 1937-2002）
克恰諾夫（Кычанов,Е.И., 1932-）
克泰夏斯（Ctesias）
肯尼斯•斯萊塞（Kenneth Slessor, 1901-1971）
孔德拉季耶夫（Кондратьев,А.А.）
孔好古（August Conrady, 1864-1925）
孔蘇埃格拉（Consuegra）
庫德林（Кудрин,В.И.）
庫恩（Franz Kuhn, 1884-1961）
庫爾特•威斯（Kurt Wiese, 1887-1974）
庫利克（Кулик,Б.Т.）
庫利奇茨基（Кульчицкий,А.,1823?-1888）
庫普費爾（Купфер,А.Я., 1799-1865）
庫贊（Victor Cousin）
庫茲科（Кузык,Б.Н.）
庫茲緬科（Кузьменко,А.В.）
庫茲緬科（Кузьменко,Л.И., 1946-）
庫茲涅佐娃（Кузнезова,В.С. ）
昆策（Peter Kuntze, 1941-）
廓德裡貝特（Quodlibet）
L
拉德洛夫（W.Radloff）
拉德任斯基（Ладыженский,М.В., 1803-1875）
拉赫瑪寧（Рахманин, О.Б., 1924-）
拉蒙•克摟美爾（Ramon Colomer）
拉摩特（Etienne Lamotte, 1903-1983）
拉摩特•勒瓦耶（La Mothe Le Vayer）
拉契納夫斯基（Paul Ratchnevsky）
拉沙（Joannes Lassar）
拉斯卡薩斯（Bartolome de las Casas, 1484-1566）
拉伊蒙多•吉哈諾（Raimundo Quijano）
拉茲•貝格隆德（Lars Berglund）
拉祖莫夫斯基（Разумовский, К.И. , 1905-1942）
萊布尼茨（Gottfnied Wilheim Leibnitz, 1646-1716）
萊德敖（J. K. Rideout）
賴德烈（Kenneth Scott Latourette, 1884–1968）
賴肖爾（Edwin Oldfather Reischauer, 1910-1990）
蘭普雷希特（Karl Lamprecht, 1856-1915）
蘭喬蒂（Lionello Lanciotti）
藍歌籟（Louis Mathieu Langlès, 1763-1824）
勞蔔（Jérome Lobo, 1593-1678）
勞費爾（Bernthold Laufer, 1874-1934）
勞格文（John Lagerwy）
勞雷亞諾•拉米萊斯（Laurenao Ramirez, 1965-）
樂唯（Jean Levi）
雷巴科夫（Рыбаков,Р.Б. ,1938-）
雷科娃（Рыкова, С.Л., 1935-2003）
雷龍（Per-Olow Leijon）
雷慕沙（Abel Rémusat, 1788-1832）
雷孝恩（Jean Baptiste Regis）
雷伊（Reay）
雷尤倫（Göran Leijonhufvud, 1941- ）
莉迪亞•卡薩萊沃（Lidia Kasarełło）
黎玉範（Juan Bautista de Morales, 1597-1664）
黎志剛（Lai Chi Gong）
李福清（Рифтин,Б.Л.1933-）
李嘉樂（A . Rygaloff）
李明（L.D.Le Comte, 1655-1729）
李希霍芬（Ferdinand von Richthofen, 1883-1905）
李約瑟（Joseph Needham, 1900-1995）
裡斯•戴維茲（Thomas William Rhys Davids, 1843-1922）
理雅各（James Legge, 1815-1897）
利安當（Antonio Caballero de Santa Maria, 1602-1669）
利波夫措夫（Липовцов, С. Л.,1770-1841）
利類思（Ludovicus Buglio, 1606-1682）
利瑪竇（Matteo Ricci, 1552-1610）
利文森（Joseph Levenson, 1920-1969）
梁兆兵（James C.P. Liang）
遼寧（Vasilescu Leonin）
廖利赫（Рерих,Ю.Н., 1902-1960）
廖寧（Leonin Vasilescu）
列昂季耶夫（Леотьев,А.Л.,1716-1786）
列別傑夫（Лебедев,Л.Н.）
列娜（Lena Rydholm）
列舍托夫（Решетов, А.М., 1932-）
列維（Andre Levy）
列維茨基（Левицкий, М.）
林懋（Tilemann Grimm, 1922-2002）
林西莉（Cecilia Lindqvist, 1932-）
林希霍騰（Jan Huighen van Linschoten, 1563-1611）
劉禾（Lydia H. Liu）
劉應（C.de Visderou, 1656-1730）
柳比莫夫（Любимов, А.Е.）
柳賓（Любин, Н.И.）
龍彼得（Pier van der Loon, 1920-）
龍伯格（Knud Lundback, 1912-1995）
龍德（Bertil Lundahl）
龍果夫（Драгунов, А.А.,1900-1955）
龍果娃（Драгунова, Е.Н., 1901-1964）
