Carta a la duquesa de Brabante (De regimine Iudeorum)

INTRODUCCIÓN

(Cf. J. P. Torrell, Iniciación a Tomás de Aquino, Eunsa 2002, 355-385.)

La carta a la duquesa de Brabante, que hoy en día mejor sería designar como “Carta a la condesa de Flandes”, tal y como hacen algunos manuscritos que, como Tolomeo, la titulan ad comitissam Flandrie, también es conocida con el nombre de De regimine Iudeorum (este escrito habla, en más de su mitad, de cuestiones no judías); es una respuesta a preguntas que conciernen principalmente a la administración financiera de asuntos del principado; Tomás fundamenta la legitimidad de la percepción del impuesto en el principio de la utilidad pública. En cuanto a la destinataria, los más recientes investigadores invitan a ver en ella a Margarita de Constantinopla, condesa de Flandes e hija de Baduino I, conde de Flandes y primer emperador de Constantinopla; el escrito debe situarse, en consecuencia, en París en 1271.

TEXTO DE LA OBRA

(Tomamos el texto publicado en J. MEINVIELLE, El judío en el misterio de la historia, Cruz y Fierro, Buenos Aires 1982, 125-131)

Fray TOMAS DE AQUINO, de la Orden de Predicadores, saluda a tan ilustre señora. He recibido las letras de Vuestra Excelencia, gracias a las cuales comprendí plenamente no sólo vuestra piadosa solicitud por el gobierno de vuestros súbditos, sino también vuestra devota dilección hacia los miembros de nuestra Orden, “agradezco a Dios que haya inspirado en vuestro corazón las semillas de tan grandes virtudes. En dicha carta requeríais, sin embargo, de mí, que respondiera a algunas cuestiones, lo cual ciertamente me resultó difícil, en parte por las ocupaciones que mi deber de enseñar me exige, en parte porque me hubiera agradado que sobre las mismas requirierais el consejo de otros más peritos en tales temas. Sin embargo, considerando indecoroso el ser culpado de ingrato a vuestra consideración o de negligente ante vuestra solicitud, he procurado responder a las cuestiones que me enviasteis, sin perjuicio de una mejor opinión.

Seguir leyendo

 

Si encuentras un error, por favor selecciona el texto y pulsa Shift + Enter o haz click aquí para informarnos.