龍華民（Nicolas Longobardi, 1568-1654）
龍汝模（André de Longjumeau, ?-1253）
龍思泰（Anders Ljungstedt, 1759-1835）
露維莎•尤瑞卡（Lovisa Ulrika, 1720-1782）
盧安德（Andrzej Rudomina, 1596-1633）
盧公明（Justus Doolittle, 1824-1880）
盧基揚諾夫（Лукьянов, А.Е., 1948-）
盧齊耶•奧利沃娃（鮑捷, Lucie Olivová）
盧西安（Lucien）
魯阿（Michel Loi）
魯碧霞（Ĺubica Obuchová）
魯波—列斯尼琴科（Лубо-Лесниченко, Е.И., 1909-2001）
魯博安（Constantin Lupeanu）
魯布魯克（Guillanme de Rubruquis, 1220？-1293）
魯達科夫（Рудаков, А.В.）
魯道夫•德沃夏克（Rudolf Dvořák, 1860-1920）
魯德涅夫（Руднев, А.Д.,1878-1958）
魯多夫（Рудов, Л.Н.）
魯多娃（Рудова, М.Л.）
魯克斯（Klaas Ruitenbeek）
魯林（Alain Roux）
魯美娜（Mira Lupeanu）
魯米尼察•波藍（Luminiţa Bălan）
魯緬采夫（Румянцев, М.К., 1922-）
魯齊安•布拉加（Lucian Blaga, 1895-1961）
魯思梯切諾（Rusticiano）
魯惟一（Michael Loewe, 1922-）
魯仲賢（Jean Walter, 1708-1759）
路易•熱爾內（Louis Gernet, 1882-1962）
路易斯•瑪利亞•尼埃托（Luis Maria Nieto）
呂卡（Alain Lucas）
倫德爾（J. A. Lundell, 1851-1940）
羅伯聃（Robert Thom, 1915-1979）
羅伯特•貝爾（Robert Bell）
羅伯特•圖威斯（Robert Travers）
羅禪能（Jean-Noël Robert）
羅德堡（Lennart Lundberg, 1863-1931）
羅多弼（Torbjörn Lodén, 1947-）
羅加喬夫（Рогачев, А.П., 1900-1981）
羅曼•斯瓦文斯基（Roman Sławiński）
羅梅君（Mechthild Leutner）
羅明（Romulus Ioan Budura）
羅明堅（Michel Ruggier, 1543-1607）
羅穆魯斯•弗爾佩斯庫（Romulus Vulpescu, 1933-）
羅桑達（Alessandra Lavagnino）
羅森貝格（Розенбург, О.О.）
羅斯（Lars Ragvald）
羅索欣（Россохин, И.К. , 1717?-1761）
羅威廉（William T. Rowe）
羅陽（Ioan Budura, 1957-）
羅耀拉（Ignacio de Loyola）
羅佐夫（Розов, Г.М.,1808-1853）
洛厄爾•迪特默（Lowell Dittmer）
洛曼諾夫（Ломанов, А.В., 1968-）
洛瑞羅（Rui Manuel Loureiro, 1960-）
駱仕廷（Stewart Lockhart, 1858–1937）
M
馬伯樂（Henri Maspero, 1882-1945）
馬丁（Martin Svensson, 1978）
馬丁•德拉達（Martin de Rada, 1533-1578）
馬丁•哈拉（Martín Hála）
馬丁諾夫（Мартынов, А.С., 1933-）
馬爾穀（Marcus）
馬爾科娃（Маркова, С.Д., 1923-2001）
馬方濟（Francisco de la Madre de Dios）
馬嘎爾尼（George Maccartney, 1737-1806）
馬國賢（Matteo Ripa, 1682-1746）
馬漢茂（Helmut Martin, 1940-1999）
馬可•波羅（Marco Polo, 1254-1324）
馬克（Marc Kalinowsk, 1946-）
馬克林（Colin Mackerras）
馬克斯•康德謨（Max Kaltenmark）
馬黎諾裡（Giovanni da Marignoli, 1290-1357）
馬禮遜（Robert Morrison, 1782-1834）
馬裡安•杜別茨基（Marian Dubiecki, 1838-1926）
馬列金（Маретин, Ю.В.,1931-1990）
馬切拉塔（Macerata）
馬儒翰（J. R. Morrison）
馬若瑟（Joseph Marie de Premare, 1666-1736）
馬薩裡克（Tomáš Garrigue Masaryk, 1850-1937）
馬士（Hosea B. Morse, 1855-1934）
馬士曼（Joshua Marshman, 1768-1837）
馬斯連尼科夫（Масленников, В.А., 1894-1968）
馬西尼（Federico Masini, 1960-）
馬悅然（Göran Malmqvist, 1924-）
瑪爾（Н.Я.Марр, 1864-1934）
瑪高溫（Daniel J. MacGowan）
瑪吉士（José Martinho Marques, 1810-1867）
瑪麗•約瑟•拉麗特（Marie José Lalitte）
瑪麗娜•查爾諾古爾斯卡（Marina Čarnogurská, 1940-）
瑪麗諾夫斯卡婭（Малиновская, Т.А., 1922-）
瑪洛夫（Малов, С.Е.,1880-1957）
瑪瑪耶娃（Мамаева, Н.Л.,1945-）
麥大成（Francisco Cardoso, 1677-1723）
麥都思（Walter Henry Medhurst, 1796–1857）
麥古裡安（Mrecurian）
麥哲倫（Fernão de Magalhães, 1480-1521）
曼努埃爾•德爾•薩克拉門托（Manuel del Sacramento）
曼努埃爾•羅德裡格斯（Manuel Rodriquez）
曼塞克（Sch. von Mannsegg）
梅布爾•李（Mabel Lee）
梅篤克（J. Musdock）
梅多娃婭（Медовая, Е.Н.）
梅輝立（W. F. Mayers）
梅拉（Pomponins Mela）
梅利霍夫（Мелихов, Г.В.,1930-）
梅利尼科夫（Мельников, Н.И.）
梅納特（G. Mehnert）
梅塞爾施密特（Мессершмидт, Д.Г., 1685-1735）
梅薏華（Eva Müller）
門采爾（Christian Mentzel, 1622-1701）
蒙田（M. Montaigne）
蒙突奇（Antonio Montucci）
蒙澤列爾（Мозелер）
孟德斯鳩（Charles Louis de Secondat Montesquieu, 1689-1755）
孟高維諾（J.de Monte Corvino, 1247-1328）
孟列夫（Меньшиков, Л.Н.,1926-2005）
孟塞諾爾•特奧多羅•拉布拉多爾（Monseñor Teodoro Labrador）
米爾恰•埃裡亞德（Mircea Eliade, 1907-1986）
米格爾•奧爾加（Miguel Torga, 1907-1995）
米格爾•德•貝納維德斯（Miguel de Benavides, 1552-1605）
米哈烏•科萊赤科夫斯基（Michał Kleczkowski）
米哈伊•埃米內斯庫（Mihai Eminescu, 1850-1889）
米哈伊爾•內格魯（Mihail Negru）
米哈伊爾•薩多維亞努（Mihail Sadoveanu, 1880-1961）
米勒（Andreas Müller, 1962-）
米勒（Миллер, Г.В.）
米勒（Миллер, Г.Ф., Миллер, Ф.И., 1705-1783）
米憐（William Milne, 1785-1822）
米蓮娜•多列紮洛娃—薇林格洛娃（Milena Doležalová-Velingerová）
米列娜•霍拉科娃（Milena Horáková）
米羅維茨卡婭（Мировицкая, Р.А.,1926-）
米亞斯尼科夫（Мясников, В.С.,1931-）
緬希科夫（Меньшиков, В.Б.,1933-1998）
閔福德（John Minford, 1946-）
閔明我（Domingo Fernandez Navarrete, 1610？-1689）
明恩溥（Arthur H. Smith, 1845-1932）
摩爾（G. E. Moore）
莫理循（George Ernest Morrison, 1862-1920）
莫利茲（Ralf Moritz）
莫魯拉（Paulus Merula, 1588-1607）
莫喬尤（Dumitru Mocioiu）
莫斯卡列夫（Москалев, А.А.,1930-）
慕阿德（Arthur Christopher Moule, 1873-1957）
穆海南（Reiner Müller）
穆赫利諾夫（Мухлинов, А.И., 1928-1989）
穆庫耶夫（Мункуев, Н.Ц.,1922-1985）
穆麟德（Paul Georg von Möllendorf, 1847-1901）
穆尼閣（Jan Mikolaj Smogulecki, 1610-1656）
N
內曼（Karl Friedrich Neumann, 1793-1870）
奈布裡哈（Elio Antonio Martinez de Javara , Antonio de Nebrija, 1441-1522）
奈爾（Gideon Nye, 1812-1888）
奈梅亨（Nijmegen）
南懷仁（Ferdinand Verbiest, 1623-1668）
尼爾思•馬森•席歐平（Nils Mattson Kiöping, 1630？-1667）
尼古拉•米列斯庫•斯帕塔魯（Nicolae Milescu Spătarul, 1636-1708）
尼古拉•約爾卡（Nicolae Iorga）
尼基福羅夫（Никифоров, В.Н.,1920-1990）
尼基塔•亞科夫列維奇•皮丘林斯基（Пичуринский, Н.Я.,1777-1853）
尼克•奈特（Nick Knight）
倪維思（John L. Nevius, 1829-1893）
涅波姆寧（Непомнин, О.Е.,1935-）
涅夫斯基（Невский, Н.А.,1892-1937）
涅格林斯卡婭（Неглинская, М.А.）
紐霍夫（Johan Nieuhof）
O
歐金尼婭•吉蒂克（Eugenia Chitic）
歐陽平（Manel Olle Rodriguez）
P
帕都葉（Louis Patuille）
帕夫洛夫斯卡婭（Павловская, Л.К.,1926-2002）
帕拉斯（Паллас, П.С., 1741-1811）
帕拉特（Johann Heinrich Plath, 1802-1874）
帕帕揚（Папаян, Г.К.）
帕什科夫（Пашков, Б.К., 1891-1970）
潘克甫（Панкратов, Б.И.,1892-1979）
龐百騰（David Pong）
龐迪我（Diego de Pantoja, 1571-1618）
裴達理（H. D. R. Baker）
裴化行（Henri Bernard）
裴來格林（Peregrine）
佩德羅•德•阿爾法羅（Pedro de Alfaro）
佩爾•奧斯貝克（Pehr Osbeck, 1723-1805）
佩戈洛蒂（Pegolotti）
佩裡（Perry Johansson）
佩列韋爾塔洛（Перевайтало, А.С.,1897-1990）
佩特林（Петлин, И.）
佩休羅夫（孟第,Пещуров, Д.А.,1833-1913）
彭柯（F. N. Pieke）
皮埃爾•勒努宛（Pierre Renouvin, 1893-1974）
皮爾遜（Charles H.Pearson, 1830-1894）
皮緬諾夫（Пименов, А.А.）
皮嫋爾•安德來武（Piñol y Andreu）
皮特（M.Pitt）
珀西瓦爾•維克托•戴維（Percival Victor David, 1892-1964）
蒲立本（Edwin George Pulleyblank, 1922- ）
蒲辛（Louis de la Vallé poussin, 1869-1938）
濮蘭德（John Otway Percy Bland, 1863-1945）
普菲茨邁爾（August Pfizmaier, 1808-1887）
普拉西特•瓦爾克紮克（Placyd Walczak, 1662-1728）
普拉紮烏斯克涅（Празаускене, И.А.）
普林尼（Pline L’Ancie）
普實克（Jaroslav Průšek, 1906–1980）
Q
祁繼材（Wenceslav Pentaléon Kirwítzer）
齊比科夫（Цыбиков, Г.）
齊赫文斯基（Тихвинский, С.Л.,1918-）
錢德明（王若瑟, Jean Joseph Marie Amiot, 1718-1793）
喬偉（Chiao Wei）
喬治•蒂姆庫（George Timcu）
喬治•格林內斯庫（George Călinescu, 1899-1965）
喬治•斯當東（George Staunton, 1781-1859）
切爾內赫（Черных, Е.В.）
切斯諾依（Аввакум Чесной, 1801-1866）
秦乃瑞（John Derry Chinnery, 1924-2010）
丘古耶夫斯基（Чугуевский, Л.И.,1926-2000）
屈納（Кюнер, Н.В., 1877-1955）
R
讓•米代爾（Jan Myrdal, 1927-）
讓—英格瓦•羅夫斯太德（Jan-Ingvar Löfstedt, 1937-）
熱羅尼莫•奧索裡奧（Jerónimo Osório, 1506-1580）
榮格（C. G. Jung, 1875-1961）
容凱爾（D. R. Jonker, 1925-1973）
柔克義（William Woodville Rockhill, 1854-1914）
茹科夫（Жуков, Е.М.）
儒蓮（Stanislas Julien, 1797?-1873）
若昂•德•埃斯科巴爾（João de Escobar）
若奧•德•巴洛斯（João de Barros, 1496-1570）
若望兄弟（Juan de San Marcos）
S
撒繆爾•約翰遜（Samuel Johnson, 1709-1784）
薩安東（António Vasconcelos de Saldanha）
薩安娜（Anna Eva Budura, 1931-）
薩巴蒂尼（Mario Sabattini）
薩克森（Sachsen）
薩利茨基（Салицкий, А.И. ,1955-）
薩莫依洛維奇（Самойлович, А.Н.,1880-1938）
薩西（Antoine Issac Sylvstre de Sacy）
塞奧菲拉克圖斯•西莫卡塔（Theophylactus Simocatta）
塞格拉（Diogo Lopes de Sequeira, 1465-1530）
塞萬提斯（Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616）
賽德勒（A. L. Sadles）
賽奇（Tony Saich）
賽義德（薩義德, Edward Wadie Saïd, 1935-2003）
賽珍珠（Pearl S. Buck, 1892-1973）
桑熱耶夫（Санжеев, Г.Д.,1902-1982）
沙弗拉諾夫斯卡婭（Шафрановская, Т.К.,1926-）
沙加爾（Laurent Sagart, 1951-）
沙斯金娜（Шастина, Н.П.,1898-1980）
沙畹（Édouard Chavannes, 1865-1918）
山茂召（Samuel Shaw, 1768-1827）
尚金（Шангин, В.А.）
紹特（Wilhelm Schott, 1794-1865）
舍維列夫（Шевелев, К.В.,1947-2003）
申德勒（Bruno Schindler, 1882-1964）
沈福宗（Michael Alphonsius Shen Fu-Tsung, 1657-1692）
沈邁克（Michael Schoenhals）
聖地亞哥•加西亞（Santiago Garcia）
聖方濟各•沙勿略（Padre Francisco Xavier, 1506-1552）
聖托•米格爾•卡爾德隆（Santo Miguel Carderon）
施多克蘭（Joseph Stöcklein, 1896-1985）
施惠廉（William Speer, 1822-1904）
施堅雅（G. William Skinner, 1925-）
施克爾（Joachim Schickel）
施萊格（Gustaaf Schlegel, 1840-1884）
施密特（Erich Schmitt, 1924-1984）
施密特（Шмидт, П.П.）
施聶姐（A. Schimmelpenninck）
施普裡欽（Шпринцин, А.Г.,1907-1974）
施泰因（Штейн, В.М.,1890-1964）
施舟人（Kristofer Marinus Schipper, 1934-）
什•奧•約瑟夫（Ştefan Octavian Iosif, 1875–1913）
什科利亞爾（Школяр, С.А.,1931-2007）
什莫季科夫（Шмотикова, Л.А.）
什尼切爾（Шничер Иогаан-Христиан）
什圖金（Штукни, А.А.,1904-1963）
什托夫（Шитов, А.В.）
什瓦爾采夫（Шварцев）
石鐸琭（Pedro de la Piñuela, 1650-1704）
石可聖（Leopold Leíbstein）
石泰安（Rolf Alfred Stein, 1911-1999）
史丹妮（Danuška Šťovičková）
史第芬（Edwin Stevens）
史華羅（Paolo Santangelo, 1943-）
史景遷（Jonathan D. Spence, 1936-）
史美德（Mette Siggstedt）
史釗活（Frederick Stewart, 1836-1889）
舒伯特（J. Schubert）
舒托娃（Шутова, Е.И.,1927-）
司馬輝（Stephen L.Morgan）
司馬翎（Rint Sybesma）
司徒雷登（John L. Stuart）
斯•方滕（Jan Fontein）
斯布洛娃（Cтулова, Э.С.,1934-1993）
斯當東（Стаунтон, Г.）
斯蒂芬•菲茨傑拉德（Stephen Fitzgerald）
斯蒂芬•沃姆（Stephen Wurm, 1922-2001）
斯捷潘諾夫（Степанов, Е.Д.,1931-）
斯捷潘諾娃（Степанова, Г.А., 1933）
斯卡布勒 （Scarbrough）
斯卡奇科夫（Скачков, К.А.,1821-1883）
斯卡奇科夫（Скачков, П.Е.,1892-1964）
斯拉德科夫斯基（Сладковский, М.И.,1906-1985）
斯梅卡洛夫（Смыкалов, Г.Ф.,1877-1955）
斯米爾諾夫（Смирнов, Б.Л.）
斯米爾諾夫（Смирнов, И.С.,1948-）
斯莫林（Смолин, Г.Я.,1930-）
斯帕法裡（Спафарий-Милеску Н. Г.,1636-1708）
斯潘斯（Joseph Spence）
斯佩什涅夫（Спешнев, А.Н.）
斯佩什涅夫（Спешнев, Н.А.,1931-2011）
斯皮林（Спирин, В.С.,1929-2002）
斯切夫（Сычев, В.Л.,1940-）
斯塔裡科夫（Стариков, В.С.,1919-1987）
斯塔西（Stace）
斯泰凡•巴托雷（Stefan Batory, 1533-1586）
斯特拉托諾維奇（Стратонович, Г.Г.,1912-1977）
斯特林堡（August Strindgerg, 1849-1912）
斯特魯韋（Струве, В.В.,1889-1965）
斯圖洛娃（Стулова, Э.С.,1934-1993）
斯萬•林奎斯特（Sven Lindqvist, 1932-）
斯韋裡多夫（Свиридов, А.А.）
斯文•赫定（Sven Hedin, 1865-1952）
松采夫（Солнцев, В.М.,1928-2000）
宋漢理（H. Zurndorfer）
宋君榮（Antoine Gaubil, 1689-1759）
蘇慧廉（William Edward Soothill, 1861-1935）
蘇立文（Michael Sullivan, 1916-）
蘇斯洛娃（Суслова, И.В.）
蘇運鳴（Michel Soymie）
梭羅（Thoreau）
索博列夫（Соболев, А.Д.）
索爾塔諾夫（Солтанов, С.В.）
索夫羅尼•格裡鮑夫斯基（Грабовский, С.）
索羅金（Сорокин, В.Ф.,1927-）
索默福格爾（C.Sommervogel）
索斯帕特羅娃（Сосипатрова, Н.П.）
索特尼科娃（Сотникова, И.Н.,1953-）
T
塔德烏什•日比科夫斯基（Tadeusz Żbikowski）
塔迪亞娜•伊斯蒂喬亞—布杜拉（Tatiana Isticioaia-Budura）
塔拉諾維奇（Таранович, В.П.,1874-1941）
塔斯金（Таскин, В.С., 1917-1995）
泰奧菲拉克特（Théophylacte）
泰雷莎•萊霍夫斯卡（Teresa Lechowska）
泰桑（Charles Philippe Campion de Tersan, 1736-1819）
泰維斯（Frederick C.Teiwes）
湯普森（P. Thomson）
湯若望（Jean Adam Schall von Beli, 1591-1666）
唐•若奧（D.João, 1358-1433）
堂•恩裡克（D. Henrique）
陶德文（Rolf Trauzettel）
陶奇夫（Торчинов, Е.А.,1956-2003）
特拉揚•謝爾瑪魯（Traian Şelmaru, 1914-1999）
梯莫特烏斯•波柯拉（Timoteus Pokora）
塗爾幹（David Émile Durkheim, 1858-1917）
托羅普采夫（Торопцев, С.А.,1940-）
托馬斯•博德利（Thomas Bodley, 1545-1613）
托馬斯•海德（Thomas Hyde, 1636-1703）
托馬斯•曼寧（Thomas Manning, 1772-1840）
托馬斯•珀西（Thomas Percy）
托梅•皮雷斯（Tomé Pires, 1465?–1524？）
托姆別爾格（Томберг, И.Р.）
托斯加內裡（Paolo del Pozzo Toscanelli, 1397-1482）
W
瓦爾塔諾夫（Вартанов, В.Н.）
瓦爾特羅（Waltraud Paul）
瓦赫金（Вахтин, Б.Б.,1930-1981）
瓦加諾娃（Ваганова, Н.А.）
瓦斯科•達•伽馬（Vasco da Gama, 1469-1524）
瓦特•雷利（Walter Raleigh, 1552-1618）
瓦西裡•波戈爾（Vasile Pogor, 1833-1906）
瓦西裡•吉蒂克（Vasile şi Eugenia Chitic）
瓦西裡耶夫（Васильев, В.П.,1818-1900）
瓦西列•阿列克山德裡（Vasile Alecsandri, 1821-1890）
萬濟國（萬方濟各, Francisco Varo, 1627-1687）
汪德邁（Leon Vandermeersch）
王賡武（Wang Gungwu, 1930-）
王羅傑（Roger Greatrex）
王致誠（Jean Denis Attiret, 1702-1768）
威廉•錢伯斯（William Chambers, 1726-1796）
威廉•瓊斯（William Jones, 1746-1794）
威廉•威廉斯（William Williams）
威妥瑪（Thomas Francis Wade, 1818-1895）
微席葉（Arnold Vissière, 1858-1930）
韋俊（Jan C. Wirgin）
韋尼阿明•莫拉切維奇（Вениамин Морачевич）
韋斯（Johann Bapitist von Weiß）
維埃拉（Cristóvão Vieira）
維奧雷爾•伊斯蒂喬亞—布杜拉（Viorel Isticioaia-Budura）
維爾古斯（Вельгус, В.А.,1922-1980）
維克多•謝閣蘭（Victor Segalen, 1878-1919）
維諾格拉多夫（Виноградов, Е.А.）
維諾格拉多夫（Виноградов, Н.П.,1923-1967）
維特•沃依塔（Vít Vojta）
維托爾德•雅布翁斯基（Witold Jabłoński, 1957-）
維謝洛夫斯基（Веселовский,Н.И.,1848-1918）
維亞特金（Вяткин, Р.В.,1910-1995）
偉烈亞力（Alexander Wylie, 1815-1887）
衛德明（Hellmut Wilhelm, 1905-1990）
衛斐列（Frederick Wells Williams）
衛匡國（Martino Martini, 1614-1661）
衛禮賢（Richard Wilhelm, 1873-1930）
衛三畏（Samuel Wells Williams, 1812-1884）
衛思韓（John E. Wills Jr.）
魏斐德（Frederic E. Wakeman Jr., 1937-2006）
魏繼晉（Florian Bahr, 1706-1771）
魏魯男（James Roland Ware）
魏丕信（Pierre-Étienne Will）
魏珊（Florentina Vişan）
魏特福（karl August Wittfogel, 1896-1988）
溫弗紮格特（Георг Иоганн Унферцагт）
文度辣（Buenaventura Ibanez, 1649?-1691）
文塗裡（Pietro Tacchi Venturi, 1861-1956）
翁有禮（Ulrich Unger, 1930-）
沃爾科娃（Волкова, М.П.,1927-2006）
沃羅比耶娃—捷西亞多夫斯卡婭（Воробьева-Десятовская, М.И., ）
沃伊采霍夫斯基（Войцеховский, Д.П.,1793-1850）
烏爾曼（Ульман, М.И.）
烏拉吉斯拉夫•德瑞內克（Vladislav Dřínek）
烏利揚尼茨基（Ульяницкий, Л.Г.）
烏瓦羅夫（Уваров, С.С., 1786-1855）
吳德明（Yves Hervouet, 1921-1999）
吳爾鐸（Albert d’Orrille, 1622-1662）
吳和（Jaromír Vochala）
X
西博爾德（P.F. von Siebold, 1796-1866）
西克門（L. Sickman）
西門華德（Simon Walter, 1893-1981）
西蒙諾夫斯卡婭（Симоновская, Л.В.,1902-1972）
西帕科夫（Сипаков, М.Д.）
西維洛夫（Сивиллов, Д.,1798-1871）
希伯爾波利安（Hyperboreans）
希林格（Шиллинг, П.Л., 1786-1837）
希羅多德（Herodotus）
希普林茨（Шпринцин, А.Г.,1907-1974）
喜仁龍（Osvald Sirén, 1879-1966）
禧在明（Hillier Walter Caine, 1849-1927）
夏德（Friedrich Hirth, 1845-1927）
夏根娜（Elly Hagenaar）
夏穀（Göran Sommardal）
夏鳴雷（Henri Havrit, 1848-1901）
先科夫斯基（Сенковский, О.И.,1800-1858）
蕭新煌（Michael Hsiao）
小德經（Chrétien Louis Josephe de Guignes, 1759–1845）
小喬治•斯當東（George Thomas Staunton, 1781-1859）
謝賓科夫（Щебеньков, Б.М.）
謝爾巴茨科依（Щербатской, Ф.И.,1866-1942）
謝爾班•斯塔蒂（Şerban Stati, 1938-）
謝爾班•托阿德爾（Şerban Toader）
謝爾吉延科（Сергиенко, П.Х.）
謝爾金娜（Cеркина, А.А.,1915-）
謝爾久琴科（Сердюченко, Г.П.,1904-1965）
謝和耐（Jacques Gernet, 1921-）
謝禮士（Ernst Schierlitz）
謝列布裡亞科夫（Серебряков, Е.А.,1928）
謝羅娃（Серова, С.А.,1933-）
謝曼諾夫（Семанов, В.И.,1933-）
謝苗納斯（Семенас, А.Л.,1937-2007）
謝涅•德沃爾斯卡（Xenie Dvorská）
謝諾（Jean Chesneaux, 1922-2007）
熊三拔（Sabathin de Ursis, 1575-1620）
休•特雷費•羅珀（Hugh Trevor-Roper, 1914-2003）
休茨基（Щуцкий, Ю.К.,1897-1938）
徐懋德（André Pereira, 1690-1743）
徐日升（Tomás Pereira, 1645-1708）
許理和（Erik Jan Zürcher, 1928-2008）
軒尼詩（John Pope Hennessy, 1834-1891）
Y
雅裨理（David Abeel, 1804-1846）
雅洪托多（Яхонтов, С.Е.）
雅可布•洛丁（Jacob Röding）
雅連達（Gaspar Alenda,Casparo Alenda, ?-1642）
雅努什•赫米耶萊夫斯基（Janusz Chmielewski）
亞洪托夫（Яхонтов, С.Е.,1926-）
亞科夫列夫（Яковлев, А.Г.,1928-2003）
亞裡山德魯•蒂•斯塔馬蒂亞德（Alexandru T. Stamadiad）
亞裡斯特亞士（Aristeas of Procounesus）
亞歷山大•馮•洪堡（Wilhelm von Humboldt, 1767-1835）
嚴嘉樂（Karel Slavíček）
閻幽磬（Joakim Enwall, 1965- ）
顏慈（Walter Perceval Yelts, 1878-1957）
顏複禮（Friedrich Gustav Jäger, 1895-1944）
揚•布紮杜（Ion Buzatu）
揚•道洛班楚（Ion Dorobanţu）
揚•瓦西列斯庫•諾塔拉（I. Vasilescu Nottara）
陽瑪諾（Manuel Dias, 1574-1659）
楊•巴考夫斯基（Jan Chrzciciel Bakowski, 1672-1732）
楊•博托茨基（Jan Potocki, 1761-1815）
楊•索別斯基（Jan Sobieski）
楊•雅沃爾斯基（Jan Jaworski）
楊玲（Ileana Hogea-Velişcu）
楊新樹（Ян Хин-шун,1904-1989）
耶日•阿布科維奇（Jerzy Abkowicz）
耶日•帕維烏•博伊姆（Jerzy Pawel Boym, 1581-1641）
耶日•特姆考夫斯基（Jerzy Tymkowski）
耶日•謝•格拉博夫斯基（Jerzy Sie-Grabowski）
葉道勝（Immanuel Gottlieb Genähr, 1856-1937）
葉菲莫夫（Ефимов, Г.В.,1906-1980）
葉夫謝尼娜（Евсенина, З.М.）
葉戈林（Егорин, А.З.）
葉梅利揚諾夫（Емельчнов, Т.М.）
葉乃度（Eduard Erkes, 1891-1958）
葉女士（Evangeline Dora Edwards, 1888-1957）
葉芝（H. T. Yates, 1865-1939）
伊昂•斯拉維支（Ioan Slavici, 1848-1925）
伊布拉季莫夫娃（Ибрагимова, Г.М.）
伊古姆諾夫（Игумнов, Н.М.）
伊拉裡翁•加利諾維奇•羅索欣（Россохин, И.К.）
伊萊娜•喀烏仁斯卡（Irena Kałużyńska）
伊柳舍奇金（Илюшечкин, В.П.,1915-1996）
伊內斯（Inês）
伊帕托娃（Ипатова, А.С., 1933-）
伊薩亞（Поликин, Исайя Поликин）
伊斯梅爾•阿布（阿卜杜勒）—卡裡莫夫（Исмаил Абу（Абдель）-Каримов）
伊萬•阿列克謝耶維奇•拉杜辛（Радухин, И. А.）
伊萬諾夫（A. I. Ivanov, 1878-1937）
伊萬諾夫（Иванов, А.И.）
伊萬諾夫（Иванов, Н.И.）
伊萬諾夫斯基（Ивановский, А.О.,1863-1903）
伊維德（Wilt Lukas Idema, 1944-）
易家樂（Egerod Søren, 1923-1995）
易勞逸（Lloyd Eastman, 1929-1993）
殷鐸澤（Prosper Intorcetta, 1626-1696）
殷宏緒（Francois Xavier d’Entrecolles, 1664-1741）
尹虹（Irmtraud Fessen-Henjes）
尤加依（Югай, В.Б.）
尤金•巴爾布（Eugen Barbu, 1924-1993）
尤金•弗倫澤（Eugen Frunză, 1917-2002）
尤利安•尼亞克舒（Iulian Neacşu）
尤利烏斯•澤耶爾（Julius Zeyer, 1841-1901）
尤柳•瓦伊達（萬達, Jiuliu Vajda）
尤那•羅克納爾斯（Jonas Locnæus）
尤塞比烏•卡米拉爾（Eusebiu Camilar, 1910-1965）
遊順劍（Yau S. C.）
于連（Francois Jullien）
于儒伯（Robert Ruhlmann, 1921-1984）
于雅樂（Camille Imbault-Huart, 1857-1897）
袁同禮（Yuan Tung-li, 1895-1965）
約恩•巴列巴（Ioan Parepa）
約弗（Иоффе, Т.П.）
約翰•奧格爾比（John Ogiby, 1600-1676）
約翰•柏郎嘉賓（Jean Plano Carpin, 1180-1252）
約翰•古納•安特生（Johan Gunnar Andersson, 1874-1960）
約翰•海格爾（John W. Haeger, 1846-1928）
約翰•曼德維爾（John Mandeville）
約翰•紐夫曼（Johan Nieuhof, 1618-1672）
約翰•斯塔爾（John Bryan Sarr）
約翰•威爾斯（John Wills）
約翰•韋伯（John Webb）
約翰•雅可布•布魯克（Johann Jacob Brucker, 1696-1770）
約蘭達•菲爾南德斯•羅敏（Yolanda Fernandez Lommen）
約瑟夫•發思（Josef Fass）
約瑟夫•海茲拉爾（Josef Hejzlar）
約瑟夫•科瓦爾斯基（Józef Kowalski, 1900-）
約瑟夫•昆西（Joseph Quincy, 1880-1946）
約瑟夫•列維（Joseph A. Levi）
約瑟夫•斯卡爾拜克（Jozef Skarbek）
Z
曾德昭（謝務祿, Alvare de Semedo, 1585-1658）
曾祖森（Tjoe Som）
翟理斯（Herbert Allen Giles, 1845–1935）
翟林奈（Lionel Giles, 1875-1958）
詹姆斯•福特•貝爾（James Ford Bell, 1879-1961）
詹姆斯•威爾金森（James Wilkinson, 1757-1825）
湛約翰（John Chalmers, 1822-1899）
張奧仁（Чжан Ожень）
張誠（Jean-François Gerbillon, 1654-1707）
張聰東（Chang Tsung-Tung）
哲拉德（Gerard）
周松元（Чжоу Сун-юань）
朱利安（François Jullien, 1951-）
莊士敦（Johnston Reginald Fleming, 1874-1938）
莊延齡（Edward Harper Parker）
茲必格涅夫•斯烏布斯基（Zbigniew Słupski）
茲拉特金（Златкин,И.Я.,1898-1990）
紫拉達•切爾納（Zlata Černá）
祖布科夫（Зубков, Н.Б.）
佐格拉夫（И. Зограф）
Si encuentras un error, por favor selecciona el texto y pulsa Shift + Enter o haz click aquí para informarnos